Saziņa citā valodā, kas nav jūsu dzimtā valoda, var radīt dažādus izaicinājumus, jo īpaši attiecībā uz frāžu rakstīšanu. Ir svarīgi zināt, kā atvērt un aizvērt vēstuli svešvalodā, jo tas var liecināt par jūsu zināšanām par šo valodu un kultūru. Tāpat kā angļu valodā, arī vācu valodā ir standarta frāze, lai aizvērtu burtu. Lasiet tālāk, lai uzzinātu, kā aizvērt vēstuli vācu valodā.
Solis
1. daļa no 3: Pareizā vāka izvēle
1. solis. Pirms vēstules beigu teikuma uzrakstiet draudzīgu/pieklājīgu teikumu
Jums, iespējams, vajadzēs pateikties saviem lasītājiem par veltīto laiku vai teikt, ka gaidāt viņu ieteikumus vai ieguldījumu (oficiālā vēstulē), vai arī teikt, ka jūs tos palaižat garām (neformālā vēstulē). Paturiet prātā, ka pirmie trīs ieteikumi ir oficiāli, bet pēdējie trīs ieteikumi ir neoficiāli. Šeit ir daži veidi, kā pabeigt vēstuli pirms tās aizvēršanas:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (jau iepriekš pateicos).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (es ceru, ka jūs drīz atbildēsit uz šo vēstuli).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (esmu gatavs sniegt visu nepieciešamo informāciju).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (es gaidu jūsu atbildi).
- Bitte antworte mir bald (Drīz atbildiet uz manu vēstuli).
- Melde dich bald (ceru, ka drīz tiksimies).
2. solis. Ja nepieciešams, izvēlieties oficiālu noslēguma frāzi
Tālāk ir norādītas dažas no visbiežāk lietotajām burtu noslēguma frāzēm. Atcerieties, ka pirmā burta noslēguma teikums ir piemērots tikai ļoti formālām vēstulēm.
- Hochachtungsvoll (ar cieņu)
- Mit besten Grüßen (ar cieņu)
- Mit freundlichen Empfehlungen (sveicieni)
- Freundliche Grüße (sveiciens)
3. solis. Neformālai sarunai izvēlieties neformālu pavadvēstuli
Pirmie trīs noslēguma teikumi ir nedaudz neoficiāli, savukārt nākamie trīs noslēguma teikumi ir ļoti neoficiāli:
- Freundliche Grüße (sveiciens)
- Mit herzlichen Grüßen (ar cieņu)
- Herzliche Grüße (sveiciens)
- Ich druck Dich (Hug)
- Alles Liebe (sveiciens)
- Pliks (cerams, ka drīz tiksimies)
- Ich Vermisse Dich (man tevis pietrūkst)
4. solis. Parakstiet savu vēstuli zem noslēguma teikuma
Pēdējais solis ir parakstīt un nosūtīt savu vēstuli.
2. daļa no 3: Burtu lasītāja izpratne
1. solis. Ziniet savas vēstules lasītāja vecumu
Valoda ir kaut kas nemitīgi mainīgs, un tas atspoguļojas gan mutiskajā, gan rakstiskajā komunikācijā. Vecākajai paaudzei ir drošāk izmantot oficiālu vēstuli un noslēguma struktūru. Jaunākajai paaudzei jūs, iespējams, varēsit lietot sarunvalodu.
Galvenais noteikums ir izmantot formālāku valodu (jā, pat neoficiālās vēstulēs) ar cilvēkiem, kuri ir vecāki par 60 gadiem
2. solis. Izlemiet, cik cilvēku jūs sūtāt pa pastu
Dažreiz jums ir tikai viens jūsu vēstules lasītājs, bet dažreiz jums ir jānosūta viena un tā pati vēstule cilvēku grupai. Lai gan tas var vairāk ietekmēt vēstules ķermeni un atvēršanu, tas var arī palīdzēt jums izlemt par pareizo beigas.
3. solis. Pārbaudiet saņēmēja vācu valodas zināšanas
Jūs varat izvēlēties sarežģītāku beigu daļu, ja jūsu lasītājs ir vācu valodas dzimtā valoda vai tas ir ļoti labi pazīstams. Tomēr izvēlieties skaidru un kodolīgu secinājumu, ja jūsu lasītājam ir ierobežotas vācu valodas zināšanas.
3. daļa no 3: Jūsu vēstules toņa noteikšana
1. solis. Nosakiet, vai jūsu vēstule ir oficiāla
Ja jūs rakstāt kādam, ko jūs labi nepazīstat vai vispār nepazīstat, iespējams, ka jūsu vēstule ir oficiāla. Ir ļoti svarīgi pievērst tam uzmanību ne tikai jūsu vēstules pamattekstam, bet arī vēstules noslēgumam.
Oficiālās vēstules: piemēri priekšniekam, kolēģiem, organizācijai un ikvienam, ko jūs labi nepazīstat vai nekad neesat satikuši
2. solis. Nosakiet, vai jūsu vēstule ir neoficiāla
Vai rakstāt vēstuli savai labākajai draudzenei vai mātei? Iespējams, ka jūsu vēstule ir neoficiāla.
Neoficiāls: piemēri attiecas uz ģimeni un draugiem, un ikvienu, ko labi pazīstat
Solis 3. Izprotiet oficiāluma līmeni
Kad esat noskaidrojis, vai jūsu vēstule ir oficiāla vai nē, ir pienācis laiks iekļūt vērtēšanas sadaļā. Citiem vārdiem sakot, rakstot vēstuli priekšniekam, ir vajadzīgs cits vāks nekā vēstules rakstīšana prezidentam. Lai rakstītu vēstuli savam partnerim, ir vajadzīgas arī citas beigas nekā vēstulei vecākiem.
