Ir daudz iemeslu, kāpēc jūs varētu vēlēties teikt "Man tevis pietrūkst". Iespējams, vēlēsities izteikt, cik ļoti jūs ienīstat prom no kāda, kas jums rūp. Vai vienkārši vēlaties to pateikt personai, ar kuru gatavojaties satikties vai sazināties pa tālruni. Lai kāds būtu iemesls, ir vairāki veidi, kā spāņu valodā pateikt „man tevis pietrūkst”. Bez tam, ir arī dažas frāzes, kas varētu atbilst jūsu situācijai.
Solis
1. metode no 3: sakot, ka jums pietrūkst kāda
1. solis. Sakiet "te echo de menos"
Šo frāzi parasti lieto, lai spāņu valodā teiktu "man tevis pietrūkst". Tomēr šīs frāzes burtiskā nozīme ir "Es tevi mazāk iemetu".
- Lai gan šīs frāzes burtiskajai vai tiešajai nozīmei indonēziešu valodā nav nekādas jēgas, frāzes nozīme ir izpausme, ka cilvēks ir pazudis kāda prombūtnes laikā.
- Izrunājiet frāzi šādi "te EH-ko de Men-nos."
- Šo frāzi Spānijā lieto biežāk nekā jebkurā citā spāniski runājošā valstī.
- Varat arī izmantot frāzi "te echo de menos", lai izteiktu ilgas pagātnē.
2. solis. Latīņamerikā izmantojiet frāzi "te extraño"
Šīs frāzes burtiskā nozīme ir tuvāka "man tevis pietrūkst". Darbības vārds extraño nozīmē "man tevis pietrūkst", bet te ir objekta vietniekvārds "tev". Burtiski šī frāze nozīmē "man tevis pietrūkst".
- Izrunājiet frāzi šādi "te ex-TRAN-yo".
- Lai ar šo frāzi izteiktu ilgas pagātnē, sakiet "te extrañé".
- Šim darbības vārdam ir daudz funkciju, un to var izmantot, lai izteiktu ilgas pēc cita objekta vai būtnes. Piemēram, varat to izmantot, lai pateiktu "Man pietrūkst mana suņa" - "Extraño a mi perro".
Solis 3. Sakiet "me haces falta"
"Me haces falta" ir vēl viena frāze, kas spāņu valodā nozīmē "man tevis pietrūkst". Lai gan burtiskais tulkojums nav saistīts, šī frāze nozīmē, ka persona, ar kuru jūs runājat, ir jūsu dzīves zaudējuma cēlonis.
- Šī frāze sastāv no vārda "es", kas ir tiešā objekta vietniekvārds "yo", kas ir pirmās personas vietniekvārds, vai "es". Tikmēr darbības vārds "haces" nozīmē "jūs veicat" vai "jūs izraisāt", savukārt lietvārds "falta" nozīmē "neko".
- Izrunājiet frāzi šādi "me AH-ses FAHL-ta".
- Pagātnē šī frāze kļūst par "me hiciste falta".
Solis 4. Izvēlieties pareizo objekta vietniekvārdu
Lai spāņu valodā teiktu "man tevis pietrūkst", jāizmanto objekta vietniekvārds, lai atsauktos uz to cilvēku, kura tev pietrūkst. Ja jūs runājat tieši ar personu, izmantojiet vietniekvārdu "jūs".
- Šis noteikums neattiecas uz "me haces falta", jo šajā frāzē lietotais objekta vietniekvārds attiecas uz sevi "es", nevis uz objekta vietniekvārdu personai, ar kuru jūs runājat.
- Spāņu valodā vārdam “tev” ir gan formāla, gan neformāla forma. Ja runājat ar kādu, kurš nav ļoti tuvs, izmantojiet oficiālo veidlapu.
- Bet parasti tu nesaki “man tevis pietrūkst” cilvēkiem, ar kuriem tu neesi cieši saistīts. Tāpēc vārds te visbiežāk tiek lietots spāņu valodā "man tevis pietrūkst". Tas ir jums tuvs tiešās otrās personas vietniekvārds tú, kas nozīmē "jūs". Šis vārds ir neformāla forma. Tāpēc to vajadzētu izmantot tikai, runājot ar draugiem un ģimeni.
- Ja kāda iemesla dēļ jums jāpauž savas ilgas pēc kāda, ar kuru neesat cieši saistīts, nomainiet te ar lo (vīrišķais) vai la (sievišķais). Abi ir objekta vietniekvārdi usted, kas ir “tu” formālā forma.
- Ja jums pietrūkst vairāku cilvēku vienlaikus (piemēram, vēlaties izteikt ilgas pēc vīra un sievas), izmantojiet daudzskaitļa objekta vietniekvārdu "jūs", kas ir os.
2. metode no 3: darbības vārdu konjugācija spāņu valodā
1. solis. Uzziniet darbības vārdu echar
Vārds echo frāzē te echo de menos ir darbības vārda echar pirmās personas konjugēta forma, kurai ir dažādas nozīmes. Dažas echar nozīmes ietver "mest", "mest" vai "likt".
- Lai spāņu valodā pateiktu “man tevis pietrūkst” ar echar, tā ir jāizmanto tagadnē pirmajā personā.
- Lai pateiktu “Viņam tevis pietrūkst”, lieto darbības vārdu tā trešās personas pašreizējā laikā, kas ir echa. Pilna frāze būtu "te echa de menos". Tikmēr, ja tēma ir trešās personas daudzskaitlī, frāze būtu "te echan de menos" ("Viņiem tevis pietrūkst").
- Lai teiktu “Mums tevis pietrūkst”, lieto daudzskaitli no pirmās personas, lai tas kļūtu par “te echamos de menos”.
2. solis. Izmantojiet ārējo darbības vārdu
Frāzē "te extraño" jūsu lietotais darbības vārds ir extrañar, kas nozīmē "palaist garām". Tas, kā konjugēt šos darbības vārdus, ir atkarīgs no runājošā subjekta un izmantotā teikuma formas.
- Ja vēlaties teikt, ka otram cilvēkam pietrūkst personas, ar kuru runājat, sakiet "te extraña", kas nozīmē "viņam tevis pietrūkst". Atcerieties, ka tiešā objekta vietniekvārds te, nemainās. Persona, ar kuru jūs runājat, joprojām ir darbības vārda objekts, tomēr izmantotā konjugācija norāda, ka viņa vai viņas trūkst kādam citam.
- Varbūt jūs vēlaties teikt, ka jums un otrai personai pietrūkst personas, ar kuru jūs runājat, tāpēc sakiet te extrañamos, kas nozīmē "mums tevis pietrūkst".
- Lai spāņu valodā teiktu "viņiem tevis pietrūkst", izmantojiet darbības vārda daudzskaitļa trešās personas konjugāciju, lai tas kļūtu par "te extrañan".
3. Mēģiniet izmantot darbības vārdu hacer
Ja frāzē "me haces falta" lieto spāņu valodā "man tevis pietrūkst", tev ir jākonjurē darbības vārds hacer, kas nozīmē "radīt vai izraisīt". Tikmēr šis vārds savā konjugētajā formā kā haces nozīmē "jūs darāt" vai "jūs izraisāt".
- Darbības vārda konjugācijai jāatbilst garām palaistās personas vietniekvārdam, nevis personai, kas jūtas ilgota. Tāpēc, ja vēlaties teikt "mums tevis pietrūkst", izmantojiet šo frāzi, saglabājot darbības vārdu konjugāciju ("haces"), bet mainot objektu tā, lai tas kļūtu par "nos sejas falta".
- Paturiet prātā, ka šīs frāzes struktūra atšķiras no tās tiešās nozīmes indonēziešu valodā. Turklāt jūs izmantojat tagadnes laiku arī otrajai personai. Ja jūs sakāt "te hago falta", kas, šķiet, ir tiešs tulkojums vārdam "man tevis pietrūkst" (hago ir darbības vārda hacer pašreizējās formas pirmās personas konjugācija), tad patiesībā tu saki: "Tu man pietrūksti" ". Šī teikuma uzbūve ir līdzīga franču frāzei "man tevis pietrūkst", kas ir "tu me manques", kas burtiski nozīmē "man tevis pietrūkst".
3. metode no 3: saistīto frāžu izpēte
1. solis. Uzdodiet jautājumu ¿cuándo vuelves?
lai uzzinātu, kad šī persona atgriezīsies. Šis ir jautājums, kas bieži vien var izrietēt no jūsu ilgas pēc kāda izpausmes. Pēc tam, kad esat teicis, ka jums viņa pietrūkst, jautāt, kad viņš atgriezīsies, ir kaut kas dabisks.
- Cuándo ir adverbs, kas nozīmē "kad".
- Vuelves ir spāņu darbības vārda konverģētā forma, kas nozīmē "atgriezties" vai "atgriezties". Tā ir neformālā “tu” konjugācija. Tāpēc to vajadzētu izmantot tikai, runājot ar tuviem cilvēkiem.
- Ja runājat ar kādu, kuram neesat ļoti tuvs, iesakām izmantot formālāku konjugācijas formu - vuelve.
- Izrunājiet cuándo vuelves šādi: "KWAN-do vo-EHL-ves".
2. solis. Sakiet “Regresa jā
"Izsakot savas ilgas pēc kāda, jūs varētu vēlēties, lai viņš tūlīt atgriežas. Tā vietā, lai jautātu, kad viņš atgriezīsies, jūs varat vienkārši lūgt viņu." Regresa jā! "Nozīmē" atgriezties!"
- Regresa nāk no spāņu darbības vārda "regresar", kas nozīmē "atgriezties". Šajā frāzē jums jāizmanto imperatīvā konjugācija "tú", kas ir "jūs" neformālā forma. Obligātā forma tiek izmantota tādos imperatīvos teikumos kā šis.
- Jā ir adverbs, kas nozīmē "jau".
- Pilnībā izrunājiet frāzi šādi "re-GRE-sa yah".
3. solis. Sakiet “¡no puedo estar sin ti
", it īpaši romantisku attiecību kontekstā. Izmantojiet šo frāzi, kad jums tik ļoti pietrūkst kāda cilvēka, ka nevarat dzīvot bez viņa. Šī spāņu valodas frāze nozīmē" es nevaru būt bez tevis ".
- Puedo ir darbības vārda "poder" konjugētā forma priekšmetam "es" vai yo spāņu valodā, kas nozīmē "var" vai "spējīgs". Kad priekšā tiek ievietots vārds nē, tā nozīme kļūst negatīva, t.i., "es nevaru".
- Estar ir spāņu darbības vārds, kas nozīmē "būt". Tā kā estar seko konjugētam darbības vārdam, jums tas vairs nav jākonjugē.
- Grēks nozīmē "bez".
- Ti ir vēl viens objekta vietniekvārds, ko izmanto neformālajam “tu”.
- Izrunājiet iepriekš minēto frāzi kopumā šādi "no pu-E-do EHS-tar sin ti".
Solis 4. Pasakiet viņam, ka vēlaties, lai viņš būtu ar jums
Kad tev pietrūkst kāda, tu vēlies būt kopā ar viņu un nebūt netālu no viņa, it īpaši romantiskās attiecībās. Šim nolūkam varat izmantot frāzi "desearia que estuvieras aqui conmigo", kas nozīmē "Es vēlos, lai jūs būtu šeit kopā ar mani".
- Deseria ir konjugēta darbības vārda desear forma, kas nozīmē "gribēt".
- Que ir savienojums vai vietniekvārds spāņu valodā, kas nozīmē "tas".
- Estuvieras ir konjugēta darbības vārda estar spāņu valodā, kas nozīmē "būt".
- Akvī spāņu valodā ir adverbs, kas nozīmē "šeit". Šim vārdam ir gan laika, gan vietas sastāvdaļas, tāpēc to var interpretēt "šeit un tagad".
- Conmigo ir vietniekvārds spāņu valodā, kas nozīmē "ar mani".
- Izrunājiet šādu frāzi "DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go".
