Rakstot datumus spāņu valodā, jūs izmantojat rakstīšanas veidu, kas nedaudz atšķiras no angļu valodā apgūtā (bet nedaudz līdzīgs datumu rakstīšanai indonēziešu valodā), it īpaši, ja esat no ASV vai neesat no spāņu valodā runājoša valsts. Viena no pirmajām lietām, kas jāievēro, ir tas, ka spāņu valodā vispirms tiek rakstīts datums, kam seko mēnesis un gads. Kad esat sapratis atšķirību, varat viegli rakstīt datumus spāņu valodā.
Solis
1. metode no 3: Pamatformu apguve
1. solis. Vispirms ievietojiet datumu
Atšķirībā no angļu valodas spāņu valodā vispirms jānorāda datums, kam seko mēnesis un gads (šis formāts atgādina Indonēzijas datuma formātu). Skaitļus var atdalīt ar punktiem, domuzīmēm vai slīpsvītrām.
Piemēram, ja vēlaties dokumentā ierakstīt datumu “2017. gada 30. decembris”, varat to ierakstīt kā “30.12.2017” vai “30.12.2017”
2. solis. Uzrakstiet datumu garākā formā
Rakstot, izmantojiet formātu “diena, mēnesis, gads”. Datums un gads ir rakstīti ar cipariem, bet mēnesis - ar vārdiem vai burtiem. Datuma elementus atdala ar vārdu “de”, kam ir līdzīga nozīme kā angļu valodas priekšvārdam.
Piemēram, ja vēlaties rakstīt datumu "2017. gada 3. oktobris" spāņu valodā, varat to ierakstīt kā "3 de octubre de 2017" (burtiskais tulkojums: 2017. gada oktobra trešā diena). Atšķirībā no angļu valodas, rakstot datumu spāņu valodā, jums nav jāievieto komats
3. Neizmantojiet mēneša nosaukumus ar lielo burtu
Atšķirībā no datumu rakstīšanas angļu un indonēziešu (vai citās valodās), spāņu mēnešu nosaukumi nav jāraksta ar lielo burtu. Rakstot datumu, pārliecinieties, ka mēneša nosaukums ir rakstīts ar mazajiem burtiem.
Piemēram, jums vajadzētu rakstīt "3 de Octubre de 2017", nevis "3 de Octubre de 2017"
Solis 4. Mēneša pirmajā dienā izmantojiet "primero"
Parasti, rakstot garas datumu formas spāņu valodā, jāizmanto cipari. Tomēr šis noteikums mainās mēneša pirmajā dienā. Šādās situācijās vārdu "primero" (kas nozīmē "pirmais") parasti lieto rakstiski.
- Piemēram, jūs varētu uzrakstīt 1. janvāri kā "primero de enero".
- Ja vēlaties pirmo datumu rakstīt ciparos, izmantojiet ciparu “1”, kam seko mazais “o”. Datumu var uzrakstīt šādi: “1º de enero de 2017”.
5. solis. Saīsiniet datumu, izmantojot burtus un ciparus
Spāņu valodā katram mēnesim ir trīs burtu saīsinājums. Dažreiz datumu un gadu var redzēt rakstīt ar cipariem, un trīs burtu saīsinājums apzīmē datumu.
- Katram mēnesim trīs burtu saīsinājums ir mēneša nosaukuma pirmie trīs burti.
- Piemēram, datumu "2017. gada 11. jūlijs" spāņu valodā varētu saīsināt līdz "11.-2017. Jūlijs".
- Varat arī uzrakstīt datumu kā "11/7/2017" ("7" attiecas uz jūliju, gada septīto mēnesi).
2. metode no 3: Vārdnīcas iepazīšana
1. solis. Uzrakstiet mēnešu nosaukumus spāņu valodā
Ja vēlaties rakstīt datumu garā formā, jums jāzina un jāraksta katra mēneša vārdi spāņu valodā. Lai atpazītu mēneša nosaukumu saīsinātās formas, jums jāzina katra mēneša nosaukuma pareizrakstība.
- Janvāris = enero (izrunā “enero”).
- Februāris = febrero (izrunā “febrero”).
- Marts = marzo (izrunā “mar-tso”; līdzskaņu “ts” “vetsin” lasa kā “ts”).
- Aprīlis = abrils (izrunā "abril").
- Maijs = majonēze (izrunā "majonē").
- Juni = junio (izrunā "hunio").
- Jūlijs = julio (izrunā "hulio").
- Augusts = agosto (izrunā “agosto”).
- Septembris = septiembre (izrunā "septiembre").
- Oktobris = octubre (izrunā “oktubre”).
- Novembris = noviembre (izrunā “noviembre”).
- Decembris = diciembre (izrunā “di-tsiembre”; līdzskaņu “ts” lasa kā “ts” “vetsin”).
2. solis. Uzziniet ciparu nosaukumus spāņu valodā
Rakstot datumu spāņu valodā, jums tiešām nav jāraksta datuma daļa (piemēram, 21. datums), izmantojot alfabētu/vārdu. Tomēr vārda pareizrakstības izpratne jums palīdzēs, kad jums jāizlasa rakstītais datums.
- Mēneša pirmo dienu vai dienu var rakstīt kā uno (viens, izrunā “uno”), el primer día (pirmā diena, izrunā “el primer dia”) vai el primero (pirmais, izrunā “el primero”).
- Dua = dos (izrunā “dos”).
- Trīs = tres (izrunā “tres”).
- Četri = cuatro (izrunā “quatro”).
- Lima = cinco (izrunā “sinko”).
- Seši = seis (izrunā “seis”).
- Septiņi = siets (izrunā “siets”).
- Astoņi = ocho (izrunā “ocho”).
- Deviņi = nueve (izrunā "nueve").
- Desmit = diez (izrunā “nomirst”).
Solis 3. Apgūstiet skaitļu vārdu krājumu pēc 10
Tā kā mēnesī ir 31 diena, jūs nevarat pārtraukt mācīties skaitļus līdz 10. Spāņu valodā cipariem 11–15 ir savi nosaukumi, savukārt citu ciparu nosaukumi seko paraugam.
Ja jūs nezināt ciparu nosaukumus spāņu valodā, datuma lasīšana un rakstīšana var būt lieliska prakse
4. solis. Ja vēlaties praktizēt savas prasmes, uzrakstiet gadu pilnos vārdos
Tāpat kā jums nav nepieciešams pierakstīt datumu spāņu valodā, jums nav jāraksta gads tāpat. Tomēr ir laba ideja saprast, kā to rakstīt vārdos, lai varētu pareizi izrunāt vai izrunāt datumu.
- Norādiet gadu tūkstošos un simtos. Piemēram, gads “1900” spāņu valodā tiek rakstīts kā “mile novecientos” (izrunā “mile novecientos”). Frāze nozīmē "tūkstoš deviņi simti". Spāņu valodā nav līdzvērtīgas frāzes frāzei “deviņpadsmit simti”, kā to parasti lieto angļu valodā.
- Turpiniet ar desmitiem un vieniem, kad esat minējis tūkstošus un simtus. Piemēram, gadu “1752” spāņu valodā varētu uzrakstīt kā “mil setecientos cincuenta y dos” (izrunā “mil setetsientos sincuenta yi dos”).
3. metode no 3: saistīto vārdu un frāžu izpēte
1. solis. Izrunājiet nedēļas dienu nosaukumus
Dažreiz, rakstot datumu, vēlaties iekļaut arī datuma dienas nosaukumu. Tāpat kā mēneša nosaukumos, dienu nosaukumi netiek rakstīti ar lielajiem burtiem spāņu valodā (atšķiras no angļu un indonēziešu valodas).
- Svētdiena = domingo (izrunā “dominggo”).
- Pirmdiena = lunes (lasi "lunes").
- Otrdiena = martes (izrunā “martes”).
- Trešdiena = miércoles (izrunā “mierkoles”).
- Ceturtdiena = jueves (izrunā “hueves”).
- Piektdiena = viernes (izrunā "viernes").
- Sestdiena = sábado (izrunā “sabado”).
2. solis. Nosauciet dienu, nenorādot datumu
Rakstot noteiktu datumu vai īpaši vairākus datumus, jums var būt vieglāk izmantot citus laika apstākļa vārdus, piemēram, "šodien" vai "rīt". Šādi vārdi padara rakstīšanu dabiskāku un vieglāk saprotamu.
- Vārdam "šodien" izmantojiet vārdu hoy (izrunā "hoy"). Spāņu valodā vakar ir ayer (izrunā “ayer”), bet “rīt” ir mañana (izrunā “manyana”).
- Vārds "nedēļa" spāņu valodā ir semana (izrunā "semana"). Ja vēlaties rakstīt "nedēļas nogale", izmantojiet frāzi el fin de semana (izrunā "el fin de semana"). Spāņu valodā frāze "šonedēļ" ir esta semana (izrunā "esta semana") un "pagājušā nedēļa" ir la semana pasada (izrunā "la semana pasada"). Ja vēlaties rakstīt frāzi "nākamā nedēļa", izmantojiet frāzi la semana que viene (izrunā "la semana ke viene"), kas burtiski nozīmē "nākamā nedēļa".
Solis 3. Nosauciet sezonu
Rakstot datumu, var būt lietderīgi minēt šī datuma sezonu. Paturiet prātā, ka gadalaiki dienvidu puslodē ir pretēji gadalaikiem ziemeļu puslodē.
- Lai pieminētu pavasari, izmantojiet vārdu la primavera (izrunā “la primavera”).
- Lai rakstītu “vasara”, izmantojiet el verano (izrunā “el verano”).
- Uzrakstiet el otoño (izrunā “el otonyo”), lai rakstītu “rudens”.
- Lai rakstītu “ziema”, izmantojiet el invierno (izrunā “el invierno”).
Solis 4. Jautājiet datumu spāņu valodā
Jautājums "Cuál es la fecha de hoy?" (Lasiet "Kual es la fecha de hoy?") Tiek izmantots, ja vēlaties uzzināt datumu. Piemēram, ja rakstāt stāstu spāņu valodā, varat izmantot jautājumu, kad kāda persona lūdz datumu.
