YouTube atbalsta vairākus videoklipu subtitru pievienošanas veidus. Šīm metodēm var piekļūt, apmeklējot sava YouTube kanāla videoklipu pārvaldnieku un izvēlnē Rediģēt atlasot opciju Subtitri un kopija. Pēc tam atlasiet metodi, kuru vēlaties izmantot subtitru pievienošanai. Varat arī pievienot subtitrus citu cilvēku videoklipiem, atverot vēlamo videoklipu, piekļūstot opcijām un, ja tas ir atļauts, atlasot opciju “Pievienot subtitrus”.
Solis
1. metode no 4: YouTube subtitru rīka izmantošana saviem videoklipiem
1. solis. Piesakieties savā YouTube kontā
2. solis. Pieskarieties “Mans kanāls”, kas atrodas sānjoslas augšpusē
Tiks atvērta jūsu personīgā lapa pakalpojumā YouTube.
3. solis. Izvēlieties "Video Manager"
Šī poga atrodas jūsu kanāla augšējā kreisajā stūrī. Tiks parādīts jūsu augšupielādēto videoklipu saraksts.
Videoklipu pārzinim var piekļūt arī, noklikšķinot uz sava konta ikonas un dodoties uz “Creator Studio> Video Manager”
4. solis. Noklikšķiniet uz bultiņas nolaižamajā izvēlnē "Rediģēt", pēc tam atlasiet "Subtitri un kopija"
Poga "Rediģēt" un izvēlne atrodas blakus videoklipam, kuram vēlaties pievienot subtitrus. Tiks parādīts subtitru pievienošanas interfeiss.
5. solis. Noklikšķiniet uz opcijas "Pievienot jaunus subtitrus", pēc tam atlasiet "Izveidot jaunus subtitrus"
Šo pogu varat atrast videoklipa labajā pusē subtitru pievienošanas saskarnē. Blakus videoklipam ir teksta apgabals subtitru ierakstu pievienošanai.
6. solis. Izvēlieties subtitru valodu
Tādējādi subtitri tiks iedalīti kategorijās, pamatojoties uz valodu, ko izmanto YouTube lietotāji (YouTube skatītāji) no visas pasaules, kuri tos redzēs vēlāk.
Tiem, kam nerunā dzimtā valoda (un kuriem ir noteiktas vajadzības, piemēram, nedzirdīgiem), videoklipos, kuros tiek izmantota indonēziešu valoda, var būt noderīgi subtitri indonēziešu valodā. Tāpēc pievienojiet subtitrus tādā pašā valodā kā video
7. solis. Atskaņojiet videoklipu un pārtrauciet to, kad vēlaties pievienot subtitrus
Varat izmantot atskaņošanu, lai pirms teksta pievienošanas teksta apgabalā dzirdētu videoklipā teikto.
8. solis. Ievietojiet subtitrus teksta apgabalā
Pievienojiet subtitrus, noklikšķinot uz zilās pogas "+" blakus teksta apgabalam. Subtitri tiks parādīti transkripcijā un laika skalā zem videoklipa.
9. solis. Iestatiet subtitru ilgumu
Subtitri tiks ievietoti laika skalā, kurā pārtraucāt videoklipa atskaņošanu. Noklikšķiniet un velciet joslas abās subtitru pusēs, lai mainītu subtitru sākuma un beigu punktus.
10. solis. Publicējiet video
Kad subtitru pievienošana ir pabeigta, nospiediet pogu "Publicēt". Pievienotie subtitri tiks augšupielādēti videoklipā.
2. metode no 4: subtitru pievienošana videoklipam no subtitru faila
Solis 1. Palaidiet teksta rediģēšanas programmu
Labas bezmaksas programmas ir Notepad Windows lietotājiem vai TextEdit Mac datoriem. Tomēr jūs varat izmantot jebkuru teksta redaktoru.
2. solis. Izveidojiet subtitrus
Subtitru failā tiek izmantots īpašs formāts: subtitru numurs, laika zīmogs (laika formāts) un teksts (katrs teksts tiek ievietots citā rindā). Laika zīmogā izmantotais formāts ir stundas: minūtes: sekundes: milisekundes.
-
Piemēram:
1
01:15:05:00
Šis ir subtitru teksta piemērs.
- Šajā piemērā vārdi "Šis ir subtitru teksta piemērs" tiks ievietoti kā videoklipa pirmais apakšvirsraksts norādītajā laikā, kas ir 1 stunda, 15 minūtes un 5 sekundes.
Solis 3. Noklikšķiniet uz "Fails", pēc tam atlasiet "Saglabāt kā" … ". Šeit jūs varat iestatīt faila tipu, izmantojot paplašinājumu SubRip (vai srt). Šis ir teksta formāts, ko parasti izmanto video subtitriem).
4. solis. Ievadiet faila nosaukumu, kas beidzas ar ".srt"
Piemēram: 'subtitles.srt'. Lai norādītu faila tipu, nosaukuma beigās ir jāpiešķir paplašinājums.
5. solis. Atlasiet "Saglabāt kā tipu", pēc tam noklikšķiniet uz "Visi faili"
Šī izvēlne atrodas zem faila nosaukuma lauka. Atlasot “Visi faili”, paplašinājums kļūst par failu, kas nav vienkāršs teksts.
6. solis. Izvēlieties izvēlni "Kodējums", pēc tam noklikšķiniet uz "UTF-8"
SubRip faili nedarbosies pareizi, ja neiestatīsit šo kodējumu. Kad esat pabeidzis, nospiediet pogu "Saglabāt".
7. solis. Atveriet YouTube videoklipu pārvaldnieku
Dodieties uz YouTube, pēc tam nospiediet "Mans kanāls> Video pārvaldnieks", lai parādītu augšupielādēto videoklipu sarakstu.
Videoklipu pārzinim var piekļūt arī, noklikšķinot uz sava konta ikonas un pēc tam atlasot “Creator Studio> Video Manager”
8. solis. Noklikšķiniet uz bultiņas nolaižamajā izvēlnē "Rediģēt", pēc tam noklikšķiniet uz "Subtitri un kopija"
Poga "Rediģēt" un tās izvēlne atrodas blakus videoklipam, kuram vēlaties pievienot apakšvirsrakstu. Tiks atvērts subtitru pievienošanas interfeiss.
9. solis. Atlasiet "Pievienot jaunus subtitrus", pēc tam noklikšķiniet uz "Augšupielādēt failu"
Tiks parādīta uznirstošā izvēlne, lai atlasītu augšupielādējamā faila veidu.
10. solis. Uznirstošajā izvēlnē noklikšķiniet uz "Subtitru fails"
Parādīsies logs, kurā atlasīt augšupielādējamo failu.
11. solis. Pārlūkojiet izveidoto failu un pēc tam atlasiet “Augšupielādēt”
Subtitri tiks izvilkti no jūsu.srt faila un ievietoti laika skalā un stenogrammā.
12. solis. Iestatiet subtitrus
Rediģējiet tekstu stenogrammā vai mainiet laika zīmogu, noklikšķinot un velkot joslas abās subtitru pusēs laika skalā.
Solis 13. Publicējiet video
Noklikšķiniet uz pogas Publicēt, un subtitri tiks augšupielādēti jūsu videoklipā.
3. metode no 4: automātiskās transkripcijas sinhronizācijas izmantošana no YouTube
1. solis. Atveriet YouTube videoklipu pārvaldnieku
Dodieties uz YouTube, pēc tam nospiediet "Mans kanāls> Video pārvaldnieks", lai parādītu augšupielādēto videoklipu sarakstu.
Videoklipu pārzinim var piekļūt arī, noklikšķinot uz sava konta ikonas un pēc tam atlasot “Creator Studio> Video Manager”
2. solis. Noklikšķiniet uz bultiņas nolaižamajā izvēlnē "Rediģēt", pēc tam noklikšķiniet uz "Subtitri un kopija"
Poga "Rediģēt" un tās izvēlne atrodas blakus videoklipam, kuram vēlaties pievienot apakšvirsrakstu. Tiks atvērts subtitru pievienošanas interfeiss.
3. solis. Atlasiet “Pievienot jaunus subtitrus”, pēc tam noklikšķiniet uz “Transkribēt un automātiski sinhronizēt”
Blakus videoklipam parādīsies lauks subtitru ievadīšanai.
4. solis. Izvēlieties subtitru valodu
5. solis. Pārrakstiet video teksta apgabalā
Ierakstiet visus izrunātos vārdus teksta apgabalā pa labi no videoklipa. Neuztraucieties par laiku šeit.
6. solis. Nospiediet "Iestatīt laiku"
YouTube automātiski sinhronizēs parakstus ar videoklipa laiku.
7. solis. Iestatiet laiku
Automātiski sinhronizētie subtitri tiks parādīti laika skalā. Noklikšķiniet un velciet joslas abās apakšvirsraksta pusēs, lai pielāgotu apakšvirsraksta laika precizitāti.
8. solis. Publicējiet videoklipu
Kad esat pabeidzis, nospiediet pogu Publicēt, un subtitri tiks augšupielādēti jūsu videoklipā.
4. metode no 4: subtitru pievienošana citu cilvēku videoklipiem
1. solis. Izvēlieties videoklipu, kuram vēlaties pievienot subtitrus
Meklējiet citu cilvēku videoklipus.
2. solis. Noklikšķiniet uz ikonas "Iestatījumi" (zobrata formas), kas atrodas video atskaņotājā
Tiks parādītas video izvēlnes opcijas.
3. solis. Noklikšķiniet uz opcijas "Subtitri", pēc tam atlasiet "Pievienot subtitrus"
Tiks parādīts subtitru rediģēšanas interfeiss.
Svarīga piezīme. Ne visi video augšupielādētāji apstiprina subtitru pievienošanu no citiem. Ja viņi nedod atļauju pievienot subtitrus, opcija "Pievienot subtitrus vai kopiju" netiks parādīta, tāpēc jūs nevarēsit pievienot subtitrus
4. solis. Izvēlieties subtitru valodu
5. solis. Atskaņojiet videoklipu un pārtrauciet to vietā, kur vēlaties pievienot subtitrus
Varat izmantot atskaņošanu, lai dzirdētu videoklipā redzamo, pirms pievienojat subtitrus teksta apgabalam pa labi no videoklipa.
6. solis. Iestatiet subtitrus
Katram ierakstam subtitri tiks ievietoti laika skalā, kurā pārtraucāt video atskaņošanu. Noklikšķiniet un velciet joslas abās subtitru pusēs, lai mainītu subtitru rādīšanas ilgumu.
7. solis. Iesniedziet subtitrus, noklikšķinot uz “Iesniegt pārskatīšanai”
Jūsu subtitri tiks nosūtīti videoklipa īpašniekam pārskatīšanai.
8. solis. Pabeidziet subtitru pievienošanu
Jums tiks jautāts, vai subtitru pievienošana ir pabeigta. Ja izvēlaties Nē, citi līdzautori var pārsūtīt videoklipa īpašniekam subtitrus, ko pievienojāt pirms pēdējā apakšvirsraksta nosūtīšanas. Ja izvēlaties "Jā", subtitri tiks nekavējoties nosūtīti pārskatīšanai. Kad esat izvēlējies vēlamo opciju, nospiediet pogu "Iesniegt", lai pabeigtu subtitru pievienošanas procesu.
Padomi
- Pašlaik mobilajās ierīcēs nevar pievienot subtitrus, izmantojot YouTube lietotni.
- Šo metodi var izmantot arī tad, kad augšupielādējat jaunu videoklipu, nospiežot pogu "Augšupielādēt", pēc tam atlasot augšupielādējamo videoklipu.
- Ja nevarat uzreiz pabeigt subtitru pievienošanu, YouTube automātiski saglabās jūsu darbu subtitru melnrakstā. Šiem melnrakstiem varat piekļūt vēlāk, atlasot “Mani melnraksti”, atsākot subtitru pievienošanu.
- Neaizmirstiet vēlreiz pārbaudīt pareizrakstību.
