Visbiežāk dzirdētais termins “uz redzēšanos” franču valodā ir “au revoir” (tas patiesībā nozīmē, līdz mēs atkal satiksimies), taču valodai patiesībā ir vairāki veidi, kā kādam atvadīties. Šeit ir daži no visbiežāk izmantotajiem veidiem, kā to uzzināt.
Solis
1. metode no 3: Parastā atvadīšanās
Solis 1. Jebkurā situācijā sakiet "Au revoir"
Šis vārds ir indonēziešu valodas "goodbye" standarta tulkojums franču valodā, un to var izmantot gadījuma un oficiālās situācijās kopā ar svešiniekiem un draugiem.
- Ja to izrunā kā izteicienu, au revoir parasti tiek tulkots tieši kā "ardievas". Taču šī frāze tiek tulkota tuvāk: "tiekamies vēlāk" vai "tiekamies vēlāk",
- Au tulkojumā nozīmē "līdz". Revoir tulko, lai atkal satiktos, atkal satiktos vai pārskatītu.
- Au revoir izrunā kā oh ruh-vwar.
2. solis. Izmantojiet “sveicienu” neoficiāli
Jūs varat izmantot apsveikumu kā veidu, kā atvadīties, kad esat kopā ar draugiem vai citās gadījuma situācijās.
- Izvairieties no sveicienu izmantošanas oficiālās situācijās.
- Jāatzīmē arī, ka sveicienus var izmantot, lai kādu apsveiktu, kā arī atvadītos.
- Terminam ir dažādi tulkojumi, tostarp "sveiciens", "sveiciens" un "visu to labāko".
- Apsveicieties kā likumīgs-lu. ""
3. solis. Aizstājiet ar “adieu
Lai gan atvadīšanās vairs nav tik izplatīta kā kādreiz, šo vārdu joprojām var izmantot lielākajā daļā kontekstu kā atvadīšanās veidu.
- A tulkojumā nozīmē "par", un "'Dieu nozīmē" Dievs ". "Burtiski tulkojot, šis teikums saka" Dievs "un ir tas pats, kas teikt" ej ar Dievu "vai" Veiksmi ".
- Adieu aptuvenā izruna ir ahd-ju.
2. metode no 3: Ceru, ka kādam viss ir kārtībā
1. solis. Novēliet kādam labu dienu ar "bonne journée"
Šī frāze nozīmē "laba diena", un būtībā tas ir tas pats, kas teikt "labu dienu".
- Bonne nozīmē "labs".
- Žurnē nozīmē "diena".
- Frāzes kopējā izruna ir bahn zoor-nay.
- Sakiet "Passez une bonne journée" nedaudz formālākās situācijās. Šis vārds burtiski tiek tulkots kā "labu dienu" vai "labu dienu". Izrunājiet teikumu kā pah-see oona bahn zoor-nay. "'
2. solis. Novēliet kādam labu nakti ar "bonne soirée"
Šis vārds burtiski nozīmē "labu nakti" un ir tas pats, kas kādam teikt: "ar labu nakti".
- Bonne nozīmē "labs".
- Soirée nozīmē "nakts".
- Izrunājiet šo teikumu kā bahn Swar-ray.
3. Pasveiciniet kādu, lai viņš izbaudītu savu ceļojumu ar “bon voyage”, “bonne route” vai “bonnes vacances”
Katru no šīm frāzēm var pārvērst par kaut ko līdzīgu “labu ceļojumu”, un katru var izmantot, lai atvadītos no kāda, kas sāk ceļojumu vai atvaļinājumu.
- Ceļojums nozīmē “ceļot”, “ceļojums” vai “ceļojums”, tāpēc, tāpat kā šīs trīs frāzes, bon voyage vislabāk nozīmē “labu ceļojumu”. Izrunājiet to kā "bahn voy -ahjz" ar "ge" beigām, kas izklausās kā mīksts "j".
- Maršruts nozīmē "ceļš", "maršruts" vai "ceļš". Izteicienu parasti lieto, lai pateiktu "labu ceļojumu" vai "drošu ceļojumu", un to izrunā bahn rhoot.
- Brīvdienas nozīmē "atvaļinājums" vai "pikniks", tāpēc frāze "bonnes vacances" nozīmē "sarīkot labu pikniku" vai "labi pavadīt brīvdienas". Izrunājiet to kā svētīgu vah-koons.
4. solis. Izmantojiet “bonne turpinājums” īsām sanāksmēm
Šo frāzi parasti izmanto tikai, lai atvadītos no kāda, ar kuru jūs tikko satikāties un kuru, visticamāk, vairs neredzēsit.
- Frāzi var tulkot "veiksmes" vai "laba turpinājuma" nozīmē, jo "turpinājums" franču un angļu valodā nozīmē to pašu.
- Sakiet tādus teikumus kā Bahn Kohn-teen-u-ay-seohn.
Solis 5. Pastāstiet kādam, ka jābūt uzmanīgam ar prends soin de toi
"Angļu valodā šis teikums nozīmē" rūpēties par sevi ".
- Prends nozīmē "ņemt".
- Soin nozīmē "rūpēties".
- Šajā kontekstā de nozīmē "no".
- Toi nozīmē "tu".
- Sakiet visu frāzi, piemēram, prah swa doo twa.
6. solis. Lūdzieties, lai kādam veicas ar “bonne chance” vai “bon drosmi”
"Abus teicienus var pateikt kādam, dodoties prom, un tie abi kaut kādā veidā nozīmē" veiksmi "."
- Bonne iespēja tiek izmantota, ja ir iesaistīta patiesa veiksme vai veiksme. Izredzes nozīmē "veiksme", "iespēja" vai "veiksme". Izrunājiet bonne iespēju kā bahn shahns.
- Labu drosmi izmanto, lai kādam pateiktu kaut ko līdzīgu "neatlaidībai" vai "turpiniet to darīt". Drosme nozīmē "drosme" vai "izturība". Izrunājiet bon drosmi kā svētīgu Kooh-rhajh.
3. metode no 3: Vēl viena atvadīšanās
1. solis. Uz laiku atvadieties, izmantojot "à la prochaine" vai "à bientôt
Abi teicieni nozīmē kaut ko līdz šim "ardievas pagaidām"
- Tiešā tulkojumā la prochaine nozīmē "nākamais", būtībā nozīmē "līdz nākamajai tikšanās reizei".
- La prochaine izrunājiet kā "ah lah pro-shen.
- Uzreiz tulkots, bientôt nozīmē “drīz”, bet pamatvērtība indonēziešu valodā ir “tiekamies vēlāk”.
- Izrunājiet bientôt kā ah bee-ahn-too.
2. solis. Tā vietā izmantojiet “à plus tard”
Šī frāze aptuveni nozīmē "tiekamies vēlāk".
- Tiešā tulkojumā tas nozīmē "tiekamies vēlāk". nozīmē "par" plus nozīmē "vairāk", un tard nozīmē "par vēlu".
- Šī frāze jau ir diezgan neformāla, taču jūs varat to padarīt neformālāku, atmetot atlikumu un vienkārši sakot plus.
- Plus tard izrunāt kā ah ploo tahr.
3. Atvadieties no dienas ar “à demain
Šī frāze nozīmē “tiekamies rīt” vai “tiekamies rīt”.
- Demain indonēziešu valodā nozīmē “rīt”.
- Izrunājiet teikumu kā ah doo-mahn.
4. solis. Kad redzat kādu personu, izmantojiet "à tout l'heure" vai "à tout de suite"
Abas frāzes nozīmē kaut ko līdzīgu “tiekamies pēc kāda laika”.
- Sakiet tout l'heure, lai teiktu “Tiekamies vēlāk” vai “Tiekamies drīz”. Izrunājiet to kā ah toot ah leur.
- Sakiet tout de suite ", lai teiktu" Tiekamies drīz "vai" Tiekamies drīz. "Izrunājiet to kā pārāk dienu.
Solis 5. Sakiet jaunai personai: "ravi d'avoir fait ta Connaissance"
Šis paziņojums aptuveni nozīmē "Prieks iepazīties".
- "Ravi nozīmē" laimīgs ".
- Pārējā teikuma "d'avoir fait ta Connaissance" tulkojums, sadalot atsevišķās tā daļās, būs skarbs. Lai gan, lietojot tos kopā, vārdus var tulkot kā "satikties".
