No pirmā acu uzmetiena ķīniešu, japāņu un korejiešu rakstus var būt grūti atšķirt. Tomēr visiem trim ir savas atšķirības. Latīņu burtu lietotājiem šie trīs vārdi var šķist sveši, taču neuztraucieties! Izpildiet šīs darbības, lai atšķirtu ķīniešu, japāņu un korejiešu rakstus.
Solis
1. solis. Atrodiet apļa un ovālas formas
Korejiešu valodā tiek izmantots fonētiskais alfabēts, kas pazīstams kā Hangul. Hangul ir daudz apļu, ovālu un taisnu līniju (piemērs:). Ja lasāmajā tekstā ir daudz ovālu un apļu, tas, iespējams, ir uzrakstīts korejiešu valodā. Ja nē, izlasiet 2. darbību.
2. solis. Atrodiet vienkāršu rakstzīmi
Japāņu valodā ir trīs rakstīšanas komponenti, proti, hiragana, katakana un kanji. Hiragana un katakana pārstāv zilbes, bet kanji ir pārņemti no ķīniešu rakstzīmēm. Lielākajai daļai hiraganas rakstzīmju ir izliektas līnijas, taču tām nav apaļas formas, piemēram, korejiešu rakstam (piem.). No otras puses, Katakana burti sastāv no taisnām vai nedaudz slīpām līnijām ar vienkāršām kombinācijām (piemēram). Ķīnieši un korejieši neatzīst šīs divas rakstīšanas sistēmas. Japāņu tekstā jūs varat atrast Hiragana, Katakana un Kanji. Tāpēc, ja atrodat Hiraganu vai Katakanu, varat būt pārliecināti, ka lasītais teksts ir japāņu. Zemāk esošā saite parāda pilnu Hiraganas un Katakanas rakstzīmju sarakstu.
-
Hiragana
daži izplatīti Hiragana burti:,,,,
-
Katakana
daži parastie katakanas burti:,,,,
3. solis. Ja nevarat atrast Hangul, Hiragana vai Katakana, lasītais teksts, iespējams, ir ķīniešu
Ķīniešu rakstā tiek izmantotas sarežģītas rakstzīmes, kas pazīstamas kā hanzi (Ķīna), kanji (Japāna) vai hanja (Koreja). Lai gan japāņu valoda arī atpazīst Kanji rakstzīmes, tekstu var apstiprināt japāņu valodā, ja tajā ir arī Hiragana vai Katakana. Tātad, ja redzat tekstu, kurā ir sarežģītas ķīniešu rakstzīmes bez Hiraganas vai Katakanas, varat apstiprināt, ka teksts ir rakstīts ķīniešu valodā.
Padomi
- Korejiešu rakstam ne vienmēr ir aplis. Korejiešu valodā apļi apzīmē noteiktus burtus.
- Vecās korejiešu grāmatās jūs varētu atrast hanju (ķīniešu raksturs, kas kādreiz tika izmantots Korejā), bet hanja tagad ir novecojusi un reti sastopama. Ja tekstā atrodat Hangul rakstzīmes, varat būt pārliecināts, ka teksts ir korejiešu valodā.
- Hiraganas rakstzīmes parasti izmanto vairāk izliektas līnijas bez asiem izliekumiem, savukārt Katakana burtiem ir asas un skaidras līnijas.
- Korejiešu Hangul varoņi nav saistīti ar ķīniešu Hanzi. Šī iemesla dēļ Hangul izskatās vairāk nekā ķīniešu skripts. No otras puses, japāņu Kana ir pieņemta no ķīniešu rakstzīmēm.
- Vjetnamietis izmanto latīņu burtus, lai to būtu viegli atšķirt no ķīniešu, japāņu un korejiešu rakstiem.
- Paturiet prātā, ka japāņu valoda pieņem dažas ķīniešu rakstzīmes. Tomēr, ja kādā tekstā atrodat Hiraganu vai Katakanu, tiek apstiprināts, ka teksts ir japāņu valodā.
- Lielākā daļa ķīniešu izskatās sarežģīti un svešāki nekā rakstzīmes, kas attēlo zilbes (piemēram, kas ļoti atšķiras no Hiragana vai Hangul). Tomēr vienkāršā ķīniešu valodā tiek izmantotas vieglāk saprotamas rakstzīmes.
- Korejiešu valoda atpazīst atstarpes starp vārdiem, vjetnamieši izmanto atstarpes starp zilbēm, un taju valoda atpazīst atstarpes starp teikumiem. No otras puses, japāņi un korejieši neatpazīst atstarpes.
