Ja rakstāt vēstuli spāņu valodā kādam, ko jūs ļoti labi nepazīstat, vislabāk ir izmantot formālo valodu. Jūs, iespējams, neesat iemācījies rakstīt oficiālā valodā, pat ja spējat runāt, klausīties un lasīt spāņu valodā. Lai gan vairums burtu rakstīšanas pamatnoteikumu ir vienādi jebkurā valodā, rakstot vēstules spāņu valodā, jums jāievēro noteiktas kultūras formalitātes. Šīs formalitātes atšķiras atkarībā no tā, kam vēstule ir adresēta un kāpēc jūs to rakstāt.
Solis
1. daļa no 3: Vēstules atvēršana
1. solis. Pierakstiet adresi
Ja rakstāt oficiālu vēstuli, lapas augšējā labajā stūrī ievietojiet savu vārdu un adresi, bet kreisajā pusē - tās personas vārdu un adresi, kurai uzrunājat.
- Lielākajai daļai tekstapstrādes programmatūras ir biznesa vēstules veidne, kas automātiski veido jūsu vēstuli šādā formā.
- Ja vēlaties iespiest vēstuli uz veidlapas veidlapām, jums nav jāievada savs vārds un adrese.
- Rakstot e -pastu, mēs parasti neiekļaujam adresi lapas augšdaļā.
2. solis. Uzrakstiet datumu
Ja rakstāt oficiālu vēstuli, parasti datums ir norādīts vēstules augšdaļā. Spāņu burtos pirms rakstīšanas datuma var norādīt pilsētu, no kuras nāk vēstules autors.
- Piemēram, jūs varētu uzrakstīt "Acapulco, 23 de diciembre de 2016". Datumi spāņu valodā seko konvencijai, ka vispirms tiek rakstīts datums, pēc tam mēnesis un visbeidzot gads. Ja jūs vienkārši pierakstāt skaitļus, to pašu datumu varētu ierakstīt kā "23-12-16".
- Vēstules, kas drukātas uz veidlapas, vai parastas vēstules draugiem vai paziņām, ievietojiet datumu augšējā labajā stūrī, kur parasti tiek rakstīts vārds un adrese.
- Oficiālās vēstules parasti ietver datumu papīra kreisajā pusē zem nosaukuma un adreses.
Solis 3. Uzrakstiet apsveikumu
Kā uzrakstīt sveicienu spāņu valodā, ir atkarīgs no jūsu attiecībām ar personu un no tā, cik labi jūs viņu pazīstat. Neoficiāli sveicieni, ko var izmantot draugiem vai paziņām, var būt rupji, ja tos izmanto, lai sveicinātu kādu, kurš ir vecāks, vai kādu, kuru jūs cieši nepazīstat.
- Jūs varat sākt savu vēstuli ar A quienresponda: (vai "ieinteresētajām personām"), ja šajā vēstulē nezināt tās personas vārdu, uz kuru jūs uzrunājat. Šo sveicienu var izmantot komerciālos burtos kopumā, piemēram, ja vēlaties atrast informāciju par preci vai pakalpojumu.
- Ja persona, ar kuru uzrunājat, ir vecāka vai rakstāt vēstuli pirmo reizi, izmantojiet Estimada/o, kam seko viņas uzvārds. Ja nepieciešams, sveiciniet viņus ar señor vai señora. Piemēram, jūs varētu uzrakstīt "Estimado Señor Lopez". Šis sveiciens, ja tas ir tulkots burtiski "Cienījamais Lopesa kungs" vai indonēziešu valodā, mēs parasti rakstām, piemēram, "Cienījamais Sudaryanto kungs".
- Ja jums ir ciešas attiecības ar šo personu, izmantojiet Querido/a, kam seko vārds. Piemēram, uzrakstiet "Querida Benita", kas nozīmē "Cienījamā Benita" vai "Cienījamā Benita".
- Spāņu burtos pēc sveiciena jāizmanto kols, nevis komats, kā tas parasti tiek lietots indonēziešu valodā.
4. solis. Iepazīstiniet ar sevi
Vēstules pirmajā daļā mēs iepazīstinām lasītāju ar sevi. Sāciet vēstuli, sakot Mi nombre es, un pierakstiet savu pilnu vārdu. Ja uzskatāt, ka jūsu amata nosaukums vai attiecības ar adresātu ir lasītājam svarīgas, iekļaujiet to savā vēstulē.
- Piemēram, jūs varētu uzrakstīt “Mi nombre es Suryani Santoso”. Pēc tam uzrakstiet teikumu, kurā aprakstīts, kas jūs esat, piemēram, esat universitātes students vai jums ir attiecības ar kādu no viņu draugiem.
- Ja rakstāt vēstuli kāda cita vārdā, varat pievienot escribo de parte de, kam seko šīs personas vārds. Piemēram, jūs varētu uzrakstīt "Ecribo de parte de Margarita Flores".
5. solis. Norādiet vēstules rakstīšanas mērķi
Pēc iepazīstināšanas ar sevi nekavējoties īsi paskaidrojiet, kāpēc rakstāt šo vēstuli vai ko vēlaties no viņiem. Jūs varat to sīkāk izskaidrot vēstules pamattekstā, bet vislabāk ir norādīt vēstules rakstīšanas mērķi.
- Padomājiet par to kā par vēstules satura kopsavilkumu. Piemēram, ja jūs rakstāt pavadvēstuli vai praksi, jūs varētu uzrakstīt Quisiera postularme para el puesto, kas nozīmē "Es vēlētos pieteikties šim amatam". Pēc tam varat aprakstīt, kur redzējāt darba sludinājumu vai kā uzzinājāt par šo darbu.
- Šajā sadaļā nedrīkst būt vairāk par vienu vai diviem teikumiem un jāaizver jūsu vēstules sākuma punkts.
2. daļa no 3: Vēstules korpusa izveide
1. solis. Uzturiet oficiālo valodu
Vēstuļu rakstīšana spāņu valodā izmanto formālāku un pieklājīgāku valodu nekā vēstuļu rakstīšana citās valodās kopumā, pat ja jums ir labas attiecības ar personu, kurai rakstāt.
- Spāņu valodā oficiālās vēstules mēdz izmantot pasīvāku valodu nekā citas valodas. Izmantojiet nosacītus teikumus (quería saber si ustedes estarían disponibles, kas nozīmē "es domāju, vai jūs to vēlaties") un izmantojiet oficiālo sveicienu "jūs" (usted vai ustedes), ja vien jūs neesat personīgi pazīstams ar šo personu.
- Ja neesat pārliecināts, cik formālai jābūt jūsu valodai, vislabāk ir izvēlēties rakstīt oficiālā valodā. Mazāk iespējams kādu aizvainot, būdams pārāk pieklājīgs, nekā pārāk gadījuma rakstura vai pārāk pazīstams.
- Ja esat saticis šo personu vairākas reizes vai atbildat uz viņa vēstuli, izmantojiet atsauci kā iepriekšējo vēstuli. Neesiet neformālāks par personu, kas jums uzrakstīja vēstuli.
- Pat rakstot e-pastu, rakstot vēstules spāņu valodā, ir nepieņemami izmantot slengu un saīsinājumus vai akronīmus, ko parasti izmanto interneta sarunās.
2. solis. Sāciet ar vissvarīgākajiem punktiem
Vēstules pamatdaļā norādiet savus mērķus - no vissvarīgākā līdz vismazāk svarīgajam. Rakstiet īsi un skaidri, lai jūsu vēstule būtu ne vairāk kā viena lapa.
- Lai saņemtu personisku vēstuli, piemēram, vēstuli draugam, lai dalītos atvaļinājuma pieredzē, rakstiet tik ilgi, cik vēlaties. Tomēr attiecībā uz biznesa vēstulēm vai citām oficiālām vēstulēm cieniet savu lasītāju laiku. Izvairieties no maldīšanās citās lietās, kas nav saistītas ar vēstules mērķi. Jūs atstāsit labu iespaidu, pareizi uzrakstot oficiālu vēstuli.
- Pirms rakstīšanas izveidojiet īsu izklāstu, lai jūs precīzi zinātu, ko vēlaties pateikt vai kā to pateikt. Ja jums jau ir kontūra, varat rakstīt vieglāk, it īpaši, ja nerakstāt dzimtajā valodā.
Solis 3. Sadaliet informāciju punktos
Jūsu vēstulei ir jābūt vienai atstarpei, un tai jābūt dubultā starp atsevišķām rindkopām. Viena rindkopa nedrīkst pārsniegt divus vai trīs teikumus.
- Par katru atšķirīgo uzrakstiet to atsevišķā rindkopā.
- Piemēram, pieņemsim, ka vēlaties rakstīt, lai pieteiktos praksei spāņu valodā. Jāsaka divas lietas: jūsu pieredze un tas, kā pārliecināt lasītāju, ka esat labākais pretendents uz šo amatu. Vēstulē, kas jums jāraksta, ir sākuma punkts, punkts par jūsu pieredzi, punkts par to, kāpēc jūs esat labākais pretendents, un noslēguma punkts.
3. daļa no 3: Vēstules aizvēršana
1. solis. Apkopojiet savas vēstules mērķi
Sāciet noslēguma punktu ar teikumu vai diviem, kas apkopo jūsu vēstules mērķi. Jums jāiekļauj arī noslēguma teikums, kas atbilst jūsu vēstules mērķim.
- Piemēram, ja rakstāt, lai pieteiktos darbam vai praksei, pēc pieprasījuma pievienojiet noslēguma teikumu, ka jums ir atsauces vēstule.
- Ja jūsu vēstule sastāv tikai no divām rindkopām, tā var nebūt nepieciešama. Tomēr tas var būt noderīgi vēstulēs, kas ir garākas par dažām lapām, lai atgādinātu lasītājam par vēstules nodomu.
- Šis noslēguma punkts parasti nav īpaši svarīgs, ja rakstāt tuvam draugam vai ģimenes loceklim.
2. solis. Uzrakstiet noslēguma teikumu
Vēstules beigās pastāstiet lasītājam savas cerības. Noslēguma teikumā norādiet gaidāmo lēmumu vai to, cik ātri vēlaties saņemt atbildi.
- Piemēram, ja vēlaties tikai atbildi, bet nesteidzieties, uzrakstiet Espero su respuesta, kas nozīmē "Es ar nepacietību gaidu jūsu atbildi".
- Ja domājat, ka lasītājs varētu vēlēties uzdot jautājumus vai runāt tālāk, uzrakstiet Cualquier cosa estoy a su disposición, kas nozīmē "Es esmu gatavs atbildēt, ja jums ir nepieciešams papildu skaidrojums".
Solis 3. Nosūtiet savus noslēguma apsveikumus
Tāpat kā mēs beidzam vēstuli indonēziešu valodā ar teikumu "Ar cieņu", mums ir jāizmanto šāds teikums spāņu valodā.
- Pēcvārdi spāņu valodā parasti ir formālāki nekā citas valodas. Kopumā mēs varam izmantot noslēguma sveicienu, piemēram, Saludos cordiales, kas burtiski nozīmē "Sirsnīgs sveiciens". Ja jūs savā vēstulē kaut ko lūdzat, izmantojiet Gracias y saludos, kas nozīmē "Paldies un cieņa".
- Ja jūs vispār nepazīstat šo personu un viņi ir vecāki par jums vai personu, kas ieņem šo amatu, izmantojiet Le saludo atentamente. Šī frāze ir visformālākā no noslēguma apsveikumiem, ko var tulkot burtiski "Es sirsnīgi sūtu sveicienus". Šis sveiciens ir tik formāls, ka gandrīz nozīmē, ka jūs pat neesat cienīgs nosūtīt sveicienu šai personai.
- Rakstot tuvam draugam vai ģimenes loceklim, izmantojiet noslēguma sveicienu, piemēram, "Besos", kas nozīmē "skūpsts". Šis sveiciens var šķist intīmāks par parasto sveicienu indonēziešu valodā. Tomēr to parasti izmanto, lai beigtu burtus spāņu valodā.
4. solis. Rūpīgi izlasiet vēstuli
Var rasties kļūdas pieturzīmēs vai pareizrakstībā, īpaši, ja rakstāt burtus, izmantojot tekstapstrādes programmatūru ar noklusējuma iestatījumiem angļu valodā. Neuzmanīga vēstule slikti atspoguļo jūs un var nozīmēt, ka jūs nerespektējat uzrunājamo personu.
- Ja savā vārdu procesorā ieslēdzat automātiskās labošanas funkciju, rūpīgi pārbaudiet vārdus, it īpaši, ja programmatūras noklusējuma iestatījuma valoda ir angļu. Programmatūra var pārvērst dažus vārdus līdzīgā angļu valodā, jums to nezinot.
- Pievērsiet īpašu uzmanību pieturzīmēm. Piemēram, pratinošie teikumi spāņu valodā sākas ar "¿" un beidzas ar "?". Šī veidlapa ir atrodama tikai spāņu valodā, un, ja nerakstāt spāņu valodā, ignorējiet sākuma jautājuma zīmi.
5. solis. Ievadiet informāciju par savu kontakta numuru
Cilvēki parasti raksta kontaktinformāciju tieši zem vārda, pat ja adrese ir uzrakstīta vēstules augšdaļā. Tas ir īpaši svarīgi, ja rakstāt kā darbinieks.
- Piemēram, ja rakstāt vēstuli, izmantojot firmas veidlapu, veidlapā parasti ir uzņēmuma adrese un kontaktpersonas numurs, nevis personiskais kontakta numurs.
- Ievadiet informāciju par to, kā vēlaties ar jums sazināties. Ja vēlaties, lai zvanītu persona, kurai zvanāt, zem vārda ievadiet tālruņa numuru. Tomēr, ja vēlaties saņemt atbildi pa e -pastu, lūdzu, norādiet e -pasta adresi.
6. solis. Parakstiet vēstuli
Kad esat pārliecināts, ka vēstulē nav kļūdu, izdrukājiet to un parakstiet tā, it kā tas būtu burts jūsu valodā. Parasti mēs atstājam dažas tukšas rindas zem noslēguma sveiciena un pēc tam ierakstām nosaukumu.
- Parakstiet burtu virs sava vārda.
- Ja šī ir oficiāla vēstule, pirms nosūtīšanas jums, iespējams, būs jāizveido parakstītās vēstules kopija.
