Lai kļūtu par rakstisku teksta tulkotāju, ir nepieciešama prakse, prasmes un pacietība pret sevi. Šī ir strauji augoša joma, kas piedāvā daudzas iespējas apgūt jaunas lietas un strādāt ar dažāda veida cilvēkiem. Jūs esat saikne starp komunikāciju un to, kā cilvēki var mācīties, augt un runāt viens ar otru.
Solis
1. daļa no 4: Darba sākšana uz pareizā ceļa
1. solis. Pārvaldiet citu valodu
“Fluent” joprojām ir nedaudz nepietiekams. Jums būs jāzina cita valoda no iekšpuses un ārpuses, sākot no oficiāla dialoga līdz gadījuma sarunai un beidzot ar specializētiem terminiem par dažādām tēmām.
Nav slikta ideja apgūt arī savu valodu. Lielākajai daļai cilvēku ir raksturīga tikai dzimtās valodas izpratne, viņi nevar mutiski izskaidrot, kā tā darbojas. Iegūstiet savas valodas ārējās zināšanas, lai labāk izprastu, kā tā darbojas un kā ārzemnieki tai pieiet
2. solis. Ja jūs mācāties koledžā, izvēlieties specialitāti, kas jums sniegs kompetences jomu
Lai gan jūs varat īpaši apmeklēt tulkošanas skolu un iegūt tulkošanas grādu, daudzi cilvēki izvēlas pavisam citu ceļu. Vai vēlaties tulkot bankā? Iegūstiet grādu finanšu jomā. Vai sapņojat par darbu slimnīcā? Iegūstiet bioloģijas grādu. Jums ir jāsaprot, ko jūs tulkojat, lai to izdarītu labi, pareizā zināšanu bāze to var izdarīt.
Praktizējiet arī savas rakstīšanas prasmes. Daudzi cilvēki domā, ka būt par tulku nozīmē tikai zināt divas valodas. Patiesībā, lai būtu veiksmīgs tulks, jums ir jābūt arī labam rakstniekam. Papildus savas izvēlētās valodas un tēmu studēšanai apgūstiet rakstīšanas prasmes. Tas, ka jūs varat runāt valodā, nenozīmē, ka varat to labi uzrakstīt
Solis 3. Apmeklējiet tulkošanas un mutiskās tulkošanas nodarbību
Tulkošana patiešām ir prasme. Labi tulki veic nelielas izmaiņas tekstā, ar kuru viņi strādā, lai tas būtu pēc iespējas labāks, ņemot vērā lasītāju, kultūru un kontekstu. Ja jūs pašlaik esat students vai vienkārši dzīvojat koledžā, apmeklējiet tulkošanas un mutiskās tulkošanas nodarbību. Šī izglītība palīdzēs jums pārdot savas prasmes nākamajiem darba devējiem.
Mācoties skolā, meklējiet iespējas, lai universitātes pilsētiņā strādātu pie tulkošanas vai mutiskās tulkošanas. Ir svarīgi sākt darbu, lai vēlāk varētu iegūt pieredzi un ieteikumus
4. solis. Ja varat, dodieties uz savu otrās valodas valsti
Labākais veids, kā iegūt atzinību par valodu, patiesu šīs valodas izpratni un redzēt tās nianses un iezīmes, ir doties uz valsti, kurā valoda tiek oficiāli runāta. Jūs redzēsit, kā cilvēki runā, iemācīsities reģionālos terminus un patiesi sajutīsit, kā valoda dabiski darbojas.
Jo ilgāk jūs uzturēsities valstī, jo labāka un labāka būs jūsu otrā valoda. Vienkārši pārliecinieties, ka pavadāt laiku kopā ar vietējiem cilvēkiem, nevis citiem emigrantiem
2. daļa no 4: Kvalificēties
1. solis. Izmantojiet iespēju piedalīties brīvprātīgajā darbā
Kad jūs tikko sākat darbu, jūs, iespējams, strādāsit bez maksas, lai izveidotu CV un izveidotu savienojumus. Sāciet strādāt sabiedriskās organizācijās, slimnīcās un sporta pasākumos, piemēram, maratonos, kuros piedalās starptautiski dalībnieki, un noskaidrojiet, vai varat palīdzēt tulkošanas jomā. Šī ir svarīga karjeras uzsākšanas daļa šajā jomā.
Iespējams, jūs zināt kādu, kurš strādā nozarē, kas nodarbojas ar daudziem cilvēkiem ar dažādu valodu pieredzi. Pajautājiet visiem, ko pazīstat, vai viņi varētu izmantot bezmaksas palīdzību. Kāpēc viņi tevi noraidītu?
2. solis. Saņemiet apstiprinājumu
Lai gan sertifikācija nav nepieciešama 100% apmērā, jums būs vieglāk iegūt darbu. Darba devēji aplūko jūsu pieredzi un redz šos sertifikātus un uzskata, ka jums ir prasmes veikt šo darbu. Jūs tiksit iekļauts arī organizācijas, uz kuru dodaties, tīmekļa vietnē, kur potenciālie klienti var jūs atrast. Ir vairāki, kas jāņem vērā:
- Amerikas tulkotāju asociācija tulkiem piedāvā vispārēju sertifikācijas programmu.
- Ja vēlaties kļūt par tiesas vai medicīnas tulku, tādas organizācijas kā Nacionālā tiesu tulku un tulkotāju asociācija un Starptautiskā medicīnas tulku asociācija piedāvā specializētus sertifikātus šajā jomā.
- Pārbaudiet, vai jūsu valstī vai reģionā ir tulku un tulku akreditācijas programma.
Solis 3. Izpildiet eksāmenu
Izpildiet valodas prasmes pārbaudi, lai parādītu potenciālajiem klientiem, ka jūs tekoši pārvalda kādu valodu. Līdzīgi kā akreditācijas un sertifikāti potenciālajiem darba devējiem savu testu rezultātu parādīšana ir ātrs veids, kā viņi var novērtēt jūsu prasmes un noskaidrot, vai esat piemērots šim darbam.
Amerikas svešvalodu mācīšanas padome piedāvā arī daudzus prasmju testus. Varat arī atrast daudzus tiešsaistes testus, ko piedāvā citas valstis
3. daļa no 4: darba meklēšana
1. darbība. Reģistrējieties darba forumā
Vietnēs, piemēram, Proz un Translator Cafe, ir ieraksti par ārštata darbiem, kas jums varētu būt nepieciešami, lai sāktu darbu. Daži no tiem ir bez maksas, un daži prasa samaksu. Kā piezīmi, parasti tas, kurš iekasē maksu, galu galā būs nedaudz izdevīgāks.
Ir arī tādas vietnes kā Verbalizeit un Gengo, kur jūs kārtojat testu, viņi novērtē jūsu prasmes, un jūs esat iekļauts tulku pulkā, ko klienti meklē darbu veikšanai. Kad esat pietiekami tekoši un jau esat atsācis, izmēģiniet šīs vietnes, lai palielinātu savus ienākumus
2. solis. Prakse
Apmaksāta vai neapmaksāta prakse ir ļoti izplatīts veids, kā lielākā daļa tulku un tulkotāju iegūst savu pieredzi (patiesībā neatšķiras no daudzām citām profesijām). Prakses beigās jūs varat iecelt par pilnas slodzes darbinieku.
Līdztulks ir iespēja topošiem nepieredzējušiem tulkiem strādāt ar pieredzējušākiem tulkiem. Jautājiet potenciālajiem darba devējiem, vai viņiem ir ēnu programma, ja jūs interesē saruna, nevis tikai rakstīšana
Solis 3. Tirgojiet sevi
Lielākā daļa tulku ir pašnodarbināti, nevis regulāri darbinieki. Jūs strādāsit pie viena projekta šeit, pie viena projekta tur, uzņemsiet darbu, kas nāk un iet. Tāpēc jums ir jātirgo sevi visur. Kas zina, kur būs jūsu nākamais darbs, pat ja tas būs tikai dažas stundas?
Advokātu biroji, policijas iecirkņi, slimnīcas, valsts aģentūras un valodu aģentūras ir lieliska vieta, kur sākt. Tas būs viegli, it īpaši, ja jūs tikko sākat darbu, iekasējat pienācīgu samaksu vai ja jums ir daži ieteikumi, kā to uzkrāt
Solis 4. Ienirt konkrētā tēmā
Koncentrējieties uz vienu tēmu (iespējams, uz divām), kuras jūs saprotat terminus un materiālus. Piemēram, ja jūs jau zināt visus slimnīcas nosacījumus, kas jums jāzina, jūs būsit daudz labāk sagatavots izaicinājumam. Varat arī atrast satura kļūdas, kad tās parādās, pārbaudot to precizitāti.
Tulkotājiem bieži ir vieglāk atrast darbu nozarēs, kurās ir liels pieprasījums pēc valodu pakalpojumiem, piemēram, tiesas vai medicīniskās tulkošanas. Būtu saprātīgi, ja jūsu tēma būtu viena no šīm jomām
5. Apsveriet pasta sūtīšanu personīgi
Tulkošanas biroji vienmēr meklē kvalificētus tulkus. Īsi iekļaujiet savu vārdu, kontaktinformāciju un paredzamo algu, un pēc tam izpildiet tulkotāja atlases testu. Atcerieties, ka, tāpat kā jebkas cits, jo garāks burts, ko rakstāt, jo mazāka iespēja, ka cilvēki to izlasīs līdz galam.
4. daļa no 4: Panākumi šajā karjerā
1. solis. Saglabājiet savas likmes konkurētspējīgas
Iegūstot arvien vairāk pieredzes, jūs varat iekasēt vairāk par katru vārdu, lapu, stundu utt. Saglabājiet savas cenas konkurētspējīgas un līdzīgas tām, kas atbilst jūsu pieredzei.
Noteikti iekasējiet arī saprātīgu samaksu. 2008. gadā, kad ekonomikai neklājās tik labi, daudzi tulki redzēja, ka tika pazemināta cena, ko viņi varēja iekasēt un ko cilvēki bija gatavi maksāt. Pārliecinieties, ka jūsu cenas ir piemērotas jūsu laikam, nozarei un pieredzei
2. solis. Iegūstiet pareizo programmatūru
Datoriskās tulkošanas (CAT) rīki ir obligāti jebkuram tulkotājam vai tulkam, un nē, Google tulkotājs nav iekļauts. Ir laba ideja instalēt OmegaT bezmaksas un atvērtos CAT rīkus (kopā ar bezmaksas Open Office) jebkuram projektam, ar kuru plānojat strādāt.
Diemžēl daudzi aģenti dod priekšroku darbam ar Trados ražotajiem TM, kas ir diezgan dārgi. Ja un kad varat, apsveriet programmatūras jaunināšanu, lai padarītu darbu daudz vieglāku
Solis 3. Tulkojiet tikai savā dzimtajā valodā
Jūs sapratīsit, ka tulkot savā dzimtajā valodā ir daudz vieglāk nekā tulkot savā otrajā valodā. Tas ir tāpēc, ka katram darbam būs nepieciešama jauna vārdu krājums, kas jums, iespējams, nav jūsu otrajā valodā vai arī jums būs jāveic neliela izpēte, kas parasti ir ātrāk jūsu dzimtajā valodā.
Šeit jūs varat redzēt, kāpēc ir tik svarīgi zināt arī savas valodas smalkumus. Veiksmīgs tulkojums ir vienkāršākais, ja tas tiek darīts jūsu dzimtajā valodā par tēmu, kuru jūs zināt kā plaukstu
4. solis. Turieties pie tā, ko zināt
Pieņemsim, ka kāds uzņēmums sazinās ar jums un vēlas, lai jūs tulkotu dokumentu par lauksaimniecības mašīnām, ko Centrālamerikā izmantoja 1800. gadu beigās, vai arī izstrādātu dokumentu, kas veltīts cilvēka olšūnu sasaldēšanai. Tas, visticamāk, būs tas, ko jūs atliksiet un kura pabeigšana prasīs ļoti ilgu laiku, jo jums jāpārliecinās, ka katrs vārds ir pareizs. Vislabāk ir pieturēties pie savas tēmas. Jums būs labāk šajā jomā, kā arī jutīsities labāk par savu darbu.
Vienmēr mēģiniet paplašināt savu zināšanu jomu, bet ne pārāk tālu. Vai jūs specializējaties medicīniskos ziņojumos par grūtniecību, darbu un dzemdībām? Sāciet studēt un strādāt pie rakstiem, kas veltīti bērnu aprūpei. Pakāpeniski paplašiniet savu zināšanu loku, lai pavadītu vairāk saistītu darbu. Tad jūs varat izplatīties no turienes
Padomi
- Runājiet un lasiet savā valodā pēc iespējas biežāk.
- Tulkojiet wikiHow rakstus citās valodās. Tas palīdz ikvienam, jums un wikiHow lasītājiem.
- Televīzijā ir daudz ārvalstu kanālu franču, spāņu, ķīniešu, japāņu, korejiešu, itāļu utt. Mēģiniet atrast kanālus un interpretēt televīzijas šovus, kas notiek. Lai iegūtu labāku praksi, pierakstiet, ko interpretējat.
- Apzinieties savas valodas kultūras, stila un nianšu smalkumus. Piemēram, ja jūs mācāties franču valodu, skatieties tālāk par franču valodu, kā arī apsveriet franču dialektu un kultūru Kvebekā, Ņūbransvikā, Beļģijā, Šveicē, Luiziānā, Alžīrijā utt.
- Atcerieties, ka tulki raksta, tulki runā.
