Daudzi cilvēki no visas pasaules labprāt skatās filmas. Diemžēl ne visas filmas piedāvā subtitrus, kas ir tulkoti viņu dzimtajā valodā. Tā rezultātā, iespējams, nevarēsit skatīties filmas angļu valodā vai citās valodās. Lai to novērstu, varat pievienot subtitrus, kas iegūti no interneta, vai izveidot savu. Subtitru tulkošana nav ļoti grūta. Tomēr jums ir jābūt pacietīgam un jāpavada daudz laika.
Šis raksts tika uzrakstīts, lai palīdzētu pievienot subtitrus filmām, kurām to nav. Ja vēlaties uzzināt, kā filmas skatīšanās laikā ieslēgt subtitrus, noklikšķiniet uz šīs saites.
Solis
1. metode no 2: jaunu subtitru lejupielāde
1. solis. Ņemiet vērā, ka subtitrus filmām varat pievienot tikai datorā
Ja DVD izvēlnes opcijā "Iestatījumi" vai "Valoda" nevarat atrast konkrētu apakšvirsrakstu, tā pievienošanai jāizmanto īpaša programmatūra un rīki. DVD diskiem ir aizsardzības sistēma, un tos nevar atkārtoti kopēt. Turklāt DVD atskaņotāju nevar izmantot jaunu subtitru pievienošanai. Tomēr, ja atskaņojat to savā datorā, savai filmai varat pievienot jebkādus subtitrus.
Ja skatāties filmu, izmantojot DVD atskaņotāju, mēģiniet nospiest subtitru pogu, kas pieejama DVD atskaņotāja tālvadības pultī
2. solis. Datorā atrodiet filmu, kurai vēlaties pievienot subtitrus, un ievietojiet to atsevišķā mapē
Atrodiet mapi vai filmas failu Finder vai Windows Explorer. Visticamāk, fails ir ".mov", ".avi" vai ".mp4" formātā. Parasti tas nav jāiestata, lai pievienotu subtitrus. Tomēr jums jāatrod filmas fails un jāsaista tas ar subtitru failu. Subtitru failu nosaukumi parasti beidzas ar paplašinājumu ". SRT". Šajā failā ir subtitru teksts un laika zīmogs (taimeris, kas nosaka, kad apakšvirsraksts tiek parādīts ekrānā).
- Filma un ". SRT" faili būs jāsaglabā īpašā mapē. Tas tiek darīts, lai filma varētu pareizi parādīt subtitrus.
- Dažiem failiem var būt paplašinājums ". SUB".
Solis 3. Meklējiet subtitru failus ar atslēgvārdu "Filmas nosaukums + valoda + apakšvirsraksts"
Atveriet meklētājprogrammu un meklējiet subtitrus, kas ir pārtulkoti vēlamajā valodā. Piemēram, ja vēlaties atrast filmas X-Men: First Class subtitrus indonēziešu valodā, meklētājprogrammā varat meklēt "X-Men: First Class Indonesian Subtitles". Parasti meklēšanas rezultāti, kas parādās pirmajā lapā, nodrošina nepieciešamos subtitru failus. Turklāt šis fails ir mazs un, iespējams, nesatur vīrusu.
4. solis. Atrodiet vajadzīgo apakšvirsrakstu un lejupielādējiet ". SRT" failu
Lejupielādējiet ". SRT" failu no vietnes, kas nodrošina subtitrus, piemēram, Subscene, MovieSubtitles vai YiFiSubtitles. Pārliecinieties, ka neesat lejupielādējis failus no uznirstošajiem logiem, kas parādās vietnēs, un lejupielādējiet tikai ". SRT" vai ". SUB" failus. Ja jums šķiet, ka jūsu apmeklētā vietne ir nedroša, izejiet no turienes un meklējiet citu vietni.
5. solis. Pārdēvējiet subtitru failu ar filmas faila nosaukumu
Ja filmas faila nosaukums ir "FavouriteMovie. AVI", jums būs arī jānosauc apakšvirsrakstu fails "FavouriteMovie. SRT". Atrodiet mapi, kurā tiek saglabāts lejupielādētais apakšvirsrakstu fails (parasti mapē “Lejupielādes”), un pārliecinieties, vai esat nosaucis to pareizi. Failam ". SRT" jābūt tādam pašam nosaukumam kā filmas faila nosaukumam.
6. solis. Saglabājiet
" SRT mapē, kurā atrodas filmu faili.
Izveidojiet īpašu mapi, kurā tiek saglabāti filmu un subtitru faili. Izmantojot šo metodi, video atskaņotājs automātiski saistīs filmu ar subtitriem.
Vienkāršākais video atskaņotājs ir VLC. Šī bezmaksas programma var atskaņot gandrīz visus video failu formātus
7. solis. Pievienot failu"
SRT "YouTube videoklipam, augšupielādējot to, noklikšķinot uz" Subtitri "vai" CC ".
Pēc noklikšķināšanas uz Paraksti noklikšķiniet uz "Pievienot jaunus subtitrus" (Pievienot parakstu celiņu) un atrodiet failu ". SRT". Pārliecinieties, ka esat iespējojis parakstu celiņu, nevis transkripcijas celiņu. Skatoties videoklipu, noklikšķiniet uz pogas "CC", lai parādītu parakstu.
2. metode no 2: izveidojiet savus subtitrus (trīs veidi)
1. solis. Izprotiet subtitru veidošanas mērķi
Būtībā subtitru veidošana ir tulkošanas process no avota valodas uz mērķa valodu. Lai tulkotu subtitrus, jums ir jāapgūst ne tikai gramatika, bet arī zināšanas, kas saistītas ar tekstu, kuru vēlaties tulkot. Piemēram, ja vēlaties tulkot automašīnu žurnālu, jums ir jāapgūst informācija, kas saistīta ar mašīnām un transportlīdzekļiem, lai to labi iztulkotu. Ja vēlaties tulkot subtitrus, kas parādās noteiktā sižetā, tulkojot, jāņem vērā dažas lietas:
- Ko jūs vēlaties paust sarunā? Lai labi iztulkotu subtitrus, jums ir jāsaprot varoņu jūtas un domu saturs, ko vēlaties nodot. Šis ir galvenais ceļvedis, kas jāievēro, tulkojot.
- Kā pielāgot subtitru vārdu skaitu rakstzīmju runas ilgumam? Daži tulki vienlaikus parāda vairākas sarunu rindas. Tie parāda subtitrus nedaudz ātrāk un palaiž tos nedaudz ilgāk, lai skatītājs varētu izlasīt visu subtitru.
- Kā tulkot slengu un runas figūras? Slengu un runas figūras dažreiz nevar tulkot burtiski. Tāpēc jums jāatrod ekvivalents. Lai labi tulkotu slengu un runas figūras, vispirms jāatrod nozīme un jāatrod atbilstošais ekvivalents.
2. solis. Izmantojiet subtitru veidotāja vietni, lai ātri un ērti pievienotu subtitrus filmas failam
Subtitru izveides vietnes, piemēram, DotSub, Amara un Universal Subtitler, ļauj skatīties filmas, veidojot subtitrus. Kad subtitri ir pabeigti, vietne izveidos filmai atbilstošu ". SRT" failu. Lai gan katrai vietnei ir savs lietojums, subtitru izveidei ir vienāds formāts:
- Norādiet, kad parādās subtitru teksts.
- Uzrakstiet apakšvirsraksta tekstu.
- Norādiet, kad apakšvirsraksta teksts tiek noņemts.
- Atkārtojiet iepriekšējās darbības, līdz filma ir pabeigta. Pēc tam nospiediet pogu "Pabeigt" vai tamlīdzīgi, lai izveidotu subtitru failu.
- Lejupielādējiet ". SRT" failu un ievietojiet to mapē, kurā tiek glabāti filmu faili.
3. solis. Izveidojiet subtitrus manuāli, izmantojot Notepad
Ja vēlaties, subtitrus varat izveidot manuāli. Tomēr subtitru veidošanas procesu var pabeigt ātrāk, ja izmantojat programmu. Lai to izdarītu, atveriet tekstapstrādes programmu, piemēram, Notepad (operētājsistēmai Windows) vai TextEdit (operētājsistēmai Mac), un pārliecinieties, vai zināt pareizo subtitru formātu. Abas programmas var iegūt bez maksas un nodrošināt operētājsistēma. Pirms sākat subtitru izveidi, noklikšķiniet uz "Saglabāt kā" un nosauciet to par "MovieName. SRT". Pēc tam iestatiet kodējumu uz "ANSI" subtitriem angļu valodā un "UTF-8" citām valodām. Pēc tam izveidojiet apakšvirsraksta tekstu. Zemāk uzskaitītajām apakšvirsrakstu sadaļām ir atsevišķas rindas. Tāpēc pēc tā izveidošanas nospiediet taustiņu "Enter":
-
Subtitru skaits.
Skaitlis "1" ir pirmais apakšvirsraksta teksts, skaitlis "2" ir otrais apakšvirsraksta teksts utt.
-
Subtitru ilgums.
Apakšvirsraksta ilgums ir rakstīts šādā formātā: stundas: minūtes: sekundes: milisekundes stundas: minūtes: sekundes: milisekundes
Piemērs: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Subtitru teksts:
Ievadiet atbilstošo subtitru tekstu atbilstoši filmas dialogam.
-
Tukša rinda.
Pirms nākamā apakšvirsraksta teksta izveidošanas izveidojiet tukšu rindu.
4. solis. Izveidojiet subtitrus, izmantojot filmu redaktoru, lai jums nebūtu jāizmanto fails
SRT.
Šī metode ļauj izveidot subtitrus filmas skatīšanās laikā. Turklāt jūs varat arī pielāgot apakšvirsraksta teksta atrašanās vietu, krāsu un fontu. Atveriet filmas failu, izmantojot filmu redaktoru, piemēram, Premier, iMovie vai Windows Movie Maker, un velciet filmu uz laika skalu (laika skalu vai filmas rediģēšanas vietu). Pēc tam atveriet subtitru izveides izvēlni un atlasiet vajadzīgo fontu. Uzrakstiet apakšvirsraksta tekstu, velciet to uz pareizo filmas ainu un atkārtojiet.
- Varat ar peles labo pogu noklikšķināt uz apakšvirsraksta teksta un nokopēt un ielīmēt to, lai jums nebūtu katru reizi jāpielāgo subtitru iestatījumi. Tas var ietaupīt laiku.
- Vienīgais šī formāta trūkums ir tas, ka jums ir jāizveido jauns filmas fails. Tādā veidā jūs nevarat atspējot subtitrus, jo tie jau ir daļa no filmas faila.
