Šajā rakstā wikiHow tiek mācīts, kā lejupielādētam videoklipam izveidot un pievienot apakšvirsraksta failu. Kad subtitri ir izveidoti, izmantojot teksta redaktoru, varat pievienot failu savam videoklipam, izmantojot bezmaksas programmu, piemēram, HandBrake vai VLC.
Solis
1. daļa no 4: Subtitru failu izveide Windows datorā
1. solis. Noklikšķiniet uz Sākt
Noklikšķiniet uz Windows logotipa apakšējā kreisajā stūrī.
2. solis. Ierakstiet Notepad
Dators meklēs programmu Notepad.
3. solis. Noklikšķiniet uz piezīmju grāmatiņas izvēlnes augšdaļā Sākt.
Sāks darboties Notepad (datora iebūvētais teksta redaktors).
4. solis. Ievadiet pirmo subtitru secību
Lai sāktu jaunu rindu, ierakstiet 0 un pēc tam nospiediet taustiņu Enter.
Otrajam apakšvirsrakstam ierakstiet 1, trešajam - 2 un tā tālāk
5. solis. Izveidojiet subtitru tekstam laika zīmogu (rakstzīmju secību, kas norāda datumu un/vai laiku)
Katrai laika zīmoga sadaļai jābūt formātā HH: MM: SS. TT, sadaļas sākumu un beigas atdalot ar atstarpi un divu rindu bultiņu šādi: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Piemēram, ja vēlaties videoklipā ievietot pirmo apakšvirsrakstu kaut kur starp 6. un 9. sekundi, šeit ierakstiet 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
6. solis. Nospiediet taustiņu Enter
Tiks izveidota jauna rinda, kas tiks izmantota apakšvirsraksta teksta ievietošanai.
7. solis. Ievadiet apakšvirsraksta tekstu
Ierakstiet visus subtitrus, kā vēlaties. Kamēr jūs nevienā brīdī nespiežat Enter, kamēr neesat pabeidzis rakstīšanu, viss teksts tiks parādīts vienā rindā.
Varat arī izveidot otro teksta rindu, vienreiz nospiežot taustiņu Enter, pēc tam ierakstot otro teksta rindu
8. solis. Divreiz nospiediet taustiņu Enter
To izmanto, lai novietotu atstarpi starp iepriekšējo apakšvirsrakstu un nākamā apakšvirsraksta sākumu.
9. solis. Izveidojiet nākamo video apakšvirsrakstu
Katram apakšvirsrakstam ir jābūt kārtas numuram, laika zīmogam, vienai apakšvirsraksta teksta rindai (vismaz) un tukšai rindai starp šo secību un nākamo apakšvirsrakstu.
10. solis. Noklikšķiniet uz Fails
Tas atrodas Notepad loga augšējā kreisajā stūrī. Tiks parādīta nolaižamā izvēlne.
11. solis. Noklikšķiniet uz Saglabāt kā…
Poga atrodas nolaižamajā izvēlnē Fails. Tiks atvērts logs Saglabāt kā.
12. solis. Ievadiet videoklipa nosaukumu
Subtitru faila nosaukumam teksta laukā "Faila nosaukums" ievadiet tā videoklipa nosaukumu, kuram vēlaties pievienot subtitrus. Apakšvirsraksta nosaukumam precīzi jāsakrīt ar tā videoklipa nosaukumu, kas tiek parādīts datorā (ieskaitot reģistrjutīgu informāciju [pievērsiet uzmanību lielajiem un mazajiem burtiem]).
Piemēram, ja jūsu datorā redzamā videoklipa nosaukums ir “Kā audzēt kukurūzu”, šeit ierakstiet “Kā audzēt kukurūzu”
13. solis. Noklikšķiniet uz nolaižamā lodziņa "Saglabāt kā veidu"
Šī kaste atrodas loga apakšā. Tas parādīs nolaižamo izvēlni.
14. solis. Noklikšķiniet uz Visi faili
Šī opcija ir nolaižamajā izvēlnē.
Solis 15. Konvertējiet failu uz SRT
Faila nosaukuma beigās ierakstiet.srt.
Pamatojoties uz iepriekš minēto piemēru, SRT faila nosaukums šeit būs How to Grow Corn.srt
16. solis. Mainiet kodēšanas opciju, ja subtitri nav angļu valodā
Ja jūsu subtitri nav angļu valodā, rīkojieties šādi:
- Noklikšķiniet uz lodziņa "Kodējums" apakšējā labajā stūrī.
- Nolaižamajā izvēlnē noklikšķiniet uz UTF-8.
Solis 17. Loga apakšdaļā noklikšķiniet uz Saglabāt
SRT fails tiks saglabāts norādītajā vietā. Kad subtitru fails ir izveidots, tas jāpievieno videoklipam.
2. daļa no 4: Subtitru failu izveide operētājsistēmā Mac Komputer
1. solis. Atveriet Spotlight
Noklikšķiniet uz palielināmā stikla ikonas augšējā labajā stūrī. Tiks parādīta meklēšanas josla (meklēšanas josla).
2. solis. Ierakstiet textedit
Jūsu Mac meklēs programmu TextEdit.
3. solis. Veiciet dubultklikšķi uz TextEdit, kas parādās meklēšanas rezultātu saraksta augšdaļā
Tiks palaista programma TextEdit. Šī ir noklusējuma teksta rediģēšanas programma Mac datoros.
4. solis. Ievadiet pirmo subtitru secību
Lai sāktu jaunu rindu, ierakstiet 0 un pēc tam nospiediet taustiņu Return.
Ierakstiet 1 otrajam apakšvirsrakstam, pēc tam ierakstiet 2, trešajam utt
5. solis. Izveidojiet subtitru teksta laika zīmogu
Katrai laika zīmoga sadaļai jābūt formātā HH: MM: SS. TT, sadaļas sākumu un beigas atdalot ar atstarpi un divu rindu bultiņu šādi: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Piemēram, ja vēlaties videoklipā ievietot pirmo apakšvirsrakstu kaut kur starp 6. un 9. sekundi, šeit ierakstiet 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
6. solis. Nospiediet atgriešanās taustiņu
Tiks izveidota jauna rinda, kas tiks izmantota apakšvirsraksta teksta ievietošanai.
7. solis. Ievadiet apakšvirsraksta tekstu
Ierakstiet visus subtitrus, kā vēlaties. Kamēr nevienā brīdī nenospiežat atgriešanās taustiņu, līdz esat to pabeidzis rakstīt, viss teksts parādīsies vienā rindā.
Varat arī izveidot otro teksta rindu, vienreiz nospiežot Return un pēc tam ierakstot teksta otro rindiņu
8. solis. Divreiz nospiediet Return
To izmanto, lai novietotu atstarpi starp iepriekšējo apakšvirsrakstu un nākamā apakšvirsraksta sākumu.
9. solis. Izveidojiet nākamo video apakšvirsrakstu
Katram apakšvirsrakstam ir jābūt kārtas numuram, laika zīmogam, vienai apakšvirsraksta teksta rindai (vismaz) un tukšai rindai starp šo secību un nākamo apakšvirsrakstu.
10. solis. Noklikšķiniet uz pogas Formatēt, kas atrodas ekrāna augšdaļā
Tiks parādīta nolaižamā izvēlne.
11. solis. Noklikšķiniet uz Izveidot vienkāršu tekstu
Šī opcija ir nolaižamajā izvēlnē Formāts.
12. solis. Noklikšķiniet uz Fails, kas atrodas ekrāna augšējā kreisajā pusē
Parādīsies nolaižamā izvēlne.
13. solis. Noklikšķiniet uz Saglabāt kā
Šī opcija ir nolaižamajā logā. Tiks atvērts logs Saglabāt.
14. darbība. Ievadiet videoklipa nosaukumu
Subtitru faila nosaukumam ievadiet tā videoklipa nosaukumu, kuram vēlaties pievienot subtitrus. Apakšvirsraksta nosaukumam precīzi jāatbilst datorā redzamajam videoklipa nosaukumam (ieskaitot reģistrjutīgu informāciju).
Solis 15. Pievienojiet apakšvirsraksta faila paplašinājumu
Blakus videoklipa nosaukumam.txt taga vietā ierakstiet.srt.
16. solis. Noklikšķiniet uz Saglabāt
Tas atrodas loga apakšā. SRT fails tiks saglabāts jūsu izvēlētajā vietā. Kad subtitru fails ir izveidots, tas jāpievieno videoklipam.
3. daļa no 4: Subtitru failu pievienošana ar VLC
1. solis. Novietojiet subtitru failu tajā pašā vietā, kur atrodas videoklips
Kā to izdarīt: atlasiet apakšvirsraksta failu, pēc tam nokopējiet failu, nospiežot Command+C (Mac datori) vai Ctrl+C (Windows datori). Atveriet mapi, kurā tiek saglabāts video, un pēc tam nospiediet Command+V (Mac) vai Ctrl+V (Windows).
2. solis. Atveriet video VLC
Tas, kā to izdarīt, būs nedaudz atšķirīgs atkarībā no izmantotās operētājsistēmas.
- Windows - ar peles labo pogu noklikšķiniet uz videoklipa, atlasiet Atvērt ar, pēc tam noklikšķiniet uz VLC multivides atskaņotājs parādītajā izvēlnē.
- Mac - atlasiet videoklipu, noklikšķiniet uz Fails, klikšķis Atvērt ar, pēc tam noklikšķiniet uz VLC parādītajā izvēlnē.
- Ja datorā nav instalēts VLC Media Player, varat to lejupielādēt un instalēt bez maksas.
3. solis. VLC loga augšdaļā noklikšķiniet uz cilnes Subtitri
Tiks parādīta nolaižamā izvēlne.
Mac datorā, Subtitri atrodas ekrāna augšdaļā.
4. solis. Izvēlieties Sub Tracks
Šī opcija ir nolaižamajā izvēlnē Subtitri. Tiks parādīta uznirstošā izvēlne.
5. solis Uznirstošajā izvēlnē noklikšķiniet uz Track 1
Subtitri tiks parādīti tādā secībā, kādā tos izveidojāt.
6. solis. Importējiet subtitru failu manuāli
Ja videoklipā neparādās subtitri, pievienojiet failu videoklipam manuāli, lai tie tiktu rādīti, līdz aizverat VLC programmu:
- Klikšķis Apakšceļi
- Klikšķis Pievienot subtitru failus…
- Atlasiet vēlamo subtitru failu.
- Klikšķis Atvērt.
4. daļa no 4: Subtitru failu pievienošana, izmantojot rokas bremzi
1. darbība. Palaidiet rokas bremzi
Lietotnes ikona ir ananāsu formā blakus dzērienam.
Ja jums vēl nav šīs programmas, varat to bez maksas lejupielādēt vietnē HandBrake:
2. solis. Kad tiek prasīts, noklikšķiniet uz Fails
Šī opcija ir uznirstošajā izvēlnē HandBrake kreisajā pusē. Tiks atvērts Finder (Mac dators) vai File Explorer (Windows dators) logs.
Ja netiek prasīts, noklikšķiniet uz Atvērtais avots loga augšējā kreisajā stūrī, pēc tam noklikšķiniet uz Fails parādītajā uznirstošajā izvēlnē.
Solis 3. Izvēlieties vajadzīgo video
Dodieties uz vietu, kur vēlaties pievienot subtitrus videoklipam, kuram vēlaties pievienot subtitrus, un pēc tam noklikšķiniet uz videoklipa.
Solis 4. Loga apakšējā labajā stūrī noklikšķiniet uz Atvērt
5. solis. Noklikšķiniet uz Pārlūkot
Šī opcija ir lapas vidū. Tiks atvērts vēl viens logs.
6. darbība. Nosauciet failu un izvēlieties saglabāšanas vietu
Ierakstiet nosaukumu, kuru vēlaties izmantot videoklipam, kuram pievienots subtitrs, un pēc tam atlasiet mapi, kurā vēlaties saglabāt videoklipu (piemēram, Darbvirsma).
7. solis. Noklikšķiniet uz Labi
Tas atrodas apakšējā labajā stūrī.
8. solis. Noklikšķiniet uz Subtitri
Šī cilne atrodas HandBrake loga apakšā.
9. solis Noklikšķiniet uz Importēt SRT, kas atrodas loga kreisajā pusē
- Windows datoros, iespējams, vispirms ir jānoņem noklusējuma subtitru celiņš, noklikšķinot uz X sarkanais trases labajā pusē.
- Mac datorā noklikšķiniet uz nolaižamā lodziņa Dziesmas, pēc tam noklikšķiniet uz Pievienot ārēju SRT… parādītajā nolaižamajā izvēlnē.
10. solis. Izvēlieties SRT failu
Atrodiet iepriekš izveidoto SRT failu un pēc tam noklikšķiniet uz tā.
11. solis. Noklikšķiniet uz Atvērt
SRT fails tiks pievienots HandBrake.
12. solis. Atzīmējiet izvēles rūtiņu “Ierakstīt” pa labi no subtitru faila nosaukuma
Tas ir paredzēts, lai videoklipā vienmēr tiktu atskaņots subtitru fails. Tas nākotnē padarīs video savietojamu ar citiem video atskaņotājiem.
Solis 13. Noklikšķiniet uz Sākt kodēšanu
Šī opcija atrodas HandBrake loga augšpusē. HandBrake sāks videoklipam pievienot subtitru failus.
Kad kodēšanas process ir pabeigts, videoklips, kas pievienots ar subtitriem, parādīsies norādītajā uzglabāšanas apgabalā
Padomi
- Ja vēlaties publicēt savu videoklipu internetā, varat savam videoklipam pievienot SRT failu, izmantojot YouTube.
- Subtitru faila izveide ir rūpīgs darbs, taču rezultāti ir daudz precīzāki nekā audio transkripcija, ko veic tādas vietnes kā YouTube vai citi trešo pušu pakalpojumi.
