Vai vēlaties atvadīties no sava jaunā drauga, kurš izrādās no Vācijas? Neuztraucies. Patiesībā jums ir jāzina tikai divas frāzes, proti, "Auf Wiedersehen" un "Tschüs", lai tās izrunātu. Tomēr, ja vēlaties atstāt iespaidu uz savu jauno draugu, mēģiniet iemācīties citas frāzes, kurām ir līdzīga nozīme, bet kas vairāk attiecas uz citas situācijas kontekstu.
Solis
1. daļa no 3: Standarta atvadīšanās
Solis 1. Sakiet "Auf Wiedersehen"
Šis ir formālākais un tradicionālākais izteiciens vācu valodā, lai teiktu “ardievas”.
-
Izrunājiet "Auf Wiedersehen" šādi:
owf vee-der-say-lv
- Lai gan šī ir pirmā frāze, kas visbiežāk tiek mācīta vācu stundās, “Auf Wiedersehen” patiesībā ir sena frāze, un vietējie vācieši to parasti nerunā gadījuma situāciju kontekstā. Šai frāzei ir līdzvērtīga nozīme “atvadas” angļu valodā vai “ardievas” indonēziešu valodā.
- Sakiet šo frāzi dažādās formālās un/vai profesionālās situācijās, it īpaši, ja jums ir jāsazinās ar svešinieku un vēlaties parādīt viņam atzinību vai cieņu.
- Lai neizklausītos pārāk formāli, varat saīsināt frāzi līdz “Wiedersehen”.
2. solis. Nejauši sakiet “Tschüs”
Šo izteicienu visbiežāk izmanto, lai atvadītos neformālās sarunu situācijās.
-
Izrunājiet "Tschüss" šādi:
chuuss
- Šis termins ir ekvivalents angļu vārdam “atvadīties” vai “dah” (indonēziešu valodas vārda “ardievas” vietā. Ideālā gadījumā to vajadzētu lietot, kad gatavojaties šķirties no kāda tuva drauga vai dažos gadījumos ar pilnīgi svešu cilvēku).
2. daļa no 3: Atvadīšanās citā veidā
Solis 1. Sakiet “Mača iekšas” gadījuma situācijas kontekstā
Jūs varat izmantot šo frāzi, lai atvadītos no cilvēkiem, kurus labi pazīstat.
-
Izrunājiet "Mača zarnas" šādi:
mahx goot
- Burtiski šī frāze nozīmē "darīt labi" ("Mačs" ir konjugēta vārda "darīt" forma, un "zarnām" ir nozīme "labs"). Ja frāze tiek tulkota brīvāk, tā patiesībā ir līdzvērtīga “Uzmanies!” angļu valodā vai “Esi uzmanīgs!” indonēziešu valodā.
Solis 2. Sakiet “Bis bald” vai līdzīgu frāzi
Ja jūs plānojat šķirties no tuvākajiem tiem gadījuma situācijas kontekstā, varat teikt "Bis bald", kas nozīmē "līdz mēs atkal tiksimies" vai "bye".
-
Izrunājiet "Bis bald" šādi:
biss bahlt
- "Bis" ir savienojums, kas nozīmē "līdz", un "kails" ir adverbs, kas nozīmē "drīz / drīz". Tiešā tulkojumā šo frāzi var interpretēt kā "līdz drīzam laikam".
-
Dažas frāzes ar līdzīgu struktūru un nozīmi:
- "Auf bald" (owf bahllt), kas nozīmē "drīz tiksimies"
- "Bis dann" (biss dahn), kas nozīmē "tiekamies atkal solītajā laikā"
- "Bis später" (biss speetahr), kas nozīmē "tiekamies nākamreiz"
Solis 3. Sakiet "Wir sehen uns"
Tas ir neoficiāls, bet tomēr pieklājīgs veids, kā paziņām pateikt “tiekamies vēlāk”.
-
Izrunājiet "Wir sehen uns" šādi:
veer zeehn oons
- Šo frāzi var teikt, ja neplānojat satikt šo personu vēlreiz. Tomēr, ja jūs abi jau plānojat nākamo tikšanos, ir ieteicams frāzes beigās pievienot vārdu "dann" (dahn): "Wir sehen uns dann". To darot, frāzes nozīme tiks mainīta uz “tiekamies solītajā laikā, jā”.
Solis 4. Sakiet "Schönen Tag", lai novēlētu kādam dienu
Kopumā termins nozīmē "jauku dienu", un to var teikt gan tuviem cilvēkiem, gan svešiniekiem.
-
Izrunājiet "Schönen Tag" šādi:
shoon-ehn tahg
- Dažreiz citi cilvēki to izrunās kā "Schönen Tag noch" (shoon-ehn tahg noc), kas patiesībā ir frāzes pilna versija.
- Šim nolūkam varat arī teikt "Schönes Wochenende" (shoon-eh vahk-ehn-end-ah), kas nozīmē "jauku nedēļas nogali", nevis "jauku dienu".
3. daļa no 3: Atvadīšanās īpašās situācijās
Solis 1. Sakiet "Servus" Austrijas vai Bavārijas teritorijā
Šis termins ir populārs un neformāls "atvadu" izteiciens, taču to lieto tikai Austrijā un Bavārijā. Pašā Vācijā šo izteicienu Vācijā lieto ļoti reti - ja ne nekad.
-
Izrunājiet "Servus" šādi:
zehr-foos
- Konkrēti, "Servus" ir vēl viens veids, kā pateikt "bye", nevis "goodbye". Lai gan šie izteicieni ir pieklājīgi, tie tiek uzskatīti par neoficiāliem, un tie jāizmanto tikai gadījuma sarunās.
- Saprotiet, ka “Servus” nav vienīgais veids, kā atvadīties austrieši vai bavārieši. Piemēram, jūs varētu izmantot arī terminus "Tschüs", "Auf Wiedersehen" un citus vācu atvadu izteicienus abās valstīs.
Solis 2. Saki "Ade" Bādenes-Virtembergas štatā
Tāpat kā “Servus”, “Ade” ir atvadu frāze, kas atšķiras pēc ģeogrāfiskā apgabala. Jo īpaši šis izteiciens ir izplatīts Bādenes-Virtembergas reģionā, štatā, kas atrodas Vācijas dienvidrietumos.
-
Izrunājiet "Ade" šādi:
ah-dee
- Terminam patiesībā ir formāla nozīme, tāpēc formālākas situācijas kontekstā tas ir jātulko kā “tiekamies vēlāk” vai “uz redzēšanos”. Lai gan to var izmantot gandrīz jebkurā situācijā, jūs to dzirdēsit biežāk oficiālās un profesionālās situācijās nekā gadījuma situācijās.
- Turklāt jūs joprojām varat teikt "Auf Wiedersehen", "Tschüs" un citus vācu sveicienus, kas dzīvo Bādenē-Virtembergā. Citiem vārdiem sakot, jūsu runa neaprobežojas tikai ar "Ade".
Solis 3. Noslēdziet nakti, sakot "Gute Nacht"
Šai frāzei ir līdzīga nozīme frāzei “labu nakti” angļu valodā vai “labu nakti” indonēziešu valodā.
-
Izrunājiet "Gute Nacht" šādi:
goo-tuh nakht
- "Gute" nozīmē "labs", un "Nacht" nozīmē "nakts".
- Kā sveicieni parasti tiek izmantotas citas bieži izteiktas frāzes, piemēram, "Gute Morgen" (labrīt) un "Gute Abend" (labvakar). Atšķirībā no abiem, frāze "Gute Nacht" gandrīz vienmēr tiek izmantota, lai atvadītos no "nakts" vai kādam, kurš gatavojas gulēt.
Solis 4. Sakiet “Bis zum nächsten Mal” cilvēkiem, kurus bieži satiekat
Ja jūs atvadāties no kāda, ko bieži redzat, izmantojiet frāzi, kas parasti nozīmē "tiekamies vēlāk".
-
Izrunājiet "Bis zum nächsten Mal" šādi:
biis zuhm nii-stihn maahl"
- Vārds "nchsten" nozīmē "nākamais", un "Mal" nozīmē "laiks". Citiem vārdiem sakot, frāze nozīmē "tiekamies nākamreiz" vai "tiekamies nākamreiz".
- Šo frāzi var izrunāt ikviens, ar kuru ikdienā bieži sastopaties, piemēram, darba kolēģis, klasesbiedrs, radinieks vai pusdienotājs restorānā, kuru bieži apmeklējat.
5. solis. Beidziet sarunu, sakot “Wir sprechen uns bald” vai līdzīgu frāzi
Patiesībā ir daudz veidu, kā izbeigt telefona sarunu ar kādu personu, taču visizplatītākā frāze ir “Wir sprechen uns bald”. Kopumā šī frāze nozīmē "tiekamies nākamajā tērzēšanā".
-
Izrunājiet "Wir sprechen uns bald" šādi:
veer spray-heen oons baahld
-
Vēl viena teikšanas vērta frāze ir "Wir sprechen uns später", kas nozīmē "mēs parunāsim vēlāk". Izrunājiet frāzi šādi:
veer spray-heen oons speetahr
6. solis. Sakiet “Gute Reise
”Atvadīties no kāda, kurš gatavojas ceļot. Frāze nozīmē “jauku ceļojumu”, tāpēc ir pareizi teikt tuvākajiem, kuri dosies ceļojumā.
-
Izrunājiet "Gute Reise" šādi:
goo-tuh rai-suh
- Vārds “Gute” nozīmē “labs”, un “Reise” nozīmē “ceļot”, “ceļot” vai “ceļot”. Tāpēc šo frāzi var tulkot kā “labs (vai patīkams) ceļojums”.
