Visizplatītākais tiešais vārds, lai itāļu valodā teiktu “ardievas”, ir “arrickerci! Tomēr ir vairākas citas atvadu frāzes, kas ir piemērotas vai labākas atkarībā no situācijas.
Solis
1. daļa no 3: Atvadīšanās no pamata
Solis 1. Lielākajā daļā situāciju sakiet “arrimererci”
Šis vārds ir tiešs sveiciens itāļu valodā, kas tiek teikts, atvadoties. Pat ja tas tehniski tiek uzskatīts par neformālu sveicienu, jūs varat pateikt sveicienu lielākajā daļā saviesīgu pasākumu.
- Izrunājiet “cameerci” kā “a-ri-ve-DER-ci”.
- Tehniski "ci" zilbe vārda "arrimererci" beigās norāda uz tās raksturu kā neformālu vārdu. Tomēr šo frāzi lieto ļoti bieži, un to var pateikt dažādās siltās sociālās situācijās, pat runājot ar svešiniekiem vai vecākiem.
Solis 2. Formālās situācijās sakiet "arrimererla"
Tas ir tiešs sveiciens itāļu valodā, ko jūs varat teikt, atvadoties, taču tas ir formālāk nekā “arrickerci”. Lai gan tas, iespējams, nav jālieto tik bieži, nav sāpīgi to zināt.
- Izrunājiet “cameerla” kā “a-ri-ve-DER-la”.
- "La" zilbe vārda "arrimererla" beigās rada spēcīgāku formālu iespaidu. Jūs parasti sakāt šo frāzi, kad jums jāparāda cieņa citai personai, piemēram, kādam, kuru jūs satikāt oficiālā vai profesionālā sanāksmē.
- Ja rodas šaubas, ir drošāk lietot vārdu "arriederla". Cita persona var jums pateikt, vai frāze ir pārāk formāla, un pēc tam jūs varat izmantot vārdu "arrickerci". Tā kā jūsu "agrīnā kļūda" atspoguļo lielāku cieņu pret otru personu, viņš parasti netiks apvainots.
2. daļa no 3: cita izplatīta atvadu sveiciena izmantošana
Solis 1. Neformālās situācijās izmantojiet "ciao"
Lai gan "ciao" ir diezgan populārs sveiciens itāļu valodā, lai teiktu "ardievas" un "sveiki", tas ir jāizmanto kopā ar cilvēkiem, kurus jūs jau zināt, nevis ar svešiniekiem.
- Izrunājiet “ciao” kā “CAO”.
- Vārds "ciao" patiesībā nāk no frāzes "s-ciào vostro", kas nozīmē "es esmu tavs vergs". Sākumā frāze tiek izmantota kā pieklājīgs un daļēji formāls sveiciens, lai pateiktu “es esmu jūsu rīcībā”. Sākotnējā frāze tagad tiek uzskatīta par arhaisku, bet vārds “ciao”, kas ņemts no frāzes, joprojām tiek izmantots kā diezgan populārs sveiciens draugiem un ģimenei. Paturiet prātā, ka šo vārdu nedrīkst lietot kopā ar svešiniekiem vai vecāka gadagājuma cilvēkiem.
2. solis. Sakiet “addio”
Frāzes vai sveicieni indonēziešu valodā, kas ir līdzvērtīgi vārdam “addio”, ir “ardievas”. Šis vārds netiek lietots ļoti bieži, taču tas ir diezgan izplatīts un piemērots lielākajā daļā situāciju.
- Izrunājiet “addio” kā “a-DI-o”.
- Šis termins sākotnēji tika iegūts no frāzes "a Dio", kas nozīmē "Dievam". Izcelsmes dēļ frāze tiek uzskatīta par samērā pieklājīgu, bet parasti tiek uzskatīta vai interpretēta kā “ardievas”.
Solis 3. Sakiet jēgpilnāku frāzi "stai attento"
Indonēziešu valodā šī frāze ir līdzvērtīga “esi uzmanīgs!”. Kad jūs sakāt šo frāzi kādam, kad esat šķirti, jūs atspoguļojat rūpes par viņu drošību.
- Izrunājiet “stai attento” kā “sti a-TEN-to”.
- Šīs frāzes tiešāks tulkojums ir "esi uzmanīgs" vai "piesargāties". Darbības vārdu “stai” var tulkot kā “palikt” vai “palikt (kaut ko darīt)”. Tikmēr īpašības vārds "attento" nozīmē "uzmanību", "esi uzmanīgs" vai "uzmanies".
3. daļa no 3: Atvadīšanās, pamatojoties uz situāciju
Solis 1. Mainiet atvadu laiku
No rīta un vakarā jūs varat teikt "buongiorno". Vakarā jums jāizmanto frāze "buona sera". Pirms gulētiešanas lieto frāzi "dormi bene".
- "Buongiorno" ("buon-JOR-nē") var izmantot kā tikšanos un atvadu sveicienu. Runājot par atvadīšanos, šī frāze būtībā nozīmē “labrīt/pēcpusdiena” vai “jauku dienu”. Vārds "buon" nozīmē "apsveikums" vai "labs", un vārds "giorno" nozīmē "rīts/diena". Varat arī izmantot frāzes garo formu “buona giornata” (“buo-na JOR-na-ta”), lai nodotu to pašu ziņojumu.
- "Buono sera" ("buo-na SE-ra") var izmantot, sasveicinoties ar kādu vai šķirties. Vārds "buono" nozīmē "apsveikums" vai "labs", un vārds "sera" nozīmē "nakts". Kopumā šī frāze nozīmē “labu nakti” vai “labu vakaru”.
- "Dormi bene" ("dor-mi BE-ne") tiek lietots tikai pirms gulētiešanas naktī. Vārds "dormi" nozīmē "gulēt", bet vārds "bene" nozīmē "labu" vai "labu veiksmi". Kopumā šī frāze nozīmē “labu nakti”.
2. Atvadieties, pirms kāds dodas atvaļinājumā
Ir divas frāzes, ko varat izmantot, lai kādam nodotu pozitīvu ziņu vai lūgšanu pirms atvaļinājuma: "buon viaggio" un "buone vacanze".
- "Buon viaggio" ("buon vi-A-jo") nozīmē "jauku ceļojumu" vai "jauku ceļojumu". Vārdu “buno” var tulkot kā “labs” vai “apsveicam”, un vārds “viaggo” nozīmē “ceļojums”.
- “Buone vacanze” (“buo-na va-KAN-se”) var tulkot kā “priecīgus svētkus” vai “jaukas brīvdienas”. Vārds “buone” nozīmē “labs” vai “apsveicam”, un vārds “vacanze” nozīmē “svētki”.
Solis 3. Uz laiku atvadieties
Ja pēc īsa pārtraukuma atkal tiekaties ar kādu, ir jāizmanto divi apsveikumi: "a presto" un "dopo".
- “Presto” (“A pres-to”) nozīmē “tiekamies vēlāk”. Vārds "a" ir prievārds, kas nozīmē "uz" vai "uz", bet vārds "presto" ir adverbs, kas nozīmē "drīz" vai "cik drīz vien iespējams".
- “Dopo” (“A do-po”) nozīmē “tiksimies vēlāk.” Priekšvārds “a” joprojām nozīmē “līdz” vai “līdz”, savukārt darbības vārds “dopo” nozīmē “vēlāk” vai “pēc”.
4. Atvadieties, pirms rīt atkal tiekaties
Ja nākamajā dienā atkal tiekaties, varat teikt “tiekamies rīt” ar frāzi “domani” vai “ci vediamo domani”.
- “Domani” (“do-ma-ni”) nozīmē “līdz rītdienai”. Vārds “a” nozīmē “uz” vai “uz”, bet “domani” var tulkot kā “rīt”.
- “Ci vediamo domani” (“si ve-DIA-mo do-ma-ni”) nozīmē arī “tiekamies rīt”. Darbības vārds “vediamo” ir konjugēta forma, kas nozīmē “satikties”, un “ci” ir vietniekvārds, kas norāda, ka jūs runājat ar otro personu. Tikmēr vārds “domani” joprojām nozīmē “rīt”.
Solis 5. Mest "sparisci! ". Šī dumjība ir lāsts kādam, kas jūs nomoka," iet "vai" turēties malā ". Tā kā šis vārds netiek uzskatīts par pieklājīgu, jums tas jālieto uzmanīgi.
- Izrunājiet “sparisci” kā “spa-RI-si”.
- Šī frāze ir konjugēta darbības vārda “rezerves” forma, kas nozīmē “pazust”. Kad kādam kliedzat “sparisci!”, Jūs sakāt šai personai “pazust”.
- Lai gan ir situācijas, kurās jūs varat teikt šo frāzi, izvairieties no tās lietošanas kopā ar kādu jums pazīstamu personu (vai kādu, kas jums jārespektē). Pat ja jūs plānojat to izmantot kā joku, ir liela iespēja, ka otra persona, to dzirdot, būs aizvainota.
