Šis wikiHow māca jums vienkāršu veidu, kā tulkot vai pievienot filmai subtitrus. To var izdarīt video failos ar formātu AVI, MPG, MPEG utt.
Solis
1. solis. Lejupielādējiet filmu, kuru vēlaties tulkot
Ieteicams lejupielādēt video failu datorā. Ja video ir DVD diskā, pārvietojiet failu uz datoru. Varat arī lejupielādēt straumēšanas videoklipus, izmantojot dažādas lietotnes vai vietnes. Ja nevarat to visu izdarīt, lejupielādējiet videoklipu, izmantojot straumēm.
Saprotiet, ka ar autortiesībām aizsargātu videoklipu lejupielāde, izmantojot straumēm, lielākajā daļā valstu ir nelikumīga. Uz savu risku, ja izmantojat straumes
2. solis. Uzziniet filmas kadru ātrumu, kuru vēlaties tulkot
Lai uzzinātu datora video faila kadru ātrumu, veiciet tālāk norādītās darbības.
- Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz videoklipa, kuru vēlaties tulkot.
- Noklikšķiniet uz Rekvizīti.
- Dodieties uz cilni Detaļas.
- Ņemiet vērā parādīto kadru ātrumu.
3. Apmeklējiet vietni, kas nodrošina parakstus
Dažas vietnes, kurās tiek piedāvāti lejupielādējami subtitri, ir šādas:
- Apakšskats
- OpenSubtitles
- YIFY Subtitri
- TVSubtitri
4. solis. Meklējiet filmu, kuru vēlaties tulkot, izmantojot meklēšanas lauku
Lielākajai daļai subtitru vietņu ir meklēšanas lauks lapas augšdaļā. Meklēšanas laukā meklējiet filmas apakšvirsrakstu.
- Ja paraksta nav, mēģiniet to meklēt citā vietnē vai veiciet tiešu meklēšanu Google tīklā.
- YouTube lielākajā daļā videoklipu var automātiski parādīt parakstus, lai jūs varētu arī lejupielādēt parakstus no YouTube videoklipiem.
5. solis Noklikšķiniet uz tās valodas subtitriem, kurā vēlaties skatīties filmu, kuru vēlaties skatīties
Dažas vietnes, piemēram, Subscene, nodrošina dažādus subtitru failus daudzās valodās. Noklikšķiniet uz subtitru faila tai valodai, kuru vēlaties izmantot. Tiks parādīta subtitru lejupielādes lapa.
Pārliecinieties, vai lejupielādētais fails ir no tā paša gada, kad videoklips tika izlaists (ja tāds ir)
6. darbība. Pārbaudiet lejupielādēto parakstu kadru ātrumu
Vietnēs, piemēram, Subscene, varat noklikšķināt Informācija par subtitriem lejupielādes lapā, lai uzzinātu informāciju par parakstiem. Tiek parādīta parakstu faila informācija, ieskaitot video kadru nomaiņas ātrumu.
Ne visi parakstu faili ietver kadru ātrumu
7. solis. Lejupielādējiet subtitru failu
Lejupielādējiet subtitru failu, noklikšķinot uz pogas Lejupielādēt. Lejupielādētais fails parasti ir Subrip (.srt) formātā, kas ir iepakots zip failā. Subrip failus izmanto, lai parādītu subtitrus filmās.
8. solis. Izvelciet subtitru failu tajā pašā mapē, kurā atrodas filma
Izmantojiet arhīva lietojumprogrammu (piemēram, WinRAR vai 7-Zip), lai izvilktu ".srt" failu tajā pašā mapē, kurā atrodas videoklips.
9. solis. Pārdēvējiet parakstu failu ar tādu pašu nosaukumu kā video
Tas ļauj atlasīt parakstu subtitru kanāla izvēlnē, kas atrodas multivides atskaņotāja lietojumprogrammā.
10. solis. Atveriet videoklipu multivides atskaņotājā
Varat izmantot jebkuru multivides atskaņotāju, kas atbalsta subtitrus.
Solis 11. Parakstu kanālā izvēlieties vajadzīgo valodu
Multivides atskaņotājā atveriet subtitru izvēlni un iespējojiet subtitrus. Pēc tam valodu opciju sarakstā atlasiet izvēlēto valodu. Lejupielādētie paraksti tiks parādīti kopā ar skatītajiem videoklipiem.
Padomi
- Meklējiet filmu subtitrus, izmantojot Google. Piemēram, Google meklēšanas laukā varat ierakstīt atslēgvārdu "Mulan Subtitle".
- Subtitru failu var rediģēt arī ar teksta rediģēšanas programmu (piemēram, TextEdit vai NotePad) vai parakstu rediģēšanas lietojumprogrammu (piemēram, Aegisub).
