Izplatīts veids, kā pateikt “Happy St. Patriks”kādam sākotnējā Gaeligan valodā ir“Lá fhéile Pádraig sona dhuit!” Bet, ja vēlaties izklausīties kā brīvi īri, jums ir jāzina daži ar festivālu saistīti teicieni un termini. Šeit ir daži pārskatīšanas vērti teicieni.
Solis
1. metode no 3: novēlot jums laimīgu Sv. Patriks citiem
1. solis. Sakiet “Lá fhéile Pádraig sona dhuit
Tas ir ļoti vienkāršs un tiešs veids, kā novēlēt Sv. Patriks visiem, kurus satiekat.
- Frāze nozīmē “laimīgu Sv. Patriks tev!”
- Lá fhéile Pádraig nozīmē “Sv. Patriks. "Paturiet prātā, ka šajā vai citā izteiksmē to var arī saīsināt līdz" Lá 'le Pádraig ". Nozīme ir tāda pati, bet gaelig runātāji bieži izmanto pēdējo kā veidu, kā saīsināt terminu līdz kaut kam dabiskākam un ikdienišks.
- Sona indonēziešu valodā nozīmē “laimīgs”.
- Dhuit nozīmē “jums”, bet “jūs” attiecas uz atsevišķu tēmu.
- Izrunājiet izsaukuma zīmi, piemēram, leh PAH-drig SUN-uh gwitch.
2. solis. Sakiet “Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh
'pūlim. Šī sajūta pielāgojas pamata veidam, kā pateikt Happy St. Patriks kādam kļūst par daudzskaitli. Izmantojiet šo versiju, ja runājat ar diviem vai vairākiem cilvēkiem.
- Frāze nozīmē “laimīgu Sv. Patriks jums!”
- "Lá fhéile Pádraig nozīmē" Sv. Patriks. "Paturiet prātā, ka šajā un citos izteicienos varat to saīsināt arī līdz" Lá 'le Pádraig ". Nozīme ir tāda pati, bet vietējie gaelig runātāji bieži izmanto pēdējo kā veidu, kā saīsināt terminu līdz kaut kam dabiskākam un atviegloti..
- Sona indonēziešu valodā nozīmē “laimīgs”.
- Dhaoibh lietošana nozīmē arī “jums”, taču šis Gaelig termins tiek lietots situācijās, kad “jūs” attiecas uz to cilvēku skaitu, ar kuriem jūs runājat.
- Izrunājiet šo Gaelig runu kā leh PAH-drig SUN-uh YEE-uv.
3. solis. Izsauciet “Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit
vienai personai. Šī frāze ir nedaudz tradicionālāks un reliģiskāks veids, kā novēlēt Sv. Patriks uz vienu cilvēku.
- Šis izteiciens nozīmē “Sv. Patriks jums!”
- Fhéile Pádraig nozīmē “Sv. Patriks. "Atcerieties, ka šajā un citos izteicienos to var arī saīsināt līdz" 'le Pádraig ". Nozīme ir tāda pati, taču Gaelig runātāji bieži izmanto pēdējo kā veidu, lai saīsinātu terminu līdz kaut kam dabiskākam un ikdienišķākam.
- Beannachtaí na nozīmē “svētība”.
- Dhuit nozīmē “jums”, bet “jūs” attiecas uz vienskaitli.
- Šī Gaelig frāze tiek izrunāta kā BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig gwitch.
4. solis. Sakiet “Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh
”, Runājot ar daudziem cilvēkiem. Izmantojiet šo frāzes versiju, lai iegūtu tradicionālāku un nedaudz reliģiozāku veidu, kā novēlēt Sv. Patriks diviem vai vairākiem cilvēkiem.
- Šis izteiciens nozīmē “Sv. Patriks jums!”
- Fhéile Pádraig nozīmē “Sv. Patriks. "Atcerieties, ka šajā un citos izteicienos to var arī saīsināt līdz" 'le Pádraig ". Tas nozīmē to pašu, bet Gaelig runātāji bieži izmanto pēdējo kā veidu, kā saīsināt terminu līdz kaut kam dabiskākam un atvieglinātākam.
- Beannachtaí na nozīmē “svētība”.
- Oraibh lietošana nozīmē "jums", savukārt "jūs" attiecas uz daudziem cilvēkiem.
- Šis sveiciens jāizrunā kā BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig ur-iv.
2. metode no 3: grauzdiņš uz Sv. Patriks
1. solis. Sakiet “Sláinte
"Būtībā šim teikumam ir tāds pats efekts kā sakot" grauzdiņš! " indonēziešu valodā.
- Ja tulko burtiskāk, šis termins indonēziešu valodā nozīmē “veselība”.
- Izrunājiet šo terminu kā slawn-cheh.
2. solis. Sakiet “Sláinte is táinte
grauzdiņa laikā. Ja vēlaties empātiskāku tostu, pastipriniet savu ceļu, izmantojot šo frāzi.
- Šī grauzdēšana tulkojumā burtiski nozīmē “veselību un bagātību!”
- Sláinte nozīmē “veselība”, nozīmē “un”, bet táinte nozīmē “bagātība”.
- Jums vajadzētu atkārtot šo tradicionālo grauzdiņu, piemēram, slawn-cheh iss toin-cheh.
Solis 3. Sakiet "Éire go Brách
Izgatavojiet tostu, izmantojot šo frāzi, lai parādītu savu īru lepnumu.
- Tas nozīmē "Lai dzīvo Īrija!"
- ire nozīmē “Īrija”, un go Brách tulkojumā nozīmē “dzīvs”.
- Izrunājiet šo izteicienu kā Ay-reh guh brawkh.
3. metode no 3: saistītie gēlu termini un teikumi
1. solis. Jautājiet kādam: "Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige?
Ja jūs plānojat iziet dzert, lai svinētu svētkus, un vēlaties tur satikt kādu, šo frāzi var izmantot, lai pajautātu šai personai, kur jūs abi tiekaties.
- Šis teikums tiek tulkots šādi: "Kur jūs mitināsit šamenu?" Frāze "samitrināt šamūnu" nozīmē "ārā dzert".
- Cá nozīmē “kur”, mbeidh nozīmē “griba”, tú nozīmē “jūs”, ag nozīmē “pie” vai “ieslēgts”, fliuchadh nozīmē “samitrināt”, na nozīmē “si”, un seamróige nozīmē “šamuks”.
- Šī frāze tiek izrunāta kā Caw meg too egg flyuh-ka nah sham-roh-ih-geh.
2. solis. Sakiet: "Tabhair póg dom, táim ireannach
“Ja Svētā Patrika dienā jūtaties kā ballīte, izmantojiet šo frāzi un izmēģiniet veiksmi.
- Tiešā tulkojumā šis teiciens nozīmē: "Noskūpsti mani, es esmu īrs!"
- Tabhair nozīmē “lūdzu”, póg nozīmē “skūpsts”, bet dom nozīmē “es”.
- Termini táim nozīmē “es” un Éireannach nozīmē “Īrija”.
- Šis izteiciens tiek izrunāts kā Tower pogue dum, toim Aye-ron-okh.
Solis 3. Svētku laikā jautājiet: “Píonta Guiness, le do thoil
Ja jūs svinat svētkus tradicionālā īru krodziņā Sv. Patriks, izmantojiet šo teikumu, lai pasūtītu Īrijas slaveno dzērienu.
- Šis teikums nozīmē “vienu glāzi Ginesa, lūdzu.”
- Pionta nozīmē “stikls”, un Giness attiecas uz zīmolu “Guinness”.
- Teikums “le do thoil” ir Gaelig veids, kā pateikt “lūdzu”.
- Izrunājiet šo pieprasījumu, piemēram, Pyun-tah Guinness, leh duh huh-il.
4. solis. Pieprasiet tikai “uisce beatha” vai “beoir”
Ja jūs vēlaties pasūtīt dzērienu šīm svinībām, šeit ir dažas citas iespējas, kuras varat apsvērt.
- Termins uisce beatha nozīmē "viskijs".
- Termins beoir nozīmē "alus".
- Izrunājiet "uisce beatha", piemēram, ish-keh byah-ha.
- Izrunājiet "beoir", piemēram, byoh-ir.
Solis 5. Runājiet par "Seamróg
Šis ir pazīstams īru simbols.
- Šis termins ir Gaelig veids, kā rakstīt un izrunāt "šameli".
- Izrunājiet šo Gaelig terminu kā viltus negodīgi.
6. solis. Ziniet par "Ádh na nÉireannach
Šī frāze, visticamāk, bieži parādīsies Svētā Patrika dienas sarunās starp gaeligā runājošiem cilvēkiem.
- Lietojot šo teikumu, jūs runājat par "īru veiksmi".
- dh na nozīmē “veiksme”, un nÉireannach nozīmē “īrs”.
- Šis teikums tiek izrunāts kā Awe nah Nay-ron-okh.
