Tiešākais veids, kā franču valodā pateikt "Daudz laimes dzimšanas dienā", ir joyeux anniversaire, taču patiesībā ir daudz veidu, kā šajā valodā pateikt dzimšanas dienu. Šeit ir daži dzimšanas dienas vēlējumi franču valodā, kas jums varētu noderēt.
Solis
1. metode no 3: standarta dzimšanas dienas apsveikumi
Solis 1. Zvaniet Joyeux jubilejai
Šis sveiciens ir pirmais no diviem standarta dzimšanas dienas apsveikumiem, kas tiek izmantoti Francijā.
- Atcerieties, ka šo sveicienu varat izmantot Kvebekas pilsētā (Kanāda) un citās franču valodā runājošajās Kanādas pilsētās, taču tas nav populārākais sveiciens, lai tur apsveiktu dzimšanas dienu.
- Šī frāze tiek tulkota tieši kā "daudz laimes dzimšanas dienā" vai "daudz laimes dzimšanas dienā".
- Vārds joyeux nozīmē "laimīgs" vai "laimīgs, laimīgs vai priecīgs".
- Vārds jubileja var nozīmēt "dzimšanas diena" vai "jubileja", bet, lietojot to atsevišķi bez liekām lietām, tas visbiežāk attiecas uz kāda dzimšanas dienu. Lai atsauktos uz kāzu gadadienu, jums jāsaka jubileja de mariage.
2. solis. Pārslēdzieties uz Bon jubileju
. Šis ir otrs visplašāk izmantotais dzimšanas dienas sveiciens Francijā.
- Tāpat kā joyeux anniversaire, bon anniversaire var izmantot un saprast arī Kanādas franču valodā runājošajās vietās, taču tas nav visizplatītākais sveiciens dzimšanas dienā.
- Bon parasti nozīmē "labs", "labs" vai "labi". Tādējādi šis teikums, tulkojot burtiski, nozīmē “jauku dzimšanas dienu”, nevis “daudz laimes dzimšanas dienā”.
3. Izmantojiet bonne fête franču valodā runājošajā Kanādas daļā
Tas ir visizplatītākais un visizplatītākais veids, kā pateikt "daudz laimes dzimšanas dienā" franču valodā runājošajās Kanādas daļās, piemēram, Kvebekas pilsētā.
- Atšķirībā no joyeux anniversaire un bon anniversaire, bonne fête 'nevar izmantot gan Francijā, gan Kanādā. Francijā bonne fête parasti izmanto, lai novēlētu "vārda dienu". Cilvēka "vārda diena" attiecas uz svētā svētkiem, no kuriem cēlies viņa vārds. Eiropā, kur lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši, katrā pilsētā parasti ir pilsētas patrons vai daudzi svēti, kas tiek izcelti, un tiek svinēti noteiktās dienās kā svētki. Piemēram, San Idiro, kas ir Madrides pilsētas patrons.
- Bonne ir sievišķā vārda bon forma, kas nozīmē "labs" ("labs" vai "labi"), kā arī patīk "labs" angļu valodā, kas nozīmē "labu nakti" (laba nakts = bonne nuit)
- Fête nozīmē "svinības".
- Tātad, tulkojot tieši, bonne fête nozīmē, lai ir labi svētki n vai "jauki svinēt".
2. metode no 3: retāk sastopami dzimšanas dienas vēlējumi
1. solis. Sakiet Passez une merveilleuse journée
Angļu valodā šis paziņojums nozīmē "ir brīnišķīga diena".
- Passez ir franču darbības vārda "passer" konjugētā forma, kas nozīmē "iziet" vai "tērēt".
- Merveilleuse tulkojumā nozīmē “brīnišķīgs” vai “ļoti labs vai skaists
- Une journée nozīmē "diena"
2. solis. Sakiet labākais Voeux
Izmantojiet šo teikumu, lai pateiktu "laba vēlējumi!" vai “visu to labāko” kādam dzimšanas dienā.
- Jāatzīmē, ka tas nav visizplatītākais sveiciens dzimšanas dienā, taču tas joprojām ir pieņemams.
- Meilleurs tulko kā "labākais", bet Voeux - "vēlmes" vai "sveicieni".
3. solis. Izrunājiet izteicienus
Izmantojiet šo sveicienu, lai apsveiktu kādu dzimšanas dienā.
- Tas nav izplatīts veids, kā kādam pateikt "daudz laimes dzimšanas dienā", taču to biežāk izmanto, lai apsveiktu dzimšanas dienu Francijā, nevis ASV.
- Félicitations tulkojumā nozīmē "apsveicam" vai "apsveicam" angļu valodā.
4. solis. Jautāt quel âge avez-vous? vai “cik tev gadu?” Šo jautājumu izmanto, lai uzdotu kāda cilvēka vecumu.
- Jautājiet to tikai tad, ja jūs labi pazīstat šo personu (piemēram, draugam) un iepriekš vēlējāt viņam daudz laimes dzimšanas dienā. Šo jautājumu ir viegli sajaukt, jo tas ir rupjš vai rupjš. Un svešiem nepajautāsiet, cik viņiem gadu!
- Quel var nozīmēt "ko" vai "kuru".
- Franču vārdam âge ir tāda pati nozīme kā angļu vārdam age, kas nozīmē "vecums".
3. metode no 3: vēlmes dzimšanas dienā
1. solis. Sakiet Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Šis teikums vairāk vai mazāk nozīmē "Es novēlu jums daudz laimes jūsu īpašajā dienā" vai "es novēlu jums daudz laimes šajā īpašajā dienā".
- Je nozīmē "es", un "vous" ir tieša objekta vietniekvārds, ko izmanto, lai atsauktos uz "jūs".
- Souhaite nozīmē "vēlme", plein nozīmē "pilns", de nozīmē "no", bet bonheur nozīmē "laime".
- En nozīmē "ieslēgts" vai "ieslēgts", cette nozīmē "šis", journée nozīmē "diena", bet spéciale nozīmē "īpašs" vai "īpašs".
2. solis. Pastāsti kādam Que vous puissiez tre heureux (vai heureuse, ja tā ir meitene) encore de nombreuses années
. Šim dvēseliskajam vārdam ir aptuveni tāda pati nozīme kā frāzei daudz laimīgu gadu vai "daudziem laimīgiem gadiem". To sakot, jūs būtībā novēlat šai personai daudz laimes dzimšanas dienā.
- Que šeit nozīmē "var (cerams)" vous nozīmē "tu", puissiez nozīmē "var", tre nozīmē "būt vai būt", un heureux (-se) nozīmē "laimīgs"
- Encore nozīmē "joprojām" vai "atkal" un apzīmē šī teikuma daļu "vēl tikai nākamie".
- Nombreuses nozīmē "daudz" un "années" nozīmē "gadi".
- Kopumā iepriekš minētais teikums vairāk vai mazāk nozīmē: Lai vēl daudzus gadus jūs varētu būt laimīgs vai "ceru, ka vēl daudzus gadus varat būt laimīgs".
3. Say Que tous vos désirs se réalisent
Šis teiciens nozīmē "Lai piepildās visi jūsu sapņi/vēlmes/vēlmes". Vai angļu valodā - Lai visi jūsu sapņi/vēlmes piepildās.
- Tous nozīmē "viss" un vos nozīmē "jūs".
- Désirs var nozīmēt "vēlme", "sapnis" vai "cerība", tāpat kā angļu vārds vēlme.
- Se réalisent nozīmē "materializēties" vai "kļūt par reālu".
