Video paraksti ir noderīgi, lai ekrānā parādītu dialogu un skaņu cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem vai tulkotu valodu. Paraksti tiek saglabāti kā atsevišķi faili. Visizplatītākie subtitru failu formāti ir Subrip Subtitle Format vai SRT faili. Šo failu var izveidot manuāli, izmantojot teksta rediģēšanas programmu, piemēram, Notepad vai TextEdit, vai izmantojot parakstu izstrādes programmu, piemēram, Aegisub. Lielākā daļa multivides atskaņotāju programmu ļauj atlasīt vai atklāt SRT failus un parādīt tos video atskaņošanas laikā. Tomēr paraksti tiks parādīti tikai tad, ja ir atlasīts SRT fails. Lai video failam pastāvīgi pievienotu subtitrus, jums jāizmanto tāda video kodētāja programma kā Rokas bremze. Turklāt SRT failus varat arī augšupielādēt YouTube videoklipos.
Solis
1. metode no 5: parakstu pievienošana video failiem
1. solis. Lejupielādējiet un instalējiet rokas bremzi
Rokas bremze ir bezmaksas video pārkodēšanas rīks, kas ļauj pievienot vai parakstīt videoklipus. To var lejupielādēt vietnē
Lai videoklipiem pievienotu parakstus, jums ir nepieciešams ārējs SRT fails, kurā ir videoklipa paraksti. Ja jums nav SRT faila, varat izveidot savu, izmantojot bezmaksas lietotni ar nosaukumu Aegisub, vai rakstīt to manuāli Notepad vai TextEdit
2. solis. Atveriet rokas bremzi
Kad programma ir lejupielādēta un instalēta, varat to atvērt, izmantojot Windows izvēlni “Sākt” vai Mac mapi “Lietojumprogrammas”.
3. solis. Noklikšķiniet uz Fails
Šī opcija ir otrā opcija izvēlnē pa kreisi. Tiks atvērts failu pārlūkošanas logs.
Varat arī vilkt un nomest pievienojamo videoklipu vai parakstu lodziņā labajā pusē
4. solis. Noklikšķiniet uz videoklipa, kuram vēlaties pievienot subtitrus, un atlasiet Atvērt
Pēc tam video tiks atvērts rokas bremzē.
5. solis. Noklikšķiniet uz Subtitri
Šī opcija ir viena no cilnēm ekrāna vidū, zem video avota informācijas.
6. solis. Noklikšķiniet uz Importēt SRT
Tas atrodas lodziņa augšdaļā, cilnē “Subtitri”.
7. solis. Izvēlieties SRT failu, kas atbilst videoklipam, un noklikšķiniet uz Atvērt
SRT fails tiks importēts rokas bremzē.
8. solis. Noklikšķiniet uz Pārlūkot
Tā ir pelēka poga programmas loga apakšējā labajā stūrī.
9. solis. Ierakstiet jaunā video faila nosaukumu un noklikšķiniet uz Saglabāt
Jaunais video fails ar pievienotiem subtitriem tiks saglabāts izvēlētajā vietā.
10. solis. Noklikšķiniet uz Sākt kodēšanu
Tas atrodas Handbreak loga augšdaļā, blakus zaļajai trīsstūra ikonai “play”. Video tiks kodēts ar papildu subtitriem. Multivides atskaņotāja programmā varat parādīt subtitrus, izvēloties subtitru izvēlni un to aktivizējot.
2. metode no 5: parakstu augšupielāde YouTube videoklipos (Creator Studio klasiskā versija)
1. darbība. Izmantojot tīmekļa pārlūkprogrammu, apmeklējiet vietni
Datorā vai Mac datorā varat izmantot jebkuru pārlūkprogrammu.
- Ja neesat pieteicies savā Youtube kontā, noklikšķiniet uz “ Ielogoties ”Lapas augšējā labajā stūrī un piesakieties, izmantojot savu e -pasta adresi un konta paroli.
- Lai augšupielādētu parakstus savos videoklipos pakalpojumā YouTube, jums ir nepieciešams SRT fails, kas ietver videoklipa parakstus. Ja jums nav SRT faila, varat izveidot savu, izmantojot bezmaksas lietotni ar nosaukumu Aegisub, vai rakstīt to manuāli Notepad vai TextEdit.
2. solis. Augšupielādējiet savu videoklipu pakalpojumā YouTube
Ja nē, izmantojiet parasto metodi, lai augšupielādētu videoklipus pakalpojumā YouTube no datora.
3. solis. Noklikšķiniet uz lietotāja ikonas
Tā ir apļa ikona ar jūsu profila attēlu lapas augšējā labajā stūrī. Pēc tam tiks parādīta konta izvēlne.
Ja neesat atlasījis profila fotoattēlu, pakalpojumā YouTube tiks parādīts krāsains aplis ar jūsu iniciāļiem
4. solis. Noklikšķiniet uz Creator Studio
Šī opcija ir nolaižamajā izvēlnē, kas tiek ielādēta, noklikšķinot uz sava profila fotoattēla.
Ja “Creator Studio” vietā redzat “YouTube Studio (beta)”, izmantojiet nākamo metodi, lai uzzinātu, kā augšupielādēt parakstus pakalpojumā YouTube Studio. Varat arī noklikšķināt uz “ YouTube Studio (beta versija) "un izvēlēties" Klasiskā Creator Studio ”Kreisajā sānjoslā, lai atgrieztos klasiskajā/vecajā Creator Studio versijā.
5. solis. Noklikšķiniet uz Video Manager
Tas atrodas kreisajā sānjoslā. Tiks parādīts visu pakalpojumā YouTube augšupielādēto videoklipu saraksts.
6. solis Noklikšķiniet uz Rediģēt blakus videoklipam, kuram vēlaties pievienot parakstus
Tiks atvērta videoklipa nolaižamā izvēlne.
7. solis. Noklikšķiniet uz Subtitri
Šī opcija atrodas nolaižamās izvēlnes apakšā, kas tiek parādīta, noklikšķinot uz “ Rediģēt ”.
8. solis. Izvēlieties video valodu un noklikšķiniet uz Iestatīt valodu
Ja neesat norādījis video valodu, izmantojiet nolaižamo izvēlni, lai atlasītu valodu. Pēc tam noklikšķiniet uz zilās pogas ar nosaukumu “ Iestatiet valodu ”.
9. solis. Noklikšķiniet uz Pievienot jaunus subtitrus
Tā ir zila poga video labajā pusē.
10. solis. Izvēlieties subtitru valodu
Ja vēlaties videoklipam pievienot vairāk valodu, atlasiet atbilstošo subtitru valodu. Pretējā gadījumā vienkārši noklikšķiniet uz iepriekš atlasītās primārās valodas.
11. solis. Noklikšķiniet uz Augšupielādēt failu
Šī opcija ir pirmā opcija labajā pusē.
Ja jums nav parakstu faila, varat izvēlēties vienu no citām opcijām, lai veidotu parakstus tieši pakalpojumā YouTube Creator Studio
12. solis. Atlasiet “Subtitru fails” un noklikšķiniet uz Izvēlēties failu
Noklikšķiniet uz radio pogas blakus “Subtitru fails” un atlasiet “ Izvēlēties failu Tiks atvērts failu pārlūkošanas logs, un no tā varēsit izvēlēties subtitru failu.
13. solis. Atlasiet subtitru failu un noklikšķiniet uz Atvērt
Izmantojiet failu pārlūkošanas logu, lai atrastu SRT failu. Noklikšķiniet uz faila, lai to atlasītu. Pēc tam izvēlieties Atvērt ”, Lai augšupielādētu failus.
14. solis. Noklikšķiniet uz Augšupielādēt
Tā ir zila poga lapas apakšējā kreisajā stūrī. Parakstu fails tiks augšupielādēts videoklipā. Jūs varat pārskatīt parakstus, izmantojot video logu lapas kreisajā pusē.
15. solis. Noklikšķiniet uz Saglabāt izmaiņas
Tā ir zila poga virs video priekšskatījuma loga lapas labajā pusē. Videoklips tiks kodēts, un subtitri tiks pastāvīgi pievienoti video failam.
3. metode no 5: parakstu augšupielāde YouTube videoklipos (YouTube Studio beta versija)
1. darbība. Izmantojot tīmekļa pārlūkprogrammu, apmeklējiet vietni
Datorā vai Mac datorā varat izmantot jebkuru pārlūkprogrammu.
- Ja neesat pieteicies savā Youtube kontā, noklikšķiniet uz “ Ielogoties ”Lapas augšējā labajā stūrī un piesakieties, izmantojot savu e -pasta adresi un konta paroli.
- Lai augšupielādētu parakstus savos videoklipos pakalpojumā YouTube, jums ir nepieciešams SRT fails, kas ietver videoklipa parakstus. Ja jums nav SRT faila, varat izveidot savu, izmantojot bezmaksas lietotni ar nosaukumu Aegisub, vai rakstīt to manuāli Notepad vai TextEdit.
2. solis. Augšupielādējiet savu videoklipu pakalpojumā YouTube
Ja nē, izmantojiet parasto metodi, lai augšupielādētu videoklipus pakalpojumā YouTube no datora.
3. solis. Noklikšķiniet uz lietotāja ikonas
Tā ir apļa ikona ar jūsu profila attēlu lapas augšējā labajā stūrī. Pēc tam tiks parādīta konta izvēlne.
Ja neesat atlasījis profila fotoattēlu, pakalpojumā YouTube tiks parādīts krāsains aplis ar jūsu iniciāļiem
4. solis. Noklikšķiniet uz YouTube Studio (beta versija)
Šī opcija ir nolaižamajā izvēlnē, kas parādās, noklikšķinot uz sava profila fotoattēla.
Ja redzat “Creator Studio”, nevis “ YouTube Studio (beta versija) ”, Izlasiet otro metodi, lai uzzinātu, kā augšupielādēt parakstus klasiskajā/vecajā Creator Studio versijā. Varat arī noklikšķināt uz “ Radītāju studija "un izvēlēties" Izmēģiniet Studio (beta versija) ”, Lai pārslēgtos uz YouTube Studio.
5. solis. Noklikšķiniet uz Video
Tas atrodas sānjoslā lapas kreisajā pusē. Tiks parādīts visu pakalpojumā YouTube augšupielādēto videoklipu saraksts.
6. solis. Noklikšķiniet uz videoklipa, kuram vēlaties pievienot subtitrus
Varat noklikšķināt uz video ieraksta vai nosaukuma. Tiks atvērta jauna lapa, un pēc tam varēsit rediģēt videoklipa informāciju.
7. solis. Noklikšķiniet uz Papildu
Šī opcija ir otrā cilne lapas augšdaļā.
8. solis. Izvēlieties video valodu
Ja nē, izmantojiet nolaižamo izvēlni "Video valoda", lai norādītu video valodu. Jūs nevarat augšupielādēt subtitru failu, kamēr neesat izvēlējies video valodu.
9. solis. Noklikšķiniet uz Augšupielādēt subtitrus
Šī zilā saite atrodas zem video valodas nolaižamās izvēlnes.
10. solis. Atlasiet “Ar laiku” un noklikšķiniet uz Turpināt
Tā kā SRT failā jau ir teksta taimeru rinda, noklikšķiniet uz radio pogas blakus vienumam “Ar laiku” un atlasiet “ Turpināt ”Loga apakšējā labajā stūrī.
11. solis. Izvēlieties SRT failu un noklikšķiniet uz Atvērt
Izmantojiet failu pārlūkošanas logu, lai videoklipam meklētu SRT failu. Noklikšķiniet uz faila, lai to atlasītu, pēc tam atlasiet Atvērt ”Apakšējā labajā stūrī. Pēc tam fails tiks augšupielādēts pakalpojumā YouTube.
12. solis. Noklikšķiniet uz Saglabāt
Videoklips tiks saglabāts ar augšupielādēto parakstu.
Atskaņojot videoklipu, varat ieslēgt parakstus, noklikšķinot uz zobrata ikonas video loga apakšā un atlasot “ Subtitri " Pēc tam izvēlieties subtitru valodu.
4. metode no 5: parakstu izveide, izmantojot Aegisub
1. darbība. Izmantojot tīmekļa pārlūkprogrammu, apmeklējiet vietni
Saite novirza jūs uz vietni, kur varat lejupielādēt bezmaksas lietotni Aegisub, kuru varat izmantot, lai izveidotu video parakstus.
Ja vēlaties parakstus ievadīt manuāli, izlasiet parakstu faila manuālas izveides metodi
2. solis Noklikšķiniet uz Pilnīga instalēšana blakus opcijai “Windows” vai “OS X 10.7+”
Ja izmantojat Windows datoru, noklikšķiniet uz “ Pilnīga instalēšana ”Blakus“Windows”, lai lejupielādētu programmas instalācijas failu. Ja izmantojat Mac datoru, noklikšķiniet uz “ Pilnīga instalēšana ”Blakus“OS X 10.7+”, lai lejupielādētu programmas instalācijas faila Mac versiju.
3. solis. Veiciet dubultklikšķi uz Aegisub instalācijas faila un izpildiet parādītos norādījumus
Pēc noklusējuma lejupielādētie faili tiek saglabāti Mac un Windows datoru mapē "Lejupielādes". Instalācijas faila nosaukuma Windows versija ir "Aegisub-3.2.2-32.exe". Operētājsistēmai Mac instalācijas faila nosaukums ir "Aegisub-3.2.2.dmg".
4. solis. Atveriet Aegisub
Ikona izskatās kā sarkans acs ābols, virs kura ir “X”. To var atrast Windows izvēlnē Sākt vai Mac datorā mapē Lietojumprogrammas.
5. solis. Noklikšķiniet uz Video
Tas atrodas izvēlnes joslā ekrāna augšdaļā. Pēc tam tiks atvērta nolaižamā izvēlne “Video”.
6. solis. Noklikšķiniet uz Atvērt video
Šī opcija ir pirmā opcija nolaižamajā izvēlnē sadaļā "Video".
7. solis. Atlasiet videoklipu un noklikšķiniet uz Atvērt
Atrodiet videoklipa atrašanās vietu, kur vēlaties pievienot parakstu, un noklikšķiniet uz faila, lai to atlasītu. Pēc tam noklikšķiniet uz Atvērt ”, Lai atvērtu videoklipu vietnē Aegisub. Jūs redzēsit video skata logu kreisajā pusē. Labajā pusē var redzēt audio skata logu. Šajā logā tiek parādīta video audio viļņu forma. Zem tā jūs varat redzēt teksta lauku paraksta ievadīšanai. Apakšā varat redzēt parakstu skatu, kurā redzams katra paraksta saraksts un informācija par atbilstošo parakstu.
8. solis. Noklikšķiniet un velciet audio logu, lai atzīmētu audio daļu, kurai vēlaties pievienot subtitrus
Izmantojiet audio skata logu labajā pusē, lai atzīmētu audio, kuru vēlaties pievienot vai parakstīt. Jūs varat pielāgot atzīmēto apgabalu, noklikšķinot un velkot sarkanās un zilās līnijas abās apgabala pusēs. Paraksta sākuma un beigu laiku varat ierakstīt arī laika laukos zem audio displeja loga.
Varat arī noklikšķināt uz audio joslas ikonas audio skata loga apakšā. Audio displejs pārslēgsies uz “Spectrum Analyzer” režīmu, lai jūs varētu skaidrāk redzēt audio viļņu formu un vieglāk noteikt runas/dialoga sākuma un beigu punktus
9. solis. Teksta laukā ierakstiet parakstu
Izmantojiet teksta lauku audio skata loga apakšdaļā, lai ierakstītu marķētā audio parakstu.
10. solis. Noklikšķiniet uz ķeksīša ikonas
Zaļā ērces ikona atrodas virs teksta lauka. Paraksta ieraksts tiks saglabāts, un pēc pēdējā ieraksta pabeigšanas tiks izveidots jauns ieraksts.
11. solis. Atkārtojiet procesu visiem papildu parakstiem
Jūs varat pievienot tik daudz parakstu ierakstu, cik vēlaties, noklikšķinot uz pārbaudes ikonas. Jūs varat pielāgot ierakstu, noklikšķinot uz tā parakstu displeja logā ekrāna apakšā un rediģējot tekstu vai iestatot sākuma un beigu punktu.
Ja parakstu ievades lodziņi parakstu parādīšanas logā zem programmas tiek parādīti sarkanā krāsā, iespējams, vienā rindā esat ierakstījis pārāk daudz rakstzīmju. Jūs varat izveidot jaunu rindu parakstiem, ierakstot "/N" vai nospiežot īsceļu Shift+↵ Enter
12. solis. Noklikšķiniet uz Fails
Tas atrodas izvēlnes joslā ekrāna augšdaļā. Kad esat pabeidzis parakstu pievienošanu, jums ir jāsaglabā parakstu fails.
13. solis. Noklikšķiniet uz Eksportēt subtitrus
Tas atrodas nolaižamajā izvēlnē zem pogas "Fails".
14. solis. Noklikšķiniet uz Eksportēt
Tas atrodas uznirstošā loga apakšējā labajā stūrī.
15. solis. Apmeklējiet vietu vai mapi, kurā tiek saglabāts subtitru fails
Jūsu ērtībai saglabājiet SRT failu tajā pašā mapē, kurā ir videoklips, kuram vēlaties pievienot subtitrus.
16. darbība. Ierakstiet parakstu faila nosaukumu
Izmantojiet lauku blakus faila nosaukumam, lai ierakstītu faila nosaukumu. Piešķiriet tam tādu pašu nosaukumu kā attiecīgajam videoklipam. Ja jūsu video faila nosaukums ir "Introduction.mp4", arī jūsu SRT faila nosaukumam vajadzētu būt "Introduction.srt".
Daži multivides atskaņotāji (piemēram, VLC) var automātiski noteikt un parādīt subtitrus, ja SRT fails atrodas tajā pašā mapē, kurā atrodas videoklips, un tam ir vienāds nosaukums. Citām multivides atskaņotāja programmām, piemēram, Windows Media Player, ir jāpievieno SRT fails kopā ar video failu. Šī metode ļauj skatīt tikai parakstus. Turklāt paraksti netiks pastāvīgi pievienoti/instalēti video failā
17. solis. Atlasiet "SubRip (*.srt)"
Izmantojiet nolaižamo izvēlni blakus "Saglabāt kā tipu", lai kā faila tipu izvēlētos "SubRip". Pēc tam parakstu fails tiks saglabāts SRT formātā.
18. solis. Noklikšķiniet uz Saglabāt
Subtitru fails tiks saglabāts SRT formātā. SRT fails ir vienkārša teksta dokuments, kuru var rediģēt, izmantojot Notepad vai TextEdit (Mac datoros).
Aegisub neinstalē un nepārtraukti pievieno subtitrus video failiem. Šī programma izveido tikai ārējos parakstu failus. Lai pievienotu vai parakstītu savus video failus, jums būs jāizmanto cita bezmaksas programma ar nosaukumu Rokas bremze. Varat arī augšupielādēt SRT failu, lai pievienotu parakstus videoklipiem, kas jau ir augšupielādēti pakalpojumā YouTube
5. metode no 5: Subtitru failu izveide manuāli
1. solis. Atveriet teksta rediģēšanas programmu
Visizplatītākā teksta rediģēšanas programma Windows datoros ir Notepad. Mac datoros varat izmantot TextEdit. Izpildiet šīs darbības, lai atvērtu teksta rediģēšanas programmu.
-
Windows 10:
- Noklikšķiniet uz Windows izvēlnes “Sākt” ekrāna apakšējā kreisajā stūrī.
- Ierakstiet Notepad.
- Noklikšķiniet uz piezīmju grāmatiņas ikonas.
-
Mac:
- Noklikšķiniet uz palielināmā stikla ikonas ekrāna augšējā labajā stūrī.
- Ierakstiet TextEdit.app un nospiediet taustiņu Enter.
- Klikšķis " TextEdit.app ”.
- Klikšķis " Jauns dokuments ”.
2. solis. Ievadiet pirmā paraksta ieraksta numuru un nospiediet taustiņu Enter
Katrs uzraksts SRT failā ir numurēts tādā secībā, kādā tas parādās. Ierakstiet "1" pirmajam paraksta ierakstam, "2" otrajam ierakstam utt.
3. solis. Ierakstiet paraksta ieraksta sākuma laiku
Šis marķieris ir marķieris, kad videoklipā parādās parakstu ieraksts. Sākotnējais laika formāts katram ierakstam ir "[stunda]: [minūte]: [sekunde], [milisekunde]". Piemēram, pirmajam paraksta ierakstam, kas parādās videoklipa sākumā, laika zīmogu var uzrakstīt kā 00:00:01 000.
4. solis. Ierakstiet pēc sākotnējā laika zīmoga
Ievadiet divas domuzīmes un bultiņas, lai atdalītu paraksta ievades sākuma un beigu laiku.
5. solis. Ierakstiet paraksta ieraksta beigu laiku
Šis kods apzīmē paraksta ieraksta rādīšanas beigas. Beigu laika marķieri jāievada šādā formātā:
6. solis. Nospiediet Enter
Pēc parakstu ievadīšanas laika zīmoga ievadīšanas nospiediet taustiņu “Enter”, lai izveidotu jaunu rindu.
7. solis. Ierakstiet paraksta tekstu
Trešajā rindā ir parakstu teksts, kas tiks parādīts ekrānā.
8. solis. Divreiz nospiediet taustiņu Enter
Kad esat pabeidzis rakstīt tekstu, divreiz nospiediet taustiņu “Enter”, lai izveidotu atstarpi starp izveidoto parakstu ierakstu un nākamo ierakstu. Atkārtojiet šīs darbības katram parakstu ierakstam, kuru vēlaties pievienot videoklipam.
9. solis. Atkārtojiet šīs darbības katram videoklipa parakstam
10. solis. Noklikšķiniet uz Fails un izvēlieties Saglabāt kā.
Kad esat pabeidzis ievadīt parakstus teksta rediģēšanas programmā, jums jāsaglabā fails ar paplašinājumu ".srt". Opciju “Saglabāt” varat atrast izvēlnē “Fails” ekrāna augšdaļā.
Sistēmā TextEdit Mac datorā atlasiet “ Saglabāt ”, Nevis“Saglabāt kā”.
11. solis. Atveriet mapi, kurā atrodas videoklips
SRT fails ir jāsaglabā tajā pašā direktorijā, kurā atrodas attiecīgais video.
12. solis. Nosauciet teksta dokumentu pēc video faila nosaukuma
Izmantojiet lauku blakus "Faila nosaukums" (Windows) vai "Saglabāt kā" (Mac), lai nosauktu SRT dokumentu/failu. Gan video, gan SRT failiem ir jābūt vienādam faila nosaukumam. Ja video faila nosaukums ir "Introduction.mp4", SRT failam ir jābūt arī nosaukumam "Introduction.srt".
Izmantojiet VLC, lai pārbaudītu, vai SRT fails ir saglabāts tajā pašā direktorijā kā video un vai tam ir tāds pats nosaukums. Noklikšķiniet uz “Subtitri”, atlasiet “Apakšjoslas”, pēc tam noklikšķiniet uz “Subtitru celiņi”
13. darbība. Saglabājiet dokumentu kā SRT failu
Veiciet šīs darbības, lai saglabātu teksta dokumentu kā SRT failu. Kad fails ir saglabāts, meklējiet rakstus vai informāciju par subtitru pārbaudes metodi, lai uzzinātu, kā pārbaudīt izveidotos subtitrus.
-
Windows:
Saglabājot failus Notead, noņemiet paplašinājumu ".txt" faila nosaukuma beigās un nomainiet to ar ".srt". Pēc tam noklikšķiniet uz " Saglabāt ”.
-
Mac:
Klikšķis " Saglabāt ”, Lai saglabātu failus ar paplašinājumu“.rtf”. Izmantojiet Finder, lai atrastu failu direktoriju, un noklikšķiniet uz faila, lai to atlasītu. Izvēlieties " Fails "un noklikšķiniet uz" Pārdēvēt " Faila nosaukuma beigās noņemiet paplašinājumu ".rtf" un aizstājiet to ar ".srt". Klikšķis " Izmantojiet.srt ”, Kad dators jautā, vai vēlaties saglabāt vai paturēt faila paplašinājumu.
Šeit ir labi formatētu parakstu piemērs SRT failā:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Laipni lūdzam mūsu video pamācībā.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Šajā video mēs runāsim par parakstiem.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Sāksim ar SRT faila izveidi!
