Tāpat kā indonēziešu valodā, arī spāņu valodā ir dažādas verbālu izteicienu variācijas, lai teiktu “ardievas”. Lai gan ir iespējams, ka jums nebūs jāizmanto visas šīs variācijas, vienmēr ir ieteicams iemācīties pēc iespējas vairāk frāzes variantu, lai jūs nepārsteigtu nepazīstamas situācijas. Turklāt tā dēļ jūs varat sazināties ar vairāk cilvēku! Ko tu gaidi? Izpētiet dažādās zemāk minēto izteicienu variācijas un sagatavojieties, lai jūsu plašā vārdu krājuma dēļ tiktu uzskatīts par vietējo!
Solis
1. metode no 3: Atvadīšanās tieši
1. solis. Sāciet ar standarta dikciju
Izprotiet iepriekš dzirdēto vai lasīto vārdu, piemēram, adiós, pielietojumu. Faktiski adiós ir līdzīga nozīme kā "atvadīšanās" indonēziešu valodā. Praksē šo vārdu spāņu cilvēki patiesībā neizmanto ļoti bieži.
Parasti spāņu cilvēki lieto šo vārdu, ja viņi ilgstoši tiks atdalīti no kāda. Piemēram, jūs varat to izmantot pēc romantisku attiecību pārtraukšanas ar mīļoto
2. solis. Atvadieties nejauši vai neoficiāli, sakot te veo
Frāze nāk no vārda t, kas nozīmē "tu", un parasti nozīmē "līdz mēs atkal tiksimies". Izrunājiet frāzi, sakot tay VAY-oh. Tā kā frāze ir ļoti gadījuma rakstura, pārliecinieties, ka neizmantojat to cienījamas personas vai priekšnieka priekšā darbā.
Varat arī teikt nos vemos (nohs VAY-mohs), kas nozīmē "tiksimies vēlāk"
Solis 3. Izmantojiet vārdu čau, lai atvadītos no sava tuvā drauga
Vārds, kas bieži tiek uzrakstīts kā "hao", ir ļoti intīms un gadījuma rakstura atvadīšanās izteiciens. Lai gan tehniski šis vārds nāk no itāļu valodas, spāņi to bieži lieto gadījuma kontekstā.
4. Izmantojiet frāzes, kurās ir olektis
Spāņu valodā olektis nozīmē "līdz". Patiesībā ir vairākas frāzes, kas satur šo vārdu un ar kurām var atvadīties no kāda. Daži no viņiem pat atklāj, kad jūs tos atkal redzēsit.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) nozīmē "līdz rītdienai". Šo frāzi var izmantot gan formālās, gan neoficiālās situācijās. Vārdu hasta var savienot arī ar konkrētu dienu, piemēram, hasta el martes, kas nozīmē "tiekamies ceturtdien".
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) ir mazāk specifiska nozīme. Faktiski šī frāze nozīmē "tiekamies nākamreiz". Vēl viena frāze, ko varat izmantot, lai izteiktu līdzīgu nozīmi, ir hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- Varat arī teikt hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh), kas nozīmē "līdz mēs atkal tiksimies". Tomēr šo frāzi lieto retāk nekā olekts luego.
- Ja otra persona sniedz konkrētu informāciju par nākamās tikšanās laiku, varat teikt, ka ir steigas (AHS-tuh ehn-TAHN-saka), kas nozīmē "uz tikšanos vēlāk".
Solis 5. Vairumā gadījumu izvairieties no olektiskas siempre frāzes (AHS-tuh see-IMP-rray)
Faktiski šī frāze nozīmē "ardievas", tāpēc tai ir pastāvīgāka nozīme. Tāpēc jums nevajadzētu teikt šo frāzi, kad jūs uz laiku tiksit atdalīts no kāda.
Pastāvīgās nozīmes dēļ šo frāzi biežāk runā par mirušiem cilvēkiem
Solis 6. Sakiet labu nakti, sakot buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Tāpat kā indonēziešu valodā, teikt "labu nakti" ir daudz biežāk nekā vienkārši teikt "ardievas" naktī.
Tāpat kā indonēziešu valodā, buenas noches tiek izmantots gan kā sveiciens, gan kā atvadīšanās izpausme. Lai gan frāze ir ļoti atkarīga no konteksta, tā var nozīmēt “laba pēcpusdiena” vai “labvakar”. Kopumā ir pareizi to teikt jebkurā laikā pēc vakariņām
7. solis. Uzziniet piemērojamos slenga terminus spāņu valodā
Lai gan abi runā spāniski, dažādos reģionos būs dažādi slenga termini, lai atvadītos. Atvaļinājuma laikā mēģiniet jautāt vietējiem iedzīvotājiem par populāriem slenga terminiem jūsu galamērķī.
Iemācoties dažus sveicienus spēcīgā slengā, jūs varēsit saplūst ar vietējo sabiedrību, it īpaši, ja plānojat dzīvot šajā apgabalā ilgu laiku
2. metode no 3: Atvadīšanās rakstiski
Solis 1. Izmantojiet vārdu atentamente, lai izbeigtu biznesa korespondenci
Ja jums ir jāraksta oficiāla vēstule dažādiem formāliem mērķiem, mēģiniet pabeigt korespondenci, rakstot visbiežāk lietoto un nozīmīgāko paziņojumu ar vārdu "patiess" angļu valodā un vārdu "salam" indonēziešu valodā.
Varat arī uzrakstīt le saluda atentamente, kas nozīmē "sirsnīgs sveiciens" un ir neformālāks. Ja vēstule ir adresēta vairāk nekā vienai personai, mēģiniet to pabeigt ar frāzi les saluda atentamente
2. solis. Izmantojiet vārdu heartialmente, lai izbeigtu gadījuma rakstura biznesa korespondenci
Parasti vārds sirsnīgs tiek izmantots pēc tam, kad esat vairākas reizes rakstījis īsziņas un nodibinājis ciešākas attiecības ar otru personu. Citiem vārdiem sakot, ir lietderīgi lietot šo vārdu kādam, kurš bieži veic uzņēmējdarbību vai ir izveidojis koleģiālas attiecības ar jums.
3. solis. Personīgajā vēstulē izmantojiet intīmāku nozīmi
Ja tulkojat indonēziešu valodā, jūs sapratīsit, ka spāņu tautai patīk izmantot ļoti intīmu valodu, lai izbeigtu personīgo saraksti.
Daži no tiem ir un abrazo (apskāvieni), cariñosos saludos (līdzvērtīgi “siltiem sveicieniem”) vai afectuosamente (mīļi sveicieni)
4. solis. Izmantojiet frāzi besos y abrazos, lai beigtu vēstuli, kas nosūtīta jūsu tuvākajiem radiniekiem un draugiem
Frāzes besos y abrazos patiesā nozīme ir "apskāviens un skūpsts". Protams, šī frāze jums ir piemērotāka, lai nodotu tos cilvēkiem, kuri ikdienā bieži apskaujas un skūpstās, vai ne?
Daži citi intīmo noslēguma izteicienu piemēri ir con todo mi cariño (uzmanīgi) vai con todo mi afecto (ar mīlestību)
3. metode no 3: atbilstošo frāžu izpratne
Solis 1. Izprotiet lietvārdu, kas apzīmē atvadīšanos
Indonēziešu valodā nav vienotu terminu “atvadīties” un “runāt par atvadām”. Patiesībā spāņu valodā ir dažādi vārdi, kas apzīmē atvadīšanos vai atvadu nozīmi.
- Lietvārds, kas spāņu valodā atvadās, ir la despedida. Piemēram, jūs varētu teikt Supongo que es la despedida, kas nozīmē "es domāju, ka mums tagad vajadzētu šķirties".
- Ja jūs runājat par kādu citu, kurš ar kaut ko "šķirsies", izmantojiet vārdu despedirse. Piemēram, sakiet puede despedirse del triunfo, kas nozīmē "izskatās, ka viņam ir jāatvadās no pirmās vietas".
2. solis. Izmantojiet cuídate (coo-EE-dah-tay), ja vēlaties teikt “esi uzmanīgs uz ceļa”
Dažreiz tā vietā, lai teiktu "tiekamies vēlāk", jūs drīzāk sakāt "esiet uzmanīgi, labi?" Spāņu valodā vārdam cuídate ir līdzīga frāzes nozīme.
Apvienojiet to ar citām atvadām, piemēram, ¡Te veo, cuídate! kas nozīmē "Tiekamies vēlāk, esi uzmanīgs uz ceļa!"
Solis 3. Izsakiet savas vēlmes par brīnišķīgu dienu viņiem
Atšķirībā no Indonēzijas iedzīvotājiem, kuri parasti saka tikai “tiekamies vēlāk”, spāņi parasti dāvās frills, kas nozīmē “jauku dienu”. Spāņu valodā teikums tiek tulkots kā: Bueno, que tengas un buen día!
Solis 4. Pabeidziet ar skūpstu uz vaiga
Spāniski runājošās valstīs skūpstīt cita cilvēka vaigu, lai atvadītos vai atvadītos, ir izplatīta kultūras izpausme. Atšķirībā no Latīņamerikas cilvēkiem, kuri parasti skūpstās tikai ar vienu vaiga pusi, ar kuru runā otra persona, spāņi patiesībā sniedz vienu skūpstu abās sarunu biedra vaiga pusēs.
