Vjetnamiešu valodā vārdam "chào" ir tāda pati nozīme kā vārdam "sveiki" indonēziešu valodā. Tomēr, sveicot kādu vjetnamiešu valodā, nevajadzētu lietot tikai vārdu “chào”. Šajā valodā ir dažādi noteikumi par to, kā sveicināt kādu, pamatojoties uz vecumu, dzimumu un zināšanām. Tāpēc, lai pareizi sasveicinātos, jums jāievēro šie noteikumi.
Solis
1. daļa no 2: Pamata apsveikumi
1. solis. Sakiet “xin chào” kā parastu sveicienu
Ja vēlaties iemācīties tikai vienu vjetnamiešu sveicienu, "xin chào" ir labākais.
- Lūk, kā izrunāt "xin chào": sin jow
- Vārdam "chào" ir tāda pati nozīme kā vārdam "sveiki" indonēziešu valodā. Tomēr šis vārds parasti tiek apvienots ar citiem vārdiem, kas tiek lietoti, pamatojoties uz sarunu biedra zināšanām, vecumu un dzimumu.
- Pievienojot "xin" "chào" priekšā, sveiciens kļūst vēl pieklājīgāks. Vietējie vjetnamiešu valodas runātāji parasti izmanto šo sveicienu, uzrunājot vecāku cilvēku vai personu, kuru viņi apbrīno. Tomēr svešvalodas runātāji šo frāzi var izmantot kā pieklājīgu veidu, kā ikvienam pateikt “sveiki”, ja viņi nezina precīzas beigas.
Solis 2. Sakiet “chào bạn”, ja jūsu vecums nav tik tālu no otra cilvēka vecuma
Ja jūs neesat tik daudz vecāks par personu, ar kuru runājat, ieteicams sveicināt viņu, sakot "chào bạn". Šī frāze ir vispiemērotākais sveiciens.
- Lūk, kā izrunāt "chào bạn": jow bahn
- Vārdam "chào" ir tāda pati nozīme kā vārdam "sveiki" indonēziešu valodā, un vārdam "bạn" ir tāda pati nozīme kā vārdam "tu". Ņemiet vērā, ka vārds "riepa" ir neoficiāls vārds. Tāpēc vislabāk šo vārdu nelietot, uzrunājot vecāku cilvēku vai kādu, kas jums jāciena.
- Šo frāzi var izmantot, lai uzrunātu gan vīriešus, gan sievietes. Varat arī izmantot šo frāzi, lai sveicinātu labi pazīstamus cilvēkus neatkarīgi no viņu vecuma un dzimuma.
3. Sveicinot vecākus, sakiet “chào anh” vai “chào chị”
Sakiet "chào anh", lai sveicinātu vecākus vīriešus, un sakiet "chào chị", lai sveicinātu vecākas sievietes.
- Lūk, kā izrunāt "chào anh": jow ahn
- Lūk, kā izrunāt "chào chị": jow jee
- Vārdam "anh" un vārdam "chị" ir tāda pati nozīme kā vārdam "tu" indonēziešu valodā. Šie divi vārdi ir pieklājīgi vietniekvārdi (cieņas dažādība). Vārdu "anh" lieto, ja otra persona ir vīrietis, un vārdu "chị" lieto, ja runājošā ir sieviete.
- Ņemiet vērā, ka šo frāzi reti izmanto, lai uzrunātu cilvēkus, kuri ir jaunāki vai tādā pašā vecumā kā jūs.
Solis 4. Sakiet “chào em”, lai sveicinātu jaunākus cilvēkus
Ja runājat ar kādu, kas ir jaunāks par jums, vispiemērotākais sveiciens ir "chào em".
- Lūk, kā izrunāt "chào em": jow ehm
- Šo frāzi var izmantot, lai uzrunātu gan vīriešus, gan sievietes.
- Neizmantojiet šo sveicienu, lai uzrunātu cilvēkus, kuri ir vecāki vai tādā pašā vecumā kā jūs.
Solis 5. Sakiet vārdu, ja situācija to atļauj
Ja esat pazīstams ar kādu personu, varat apvienot vārdu "chào" ar citas personas vārdu.
- Ja citas personas vecums nav tik tālu no jūsu vecuma vai jūs esat ļoti labi pazīstams ar otru personu, varat noņemt “jūs” no sveiciena un vienkārši pateikt viņa vārdu. Tomēr, ja jūs neesat pazīstams ar otru personu vai ja persona, ar kuru runājat, ir vecāka vai jaunāka, jums vajadzētu izmantot pareizo vietniekvārdu “jūs”.
- Piemēram, ja runājat ar tuvu draudzeni Hieni, jūs varētu teikt "cho Hien". Ja Hien ir vecāks par jums, jums jāsaka "chào chị Hien". Ja viņš ir jaunāks par tevi, saki "chào em Hien".
- Ņemiet vērā, ka, sveicinot, jums jāizmanto citas personas vārds, nevis viņa uzvārds neatkarīgi no viņa pazīstamības, vecuma vai dzimuma.
2. daļa no 2: Papildu sveicieni
Solis 1. Lai atbildētu uz tālruņa zvanu, sakiet “-lô”
Atbildot uz tālruņa zvanu, parastais veids, kā sveicināt zvanītāju, ir pateikt "-lô".
- Lūk, kā izrunāt "-lô": ah -loh
- Šis sveiciens tiek izmantots, ja tālrunī vēl nav funkcijas, kas parādītu zvanītāja identitāti. Tāpēc, atbildot uz tālruņa zvanu, cilvēki nevar uzzināt zvanītāja identitāti. Ar šo frāzi vietniekvārdu “jūs” reti izmanto.
- Lai gan šis sveiciens ir lieliski piemērots, lai atbildētu uz tālruņa zvaniem, vislabāk to neizmantot, kad esat aci pret aci ar personu, ar kuru runājat.
2. solis. Uzziniet sveicienus, kas tiek izmantoti noteiktā laikā
Lai gan šis sveiciens netiek izmantots ļoti bieži, citi cilvēki to var izmantot, lai jūs apsveiktu.
-
Noteiktos laikos tiek izmantoti šādi apsveikumi:
- Labrīt: "cho buổi sáng" (izrunā: jow booh-ee shang)
- Labdien: "chào buổi chiều" (kā to izrunāt: jow booh-ee jeeh-oo)
- Labvakar: "chào buổi tối" (kā to izrunāt: jow booh-ee doy)
- Lielākajā daļā gadījumu šo apsveikumu nevajadzētu izmantot. Lai pateiktu citus, pietiks ar “chào” teikšanu kopā ar pareiziem vietniekvārdiem.
- Tomēr, ja kāds izmanto kādu no šiem apsveikumiem, lai jūs apsveiktu, ieteicams to atgriezt, izmantojot to pašu sveicienu.
Solis 3. Sakiet "khỏe không", lai pajautātu, kā otrai personai klājas
Pēc sveiciena otram cilvēkam varat pajautāt, kā kādam klājas, sakot "khỏe không?"
- Lūk, kā izrunāt "khỏe không": kweah kohng
-
Burtiski frāze “khỏe không” nozīmē “vesels vai nē?” Jūs varat vienkārši izmantot šo frāzi, lai pajautātu, kā kādam klājas. Tomēr frāzes priekšā ir ieteicams pievienot pareizo vietniekvārdu “tu” atbilstoši otra cilvēka dzimumam: “bạn” tiek lietots, ja otras personas vecums daudz neatšķiras no jūsu vecuma,”anh "tiek lietots, ja otra persona ir vīrietis, kurš ir vecāks par jums. vecs," chị "tiek lietots, ja runājošā ir vecāka sieviete, un" em "tiek lietots, ja persona ir jaunāka.
Piemēram, ja persona, ar kuru runājat, ir vecāks vīrietis, sakiet "anh khỏe không?" pajautāt, kā viņam klājas
4. solis. Atbildiet uz citu cilvēku jautājumiem par savu veselību
Kad kāds saka "khỏe không?" jums ir vairāki veidi, kā atbildēt. Kopumā "Khoẻ, cảm n" ir laba atbilde.
- Lūk, kā izrunāt "Khoẻ, cảm n": kweah, gam uhhn
- Kad frāze “Khoẻ, cảm n” tiek tulkota indonēziešu valodā, tas nozīmē “es esmu vesels, paldies”.
-
Kad kāds jums saka šo frāzi, jūs varat atgriezt sveicienu, sakot to pašu frāzi ("khỏe không?") Vai sakot "Ban thi sao?" kas nozīmē "Un tu?"
Lūk, kā izrunāt "ban thi sao": ban ty sao
Solis 5. Apsveiciet kādu, sakot "chào mừng
"Kad kāds apmeklē jūsu māju, darbu, dzīvesvietu vai apmeklē kādu pasākumu, jūs varat viņu apsveikt, sakot" chào mừng ". Tulkojumā indonēziešu valodā šī frāze nozīmē" laipni gaidīts ".
- Lūk, kā izrunāt "chào mừng": jow munn
- Vārds "mừng" šajā frāzē nozīmē "apsveicam". Tādējādi, sakot "chào mừng", jūs būtībā sakāt "laipni gaidīti".
-
Ieteicams šim apsveikumam pievienot pareizos vietniekvārdus "jūs": "bạn" tiek lietots, ja citas personas vecums daudz neatšķiras no jūsu, "anh" tiek lietots, ja otra persona ir vecāks vīrietis, "chị" tiek izmantots, ja otra persona ir vecāka sieviete, un "em" tiek izmantota, ja persona, ar kuru runājat, ir jaunāka par jums.
Piemēram, ja otra cilvēka vecums nav tik tālu no jūsu, sakiet "chào mừng bạn"
Brīdinājums
- Izrādiet cieņu, izmantojot atbilstošu ķermeņa valodu. Apsveicot kādu, ieteicams ar abām rokām paspiest roku un nedaudz nolaist galvu. Ja otra persona neizstiepj roku, jūs varat vienkārši paklanīties, lai viņu apsveiktu.
- Intonācija ir svarīga, lietojot vjetnamiešu valodu. Tāpēc vārdi jāizrunā pareizi. Dažādas frāzes var radīt dažādas nozīmes, ja tās izrunā noteiktā veidā. Klausieties, kā runā vjetnamiešu valodas runātāji, vai noskatieties ceļveža video, kurā tiek runāts par vjetnamiešu valodas lietošanu. Pēc tam praktizējiet un praktizējiet šajā rakstā uzskaitītos sveicienus, pirms tos izmantojat, lai sveicinātu vjetnamiešus.
