Vai jums ir draugi poļi vai zināt apmaiņas studentus no Polijas, Lietuvas, Baltkrievijas vai Ukrainas? Vai plānojat ceļot uz Austrumeiropu? Lai gan daudzi poļi (īpaši jaunieši) prot vismaz pietiekami daudz angļu valodas, lai saprastu “Hi” vai “Hello”, sveicieni, kurus satiekat dzimtajā valodā, ir lielisks veids, kā sākt sarunu un pat iegūt draugus. Tāpat kā indonēziešu valodā, Polijā ir daudz dažādu veidu, kā sveikt cilvēkus; Zinot šīs dažādās frāzes (un paražas, ko poļi izmanto, lai sveicinātu viens otru), var būt liela priekšrocība, ja jūs cerat satikt kādu, ar kuru varat sarunāties, izmantojot šos sveicienus.
Solis
1. metode no 2: Vispārīgo sveicienu izmantošana
1. solis. Lai poļu valodā pateiktu “čau”, sakiet “cześć”
” Šis vārds ir ļoti izplatīts, diezgan neformāls sveiciens, ko izrunā kā “cheh-sh-ch” vai “chay-sh-ch”. Cilvēkiem, kas nav poļi, var rasties grūtības pareizi izrunāt šo vārdu; "ch" skaņas izrunāšana pēc "sh" skaņas ir kaut kas tāds, kas gandrīz nekad netiek darīts indonēziešu valodā.
- Ņemiet vērā, ka, tāpat kā Havaju salu “Aloha”, arī cześć var izmantot, lai pateiktu “tiekamies vēlāk”.
- "Cześć" ir nedaudz neoficiāls, lai to izmantotu nopietnās sociālās situācijās. Lai gan tas ir ļoti piemērots vārds draugiem un ģimenes locekļiem, daži ētiski apzinīgi poļi var justies aizvainoti, ja lietojat šo vārdu pirmo reizi, kad tos satiekat.
2. solis. Lai teiktu “labrīt” vai “skaista diena”, sakiet “dzień dobry
” Šis sveiciens, kas burtiski tulkojumā nozīmē “skaista diena”, tiek izrunāts kā “jehn DOH-bry.” Pirmā zilbe šajā frāzē izklausās gandrīz kā “Jane”, bet pēdējā zilbe “bry” izmanto R skaņu, kas līdzīga D, izklausās gandrīz kā ļoti ātrais angļu vārds "draugs" (šī R skaņa ir ļoti izplatīta arī spāņu valodā).
Šis ir nedaudz formālāks veids, kā pateikt “sveiki”, un tas ir labāk piemērots situācijās, kad jūs runājat ar cilvēkiem, kurus jūs nepazīstat vai kuri, jūsuprāt, ir profesionālā kontekstā (piemēram, klienti, priekšnieki, skolotāji utt.)
3. solis. Lai teiktu “laba pēcpusdiena”, sakiet “dobry wieczór
” Šo vārdu izrunā kā “DOH-bry VYEH-choorh”. "Dobry" izrunā tāpat kā "dzień dobry". W vārda "wieczór" sākumā angļu valodā tiek izrunāts kā V, nevis W. Abi R izmanto spāņu līdzīgu R skaņu, kas aprakstīta iepriekš.
Tāpat kā indonēziešu valodā, šis sveiciens tiek izmantots, tiekoties ar cilvēkiem pēc tam, kad saule ir sākusi rietēt, bet pirms debesis ir pilnīgi tumšas. “Dobry wieczór” ir tāds pats formalitātes līmenis kā “dzień dobry”
Solis 4. Lai teiktu “ar labu nakti”, sakiet “dobranoc
" Šo vārdu izrunā kā "doh-BRAH-nohts". R šajā vārdā izmanto to pašu D/R skaņu, kā aprakstīts iepriekš. Pēdējā zilbe tiek izrunāta gandrīz tāpat kā angļu vārds "piezīmes".
Šis vārds tiek lietots gandrīz tādā pašā veidā, kā jūs lietotu "labu nakti" indonēziešu valodā; Jūs to varat pateikt kādam, dodoties prom naktī, tieši pirms gulētiešanas utt
5. solis. Lai oficiālā situācijā pateiktu “sveiki”, sakiet “witam
” Šo vārdu izrunā kā “VEE-tahm”. Atkal W tiek izrunāts kā burts V angļu valodā. Otrā zilbe izklausās gandrīz tāpat kā angļu vārds "Tom".
- Vēl viena šī vārda nozīme ir "laipni gaidīts", piemēram, "Witamy w Polsce!" ("Laipni lūdzam Polijā!") Šis ir lielisks sveiciens, kad organizējat ballīti, pasākumu vai pulcēšanos.
- Daži dievbijīgi ētikas piekritēji var būt nedaudz aizvainoti, ja jūs sveicināt viņus, izmantojot witam, ja laiks nav piemērots, jo sveiciens smalki norāda, ka jums ir augstāks sociālais stāvoklis nekā personai, ar kuru runājat. Bet patiesība ir tāda, ka lielākā daļa poļu par šo kļūdu neapvainosies.
6. solis. Lai neoficiāli pateiktu “hei”, sakiet “hej”
Šo vārdu ir viegli izrunāt angliski runājošajiem; tikai izrunā kā veidu, kā pateikt "hei" angļu valodā. Labu šīs gandrīz identiskās izrunas piemēru var dzirdēt populārās poļu tautasdziesmas "Hej Sokoly" (burtiski "Hey Eagle") korī.
Bija skaidrs, ka šis sveiciens ir pazīstams sveiciens. Jūs nevēlaties to izmantot formālās situācijās vai cilvēkiem, ar kuriem vēlaties veidot profesionālas attiecības
7. solis. Lai pateiktu „kā tev iet?
”, Sakiet“jak się masz?” Daudzās valodās ir pieņemts jautāt kādam, kā viņiem klājas pēc “sveiki”; Polija ir tāda pati. Šī frāze tiek izrunāta kā “yahk sheh mosh”. Pirmais vārds rīmējas ar angļu vārdu "rock", bet pēdējais vārds - ar angļu vārdu "posh". Vidējais vārds ir vienkārši "sheh"; kā "viņa", bet ar īsu E skaņu.
Ņemiet vērā, ka šī frāze nesen tika popularizēta Amerikas Savienotajās Valstīs un Rietumeiropā, kad Saha Barons Koens to aizņēmās kā aizrādījumu ("jagshemash") kazahu personāžam Boratam tāda paša nosaukuma filmā
8. solis. Lai teiktu “čau”, sakiet “do widzenia”
Kad ir pienācis laiks doties prom, izmantojiet šo frāzi, kas tiek izrunāta kā "doh vid-ZEN-yah". Šeit jāņem vērā tikai tas, ka W šeit izmanto parasto V izrunu angļu valodā. Pārējos vārdus ir ļoti viegli izrunāt; vārdi tiek izrunāti gandrīz tāpat kā angļu valodā.
2. metode no 2: Piemērotu paražu izmantošana sveicieniem
1. solis. Ja neesat pārliecināts, izmantojiet pusformālu vai oficiālu sveicienu
Atšķirībā no mūsdienu angliski un indonēziski runājošajām valstīm, poļu tautai nav nekas neparasts, ka jūs sveicat kādu, ko nekad neesat saticis, it kā jau būtu draugi. Apsveikumi parasti ir nedaudz “slēgtāki” un formālāki, nekā pieraduši daudzi angļu vai indonēziešu valodas runātāji. Tik bieži labāk ir izmantot formālākos sveicienus, kādus jūs zināt (piemēram, “dzień dobry” un dažreiz pat “witam”), nekā riskēt izmantot neformālos sveicienus “hej” vai “cześć”.
Protams, tiklīdz jūs kādu iepazīstat, jūs parasti varat izmantot neformālus sveicienus gadījuma sarunām. Tomēr, ja vien neesat pārliecināts poļu valodas runātājs, iespējams, vēlēsities mierīgi un sekosiet sarunas dalībniekam, ar kuru runājat
2. solis. Izmantojiet "Pan" un "Pani" attiecīgi vīriešiem un sievietēm (vai izmantojiet goda zīmes)
Cieņa ir svarīgs jēdziens, kad runa ir par sveicieniem Polijas sabiedrībā (īpaši sveicieni, kas veikti biznesa vai oficiālā vidē). Tāpēc jūs vēlēsities sazvanīt satiktos cilvēkus ar pareizu titulu, līdz jums tiks lūgts uzrunāt viņus ar vārdu. Ja jūs nezināt godājamo titulu personai, ar kuru runājat, izmantojiet “Pan” vīriešiem un “Pani” sievietēm, piemēram, “Tuan” un “Nyonya” indonēziešu valodā.
Neapvainojieties, ja jums netiek prasīts kādu nosaukt vārdā. Uzaicināšana uz šo "iekšējo loku" bija milzīgs sabiedrisks solis poļu tautai; daudzas biznesa un profesionālās attiecības turpinās gadiem ilgi, "neizlaižot šo soli"
Solis 3. Jūs varat sveikt tuvus draugus ar skūpstu uz vaiga
Tuvie draugi un ģimenes locekļi Polijā mēdz būt “mīlošāki” nekā angliski runājošās valstīs vai Indonēzijā. Lai gan pieaugušajiem vīriešiem un pusaudžiem, kuri viens otru nepazīst, ir ierasts sveicināt viens otru ar rokasspiedienu, nav nekas neparasts, ka viens otru pazīstami cilvēki draudzīgi noskūpsta viens otru. Tas nekādā gadījumā nav romantiskas pieķeršanās pazīme; to parasti var izdarīt gandrīz jebkura veida divu cilvēku kombinācija, ja viņi ir draugi vai viņiem ir ciešas attiecības (piemērs: pretējā dzimuma cilvēki, viena dzimuma cilvēki, brāļi un māsas, vecāki un bērni utt.)).
Polijā tas ir ierasts izmantot trīs skūpsti uz vaiga: vispirms uz labā vaiga, tad uz kreisā vaiga un pēc tam atkal uz labā vaiga.
4. Esiet gatavs “personiskajai telpai”, kas ir šaurāka par jūsu parasto personīgo telpu
Ja polis pēc jūsu tikšanās tik tiešām stāv jums tuvu, neapvainojiet! Cilvēkiem Polijā un citās poļu valodā runājošās valstīs parasti ir daudz šaurāka “personīgā telpa” nekā cilvēkiem, kas dzimuši angliski runājošās valstīs un Indonēzijā. Piemēram, nav nekas neparasts, ka platoniskas sievietes draudzenes, ejot kopā, satver rokas. Iepazīstieties ar šīm atšķirībām; Ja polis ir gatavs jums aplikt roku, to var uzskatīt par komplimentu.
Solis 5. Sveiciniet visus saviesīgos pasākumos, bet vispirms sveiciniet sievietes
Apmeklējot saviesīgus pasākumus, piemēram, ballītes vai biznesa tikšanās, ir svarīga etiķete, lai sveicinātu visus, kurus satiekat telpā; "garām ejot kādam", bet viņa esamības neatzīšanu var uzskatīt par kaut ko necieņu. Tradicionāli Polijas sabiedrībā sievietes tiek sveiktas vispirms. Parasti jūsu saimnieks jūs iepazīstinās, tāpēc jums, iespējams, par to nav jāuztraucas.
Kad vecāks poļu vīrietis sveic sievieti, kas ir daudz jaunāka par viņu, viņš var maigi noskūpstīt viņai roku kā maigu mīlestības žestu. Ja esat vīrietis, nelietojiet šo žestu (it īpaši ar kādu jūsu vecumam tuvu cilvēku); to varētu uzskatīt par rupju, nelielu pieklājības normas pārkāpumu vai pat apvainojumu
Solis 6. Sakiet ("paldies"), kad tiek jautāts, kā jums iet
Ja jūs patiešām vēlaties atstāt iespaidu saviem saimniekiem poļiem, pasakiet šo frāzi, kad pēc pirmā sveiciena kāds jautā, kā jums klājas. Šeit var secināt, ka, jautājot jums, kāds ir izrādījis interesi par jūsu situāciju. Sakot “paldies”, jūs žēlsirdīgi atzīstat viņu interesi un pretī sniedzat viņiem sociālo pieklājību.
"Dziękuję" izrunā gandrīz tāpat kā "jin-KOO-yuh"
Solis 7. Neesiet "prymitywny"
Poļu valodā kāds rupjš, kas ignorē sociālo etiķeti, tiek saukts par "prymitywny" (burtiski "primitīvs"). Par laimi, izvairīties no šiem segvārdiem ir viegli: veltiet patiesas pūles, lai ar cieņu sveicinātu satiktos cilvēkus un izturētos pret viņiem ar pieklājību un draudzīgumu, kādu arī jūs vēlētos saņemt. Ja vien jūs neesat ļoti labs poļu valodas pratējs, jūs, iespējams, izdarīsit nelielus etiķetes pārkāpumus, atrodoties poļu valodā runājošajā kopienā. Kamēr jūs centīsities visu iespējamo, lai būtu pieklājīgs un atzītu savas kļūdas, jums viss būs kārtībā; ikviens, kurš jums sūdzas par nelielām runas kļūdām jums nepazīstamā valodā, ir primatīvs.
Padomi
- Runājot ar cilvēkiem, kurus jūs ļoti labi nepazīstat, vai cilvēkiem ar augstāku grādu, vislabāk var būt “Dzien dobry” kā sveiciens. Izmantojiet neoficiālo “Czesc”, runājot ar jums jau pazīstamiem cilvēkiem vai ar bērniem.
- Praktizējiet poļu valodas vārdu izrunu, jo dažus no tiem sākumā var būt grūti izrunāt. Ir daudzas tiešsaistes vietnes, kurās varat dzirdēt dažu šī raksta vārdu pareizu izrunu, tostarp šeit.
