Ja apmeklējat franciski runājošu valsti vai uzturaties pie drauga, kurš runā franču valodā, jūs vēlēsities zināt, kā šajā valodā pateikt “labrīt”. Standarta sveiciens, lai teiktu “labrīt” franču valodā, ir “bonjour” (bong-zhu), kas patiesībā tiek tulkots kā “laba pēcpusdiena” un ko parasti izmanto sveicināšanai (piemēram, “čau” vai “sveiki”). Franču valodā runājošie, īpaši pašā Francijā, neizmanto burtisku frāzi "labrīt", lai sveicinātu cilvēkus dienas sākumā. Turklāt ir arī dažādas citas tipiskas rīta tradīcijas, kuras īsteno franči un kuras jums var šķist dīvainas, it īpaši, ja esat uzaudzis Indonēzijā.
Solis
1. metode no 3: Sveiciniet citus no rīta
1. solis. Sakiet “bonjour”, lai teiktu labrīt lielākajā daļā kontekstu
Lai gan vārds “matin” (“ma-tang”) franču valodā nozīmē “rīts”, franču valodā runājošie to neizmanto, lai citiem teiktu “labrīt”. Tā vietā viņi vienkārši saka “bonjour” (“bong-zhu”). Lai gan tehniski tas nozīmē "laba pēcpusdiena" un biežāk tiek lietots, lai pateiktu "sveiki", šī frāze ir izplatīta izvēle, lai teiktu "labrīt" lielākajā daļā franču valodā runājošo valstu.
Kopumā franči neuzsver brīdi no rīta. Piemēram, brokastīs franči bauda nelielu un vieglu maltīti. Tas varētu būt iemesls, kāpēc viņi nav pieraduši sveicināt citus, izmantojot frāzi “labrīt”
Izņēmums:
Kvebekā jūs varat dzirdēt frāzi “bon matin” (“bong nogatavojies”), kas burtiski nozīmē “labrīt”. Šī frāze nav tradicionāls sveiciens franču valodā, bet to ir pieņēmuši franču valodas runātāji Kanādā.
2. solis. Apsveicot draugu, pārslēdzieties uz “sveicienu”
“Salut” (“sa-lu”) ir gadījuma rakstura vārda “sveiki” forma, līdzīga sveicienam “čau”. Ja no rīta runājat ar tuvu draugu vai jaunāku cilvēku, šis sveiciens var būt laba izvēle, lai pateiktu “labrīt”.
Franču kultūra ir samērā formāla. Pat tuvu ģimenes locekļu vidū sveiciens “sveiciens” var nebūt piemērots, ja otra persona ir vecāka par jums (vai ieņem augstāku amatu/pilnvaras)
3. solis. Ejot, sakiet “bonne matinée”
Frāze "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") nozīmē "labrīt", bet tā nekad netiek teikta, pirmo reizi satiekoties no rīta. Tā vietā šo frāzi var teikt, kad gatavojaties doties prom un turpināt savu darbību.
Šajā kontekstā šī frāze precīzāk nozīmē “labrīt” un tiek izrunāta kā vēlēšanās, kad kādu pametat. Jūs to varat iedomāties kā frāzi “jauku dienu”, ko kāds saka pirms šķiršanās vai aiziešanas
2. metode no 3: Rīta sveicienu pielāgošana
1. solis. Izmantojiet nosaukumu, ja sveicat nepazīstamu cilvēku
Franču kultūras formalitāšu dēļ pieklājīgāk ir ievietot virsrakstu, sveicot nepazīstamu cilvēku, piemēram, lietojot indonēziešu vārdus “kungs” vai “kundze”. Tomēr franču valodā ir obligāti jānorāda nosaukums, kad runājat ar svešinieku, pat ja viņš ir viena vecuma vai jaunāks. Pēc vārda "bonjour" pievienojiet virsrakstu. Daži no visbiežāk izmantotajiem nosaukumiem ir šādi:
- "Madame" (ma-dam), ja runājat ar kādu, kurš ir precējies vai vecāks.
- "Monsieur" (me-syu, ar patskani "e" kā "benda"), ja runājat ar pieaugušu vīrieti, gan precētu, gan neprecētu.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, ar patskaņu "e" kā "benda"), ja runājat ar jaunu sievieti.
Padoms:
Ja vēlaties apsveikt meiteņu grupu, varat izmantot vārdu "mesdames" (me-dam, ar patskaņu "e" kā "sarkanā"). Sveiciniet vīriešu grupu ar vārdu "mesieurs" (me-syu, ar patskaņu "e" kā vārdā "sarkans"). Vīriešu un sieviešu grupai jūs varat teikt "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", ar visiem "e" patskaņiem kā "medan"). Lai to labi izrunātu, apvienojiet līdzskaņu "s" skaņu vārda "mesdames" beigās ar vārdu "et". Jūs pat varat to saīsināt līdz "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
2. solis. Pēc “bonjour” pievienojiet frāzi “tous” (“a tus”), lai cilvēku grupai teiktu “labrīt”
Ja satiekat cilvēkus, kurus jau pazīstat, varat izlaist oficiālu nosaukumu izmantošanu. Vienkārši sakiet “bonjour tous” (bong-zhu a-tus).
Atšķirībā no vairuma franču vārdu, "s" skaņa "tous" beigās joprojām tiek izrunāta, pat ja tā nav pagarināta
3. solis. Ievietojiet sirsnīgu zvanu, ja tas šķiet piemērots
Iespējams, vēlēsities izmantot siltāku sveicienu, lai no rīta pamostoties sveicinātu tuvu ģimenes locekli vai partneri. Sakiet “bonjour”, kam seko pieķeršanās, lai atspoguļotu jūsu pieķeršanos personai, ar kuru runājat. Daži izplatīti sirsnīgi segvārdi franču valodā ir šādi:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Mana mīlestība.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", ar patskaņu "e" kā "sarkanā")-Mans dārgais (no vīrieša līdz sievietei).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", ar patskaņu "e" kā "sarkanā")-Mans dārgais (no sievietes uz vīrieti).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - mans dārgais (no sievietes uz vīrieti)
- “Ma chère” (“ma šeihs”) - mans dārgais (no vīrieša līdz sievietei)
- "Ma belle" ("ma bell", ar patskaņu "e" kā "sarkanā krāsā") - Mana skaistā meitene (no vīrieša līdz sievietei, neformāla)
Padoms:
Ja ir īpašības vārda vīrišķā un sievišķā forma, kuru vēlaties izmantot, izmantojiet veidlapu, kas atbilst otras personas dzimumam. Ja ir pieejama tikai vīrišķā forma (piemēram, frāzē "mon amour"), šis termins ir piemērots visiem dzimumiem. Ja ir pieejama tikai sievišķīgā forma (kā "ma belle"), frāze ir piemērota tikai sievietēm.
3. metode no 3: izmantojot citu rīta sveiciena formu
1. solis Noskūpstiet savu draugu uz abiem vaigiem kā pirmo sveicienu no rīta
Tālu skūpsts uz draugu un paziņu vaiga ir izplatīts no rīta, it īpaši, ja pirmo reizi satiekat kādu. Kopumā "faire la bise" ietver divus skūpstus, ar vienu skūpstu uz katra vaiga. Tomēr dažādās jomās noteikti ir dažādas tradīcijas.
- Piemēram, draugi Bretaņas reģionā sveic viens otru tikai ar vienu skūpstu. Tikmēr Normandijas apgabalā draugi sveic viens otru ar četriem skūpstiem (divi skūpsti uz katra vaiga). Francijas dienvidos cilvēki parasti dod trīs skūpstus.
- Būtībā "faire la bise" tiek darīts tikai tad, kad jūs pirmo reizi sveicat kādu no rīta vai sakāt "labu nakti" pirms gulētiešanas vai šķiršanās. Ja jūs gatavojaties satikt draugu un pavadīt atlikušo dienu kopā ar viņiem, pietiks ar “salūtu” un apskāvienu.
Padoms:
Ja jūs pirmo reizi satiekaties ar draugu grupu no rīta, ir pieņemts sveikt visus ar skūpstu no tālienes, pat ja jūs sakāt visiem “bonjour tous” uzreiz.
2. solis. Izstiepiet roku, ja vēlaties tikai paspiest rokas
Dažreiz jūs, iespējams, nejūtaties ērti ar tradicionālo "faire la bise" sveicienu. Ja nevēlaties to darīt, iztaisnojiet sevi un izstiepiet rokas pret otru personu, sakot "bonjour".
- Otra persona parasti interpretēs jūsu ķermeņa valodu un sapratīs, ka vēlaties tikai rokasspiedienu, nevis skūpstu. Parasti otrs cilvēks nejutīsies aizvainots, it īpaši, ja viņš jau ir ar tevi draugs.
- Vīrieši parasti sveic viens otru ar rokasspiedienu, nevis skūpstu, īpaši tie, kas dzīvo pilsētās.
Solis 3. Paspiediet roku kādam citam par jums (vai augstākam amatam)
Vēsturiski "faire la bise" tika uzskatīts par gandrīz universālu franču sveiciena veidu. Tomēr šī kultūra ir mainījusies, un to parasti izmanto draugu un ģimenes locekļu vidū. Ja kādam ir augstāks amats vai tituls gan sociāli, gan darbā, rokas paspiešana no rīta ir biežāk sastopams sasveicināšanās veids nekā skūpstu apmaiņa.
- Piemēram, agrāk vadītāji mēdza saviem darbiniekiem no rīta sniegt svešu skūpstu. Tomēr laika gaitā šis ieradums tiek uzskatīts par pārāk pazīstamu un atvieglotu darba vietā.
- Paturiet prātā, ka franču kultūra parasti ir ļoti formāla. Ja rodas šaubas, atcerieties, ka rokasspiediens vienmēr ir pieņemamāks, savukārt attāls skūpsts ne vienmēr ir piemērots visās situācijās.
