Neatkarīgi no tā, vai ceļojat uz arābu valsti vai vienkārši vēlaties sveikt savus arābu draugus viņu dzimtajā valodā, iemācīties sveicināt cilvēkus ir lielisks veids, kā sākt apgūt arābu valodu un kultūru. Visizplatītākais sveiciens arābu valodā ir "as-salaam 'alaykum", kas nozīmē "lai miers jums!" Lai gan tas būtībā ir sveiciens musulmaņu vidū, tas tiek izmantots visā arābu pasaulē. Varat arī teikt "ahlan", kas nozīmē "sveiki". Tomēr, tāpat kā citās valodās, ir arī citi veidi, kā sveikt cilvēkus arābu valodā atkarībā no konteksta un jūsu tuvuma personai.
Solis
1. metode no 2: sakot “Sveiki” arābu valodā
1. solis. Izmantojiet "as-salaam 'alaykum" kā vispārēju sveicienu
Vārds "as-salaam 'alaykum" burtiski nozīmē "lai miers jums", un tradicionāli tas ir sveiciens musulmaņu vidū. Tā kā lielākā daļa arābu iedzīvotāju ir musulmaņi, tas ir arī izplatīts sveiciens arābu valodā.
- Atbilde uz šo sveicienu ir "wa 'alaykum as-salaam", kas būtībā nozīmē "un arī jums".
- Ja atrodaties arābu valstī, tas ir labs vispārējs sveiciens neatkarīgi no apsveicamās personas uzskatiem. Bet ārpus arābu valstīm varat izmantot citu sveicienu, ja zināt, ka adresētā persona nav musulmaņi.
2. solis. Pārslēdzieties uz “ahlan”, ja jums nav ērti izmantot reliģisku sveicienu
"Ahlan" ir pamata veids, kā pateikt "sveiki" arābu valodā, un tas ir lieliski piemērots jebkurai situācijai. Ja neesat musulmanis vai nejūtaties ērti sveicinot islāma vārdus, varat izmantot šo sveicienu.
- "Ahlan wa sahlan" ir oficiālāka "ahlan" versija. Izmantojiet šo sveicienu cilvēkiem, kuri ir vecāki vai ieņem varas amatus.
- Atbildes uz "ahlan" ir "ahlan bik" (ja esat vīrietis) vai "ahlan biki" (ja esat sieviete). Ja kāds vispirms jums saka "ahlan", neaizmirstiet pielāgot savu atbildi atkarībā no tā, vai persona ir vīrietis vai sieviete.
Padoms:
Jūs varat dzirdēt, ka arābu valodā runājošie cilvēki apsveikumus lieto arī angļu valodā. Tomēr to parasti uzskata par gadījuma rakstura vai intīmu. Izvairieties no tā lietošanas, ja vien jūs labi nepazīstat šo personu vai viņš vispirms jums sveicina angļu valodā.
Solis 3. Mēģiniet sveicināt lietot “marhaba”
Šis vārds burtiski nozīmē “laipni gaidīts”, un to parasti lieto, ja jūs sveicat kādu cilvēku savās mājās vai vietā, kur uzturaties. Varat arī to izmantot, lai kāds nāktu pie jums un sēdētu. Šis sveiciens nozīmē “čau” vai “sveiki”, kas ir vairāk gadījuma rakstura.
Piemēram, ja jūs sēžat kafejnīcā un draugs iet garām un saka "ahlan", jūs varētu atbildēt "marhaba", lai parādītu, ka viņš var nākt un apsēsties kopā ar jums, lai tērzētu
4. Pielāgojiet savu runu, pamatojoties uz laiku
Ir arī teicieni noteiktiem laikiem arābu valodā, kurus var izmantot no rīta, pēcpusdienā vai vakarā. Lai gan šie izteicieni nav ļoti izplatīti, tos varat izmantot, ja vēlaties. Šis sveiciens parasti tiek uzskatīts par formālu, tāpēc tas ir piemērots ikvienam, kuru apsveicat.
- No rīta sakiet "sabaahul khayr" (labrīt).
- Dienas laikā sakiet "masaa al-khayr" (laba pēcpusdiena).
- Vakarā sakiet "masaa al-khayr" (ar labu nakti).
Padoms:
Izteiciens "labu nakti" ir "tusbih alaa khayr". Tomēr šo izteicienu parasti izmanto kā sveiciena vēla vakara “atvadīšanās” veidu, nevis kā sveicienu.
Solis 5. Jautājiet, kā personai klājas
Tāpat kā citās valodās, pēc sveiciena parasti kādam pajautā, kā klājas. Arābu valodā pamatjautājumi var atšķirties atkarībā no tā, vai runājat ar vīrieti vai sievieti.
- Ja runājat ar puisi, jautājiet "kayfa haalak?" Iespējams, viņš atbildēs ar "ana bekhair, shukran!" (kas būtībā nozīmē "man ir labi, paldies!"
- Ja runājat ar sievieti, jautājiet "kayfa haalik?" Atbilde parasti ir tāda pati kā vīrieša teiktais.
- Ja šī persona vispirms jautā, kā jums klājas, atbildiet ar "ana bekhair, shukran!" tad turpiniet ar "wa ant?" (ja viņš ir vīrietis) vai "wa anti?" (ja viņa ir sieviete. Šis teikums būtībā nozīmē "un tu?"
6. Turpiniet sarunu, ja jūtaties ērti
Ja jūs šobrīd ļoti maz zināt arābu valodu, varat teikt: "Hal tatahadath lughat 'ukhraa bijanib alearabia?" ("Vai jūs runājat citā valodā, nevis arābu valodā?") Tomēr, ja esat pietiekami ilgi mācījies arābu valodu un domājat, ka saprotat pamata sarunu, varat turpināt, pajautājot personas vārdu vai vietu, no kuras viņš ir.
- Ja jūs un apsveicamā persona nesaprotat vienu valodu un vēlaties turpināt runāt arābu valodā, varat viņiem pateikt, ka zināt ļoti maz arābu valodas. Sakiet "na'am, qaliilan", lai parādītu, ka runājat ļoti maz arābu valodā.
- Ja jūs nesaprotat, ko cilvēks saka, varat teikt "laa afham" (es nesaprotu).
2. metode no 2: Arābu paražu un tradīciju ievērošana
1. solis. Izmantojiet pieklājīgus vārdus un teikumus, lai parādītu cieņu
Jebkurā valodā labu manieru saglabāšana parāda cieņu. Pieklājīgu vārdu un teikumu izmantošana arābu valodā, pat ja jūs nezināt citus vārdus šajā valodā, parāda, ka jūs cienāt arābu kultūru. Daži vārdi, kas jāiemācās, ir šādi:
- "Al-ma'dirah": Atvainojiet (ja jūs lūdzat kādam dot ceļu)
- "Aasif": Atvainojiet
- "Miin faadliikaa": Lūdzu
- "Shukran": Paldies
- "Al'afw": "paldies" atbildes
2. solis Izvairieties no pieskaršanās, sveicot kādu pretējā dzimuma pārstāvi
Saskaņā ar tradīciju, sasveicinoties, vīrieši un sievietes nemaz nepieskaras viens otram, ja vien viņi nav tuvi ģimenes locekļi. Dažas sievietes ir gatavas paspiest rokas vīriešiem, īpaši formālā kontekstā. Tomēr, ja esat vīrietis, jums jāļauj sievietei kontrolēt mijiedarbību.
- Stājieties prom no sievietes, kad sveicināt viņu. Ja viņš ir gatavs paspiest jums roku, viņš pastieps jums roku. Vispirms refleksīvi neizstiepiet roku.
- Ja viņš cieši tur roku vai novieto labo roku uz kreisās krūtīm, tā ir zīme, ka viņš nevēlas paspiest rokas, bet tomēr priecājas tevi satikt.
Solis 3. Saspiežot roku viena dzimuma pārstāvim oficiālā vidē, paspiediet rokas
Sveicot kādu tāda paša dzimuma cilvēku kā jūs oficiālās situācijās, piemēram, darbā vai skolā, ir ierasts paspiest rokas. Joprojām ir laba ideja ļaut citai personai kontrolēt mijiedarbību un vispirms izstiept roku.
Vienmēr sakratiet rokas ar labo roku un nekad ar kreiso roku. Arābu kultūrā kreiso roku uzskata par netīru
Solis 4. Novietojiet labo roku uz kreisās krūtīm, lai sirsnīgi sveicinātu kādu
Labās rokas novietošana uz kreisās krūtis norāda, ka, pat ja jūs nepieskarsities šai personai, jūs joprojām esat ļoti priecīgs viņu satikt. Ja jums ir arābu draugi, kas ir no jums pretējā dzimuma, tas ir lielisks veids, kā viņus apsveikt.
Tā kā vīrieši un sievietes, kas nav saistīti ar asinīm, parasti sveicinot viens otru nepieskaras, šis žests ir veids, kā norādīt tuvumu sveicamajai personai, to neapkaujot un neskūpstot
Solis 5. Pieskarieties deguniem vai skūpstiet vaigus ar cilvēkiem, kurus labi pazīstat
Arābu kultūrā pieskaršanās degunam netiek uzskatīta par intīmu žestu, un to bieži praktizē starp diviem vīriešiem, kā arī starp divām sievietēm. Vēl viens populārs žests dažās vietās ir trīs reizes noskūpstīt cilvēka labo vaigu.
Šis žests parasti ir nepiemērots kādam pretējā dzimuma pārstāvim, ja vien jūs neesat saistīts ar asinīm un jums ir ļoti ciešas attiecības. Tomēr daudzi arābi to neuzskata par piemērotu sabiedriskā vietā
Padoms:
Sievietes (bet ne vīrieši) arī reizēm apskauj viens otru, sasveicinoties. Apskāvieni ir rezervēti pazīstamam ģimenes loceklim vai tuvam draugam.
6. solis. Apsveiciet vecākus ar skūpstu uz pieres
Arābu kultūrā vecāki ir ļoti cienīti. Skūpsts uz pieres ir veltījums viņiem un parāda cieņu. Specializējiet šo attieksmi vecākiem, kurus jūs labi pazīstat, vai cilvēkiem, ar kuriem jūs zināt, kas saistīti ar asinīm.
