Salīdzinot ar lielāko daļu Rietumu kultūru, korejiešu kultūra ir pieklājīgāka un formālāka. Ja plānojat apmeklēt Koreju vai vienkārši vēlaties tērzēt ar korejiešu draugiem, jums jāiemācās pieklājīgi vārdi un frāzes, piemēram, “paldies”. Visizplatītākā frāze, ko korejiešu valodā saka “paldies”, ir “감사 합니다” (izrunā “kam-sa-ham-mi-da”). Lai gan šī frāze tiek uzskatīta par pieklājīgu un formālu, to var izmantot dažādās situācijās, it īpaši, runājot ar svešiniekiem. Turklāt ir dažas neoficiālas frāzes, ar kurām korejiešu valodā varat pateikties draugiem un ģimenes locekļiem.
Solis
1. metode no 3: Pateicības pateicība
1. solis. Sakiet “감사 합니다” (izrunā “kam-sa-ham-mi-da”) dažādās situācijās
Šo frāzi visbiežāk izmanto, lai pateiktu paldies korejiešu valodā. Tā kā to uzskata par pieklājīgu un formālu, varat to izmantot kopā ar nepazīstamiem pieaugušajiem. Varat to izmantot arī kopā ar bērniem vai kādu jaunāku un nepazīstamu cilvēku.
Kopumā korejiešu kultūra var būt pieklājīgāka un formālāka par savu kultūru. Publiski lietojiet pieklājīgu un formālu valodas stilu (piemēram, pateicoties pārdevējai, viesmīlei vai veikala pārdevējai)
Padomi:
Ja jums vienkārši jāiemācās pateikt paldies korejiešu valodā, iemācieties un izmantojiet frāzi “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”). Salīdzinot ar citiem pateicības izteikumiem korejiešu valodā, šī frāze ir piemērotāka lietošanai dažādās situācijās.
Solis 2. Pārslēdzieties uz frāzi “고맙습니다” (izrunā “go-map-seum-mi-da”), ja vēlaties, atrodoties sabiedrībā
Frāzes “고맙습니다 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) vietā var izmantot frāzi “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”), un to lieto līdzīgās situācijās. Lai gan frāze “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) tiek uzskatīta par izplatītāku, dažreiz tiek lietota arī “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”).
Ja runājat ar draugiem un parasti lietojat vieglāku valodas stilu, šis pieklājības līmenis var atspoguļot patiesāku pateicības sajūtu. Piemēram, jūs varētu izmantot šo frāzi, pateicoties kādam par nopietnu vai svarīgu palīdzību
3. solis. Izmantojiet “아니요” (izrunā “a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”), patskani “ae” lasot kā “e” skaņu “sarkanā”, bet ar veidot plašāku muti), lai pieklājīgi noraidītu dāvanu vai piedāvājumu
Ja kāds jums piedāvā kaut ko tādu, ko nevēlaties, joprojām esiet pieklājīgs, kad atsakāties. Frāze “아니요”, “(“a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”) ir piemērota ārvalstu pieaugušajiem un nozīmē vairāk vai mazāk“nē, paldies”.
- Lai atteiktu dāvanu vai piedāvājumu kādam, ko jau pazīstat, taču, runājot ar viņu, tomēr jāizmanto pieklājīgs valodas stils (piemēram, vecāks radinieks vai cits pieaugušais), sakiet “아니요” (izrunā “a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Ja vēlaties pateikt “nē paldies” kādam jūsu vecumam vai jaunākam (vieglā vai gadījuma stilā), sakiet “아니” (izrunā “a-ni, gwaen-chan-a”). Nelietojiet šo frāzi ar svešiniekiem vai vecākiem cilvēkiem, pat ja jūs jau esat pazīstami. To uzskata par nepieklājīgu.
2. metode no 3: Pateicības teikšana Neoficiāli
1. solis. Izmantojiet frāzi “고마워요” (izrunā “go-ma-weo-yo”, ar patskaņu “eo” izrunā kā kombināciju “e” skaņai “kāpēc” un “o” skaņai “ball””), Ja jums joprojām ir jāizmanto pieklājīgs valodas stils
Ja vēlaties pateikties kādam, kas jums ir pazīstams, bet esat vecāks, šī vārda vai frāzes forma var parādīt cieņu pret citas personas vecumu. Tomēr šī frāze tiek uzskatīta par samērā neformālu, un to nedrīkst lietot kopā ar ārzemniekiem.
Ja jūs lietojat frāzi “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) personai, kuru nepazīstat, tas izrādīsies rupjš vai necieņas pilns. Ja neesat pārliecināts, vai šī frāze ir piemērota vai nē, ieteicams izmantot oficiālu frāzi vai frāzi
2. solis. Pateicot draugam vai ģimenes loceklim, sakiet “고마워” (izrunā “go-ma-weo”)
Šī frāze ir ļoti neformāla un tiek uzskatīta par pieņemamu tikai tad, ja to lieto kopā ar draugiem vai ģimenes locekļiem, kuri ir viena vecuma (vai jaunāki). Ja jums ir daudz korejiešu izcelsmes draugu vai apmeklējat skolu Korejā, jūs, iespējams, daudz izmantosit šo frāzi.
Neizmantojiet šo frāzi, lai pateiktos nepazīstamam cilvēkam, pat ja jūtaties jaunāks (izņemot bērnus). Ikdienas vai gadījuma korejiešu valodu nedrīkst lietot kopā ar pieaugušajiem ārvalstniekiem, pat ja starp jums un personu, ar kuru runājat, ir ievērojama vecuma atšķirība
Padomi:
Ņemiet vērā, ka frāzei “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) ir tikai viena papildu rakstzīme, salīdzinot ar frāzi “고마워” (“go-ma-weo”). Šis pēdējais raksturs (“요”) izklausās “jo” un padara jūsu pateicības izpausmi pieklājīgāku, nevis tikai neformālu vai gadījuma rakstura. Ikreiz, kad jūs saskaraties ar vārdu korejiešu valodā, kas beidzas ar rakstzīmi vai skaņu “yo”, šis raksturs nozīmē pieklājību pret otru personu.
Solis 3. Pirms pateicības frāzes pievienojiet vārdu “정말” (izrunā “jeong-mal”), lai norādītu uz dziļāku pateicību
Ja jūs sakāt “정말” (izrunā “jeong-mal go-ma-weo-yo”) vai “정말” (izrunā “jeong-mal go-ma-weo”), jūs sakāt “liels paldies” vai “Esmu ļoti pateicīgs . Varat to izmantot, ja kāds patiešām daudz palīdz vai vēlaties izklausīties sirsnīgāk.
- Oficiālas pateicības sākumā varat ievietot vārdu “정말” (“jeong-mal”). Piemēram, ja restorānā pazaudējāt pasi un viesmīlis varēja jums palīdzēt to atrast, sakiet viņam “정말” (izrunā “jeong-mal go-ma-weo-yo”).
- Varat arī pievienot vārdu “정말” (“jeong-mal”), lai atspoguļotu lielāku empātiju, atsakoties no kāda cilvēka dāvanas vai piedāvājuma. Piemēram, jūs varētu teikt “아니요” (izrunā “a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo”). Kontekstā šī frāze nozīmē “(tiešām), tas ir labi. Paldies "vai" Liels paldies, bet nevajag/nevajag ".
3. metode no 3: atbildēšana uz paldies
1. solis. Sakiet “아니에요” (izrunā “a-ni-ye-yo”) dažādās situācijās
Frāze “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) ir korejiešu visbiežāk lietotā frāze, lai pateiktu paldies. Lai gan tas ir līdzīgs frāzei "viss kārtībā" vai "nav problēmu" indonēziešu valodā, tas burtiski nozīmē "nē". Ja jūs zināt mazliet korejiešu valodu, tas varētu izklausīties dīvaini, sakot paldies. Tomēr paši korejiešu valodā runājošie šo frāzi burtiski neizmanto un nedomā.
Frāzei “아니에요” (izrunā “a-ni-ye-yo”) ir pieklājīga forma, taču tā ir piemērota lietošanai dažādās situācijās. Ja jums jāizmanto formālāka frāze (piemēram, atbildot kādam vecākam vai pilnvarotam cilvēkam), izmantojiet frāzi “아닙니다” (izrunā “a-nim-mi-da”)
Padomi:
Korejiešu mācību grāmatās var būt vai ieviesta frāze “천만 에요” (izrunā “cheon-man-e-yo”), kas nozīmē “esi laipni gaidīts”. Lai gan tas indonēziešu valodā nozīmē “esi laipni gaidīts”, šī frāze sarunvalodā tiek izmantota reti, izņemot ļoti formālas situācijas (piemēram, tiekoties ar valdības ierēdni). Šīs frāzes jūs biežāk redzēsit rakstiskā valodā.
2. solis. Izmantojiet frāzi “별말씀 을 요” (izrunā “byeol-mal-sseum-eul-yo”), lai pateiktu “Nav problēmu”
“별말씀 을 요” (“byeol-mal-sseum-eul-yo”) ir vēl viena frāze, ko korejiešu valodā var izmantot, lai pateiktu “esi laipni gaidīts”, kad kāds tev pateicas. Šai frāzei ir formāla forma, un tā ir piemērota, ja runājat ar svešinieku.
- Parasti šī frāze tiek izmantota, atbildot uz pateicību, kas nav īsti nepieciešama - jūs labprāt palīdzat vai kaut kas, ko jūs darāt, nav apgrūtinošs.
- Šai frāzei nav formālākas formas, tāpēc ieteicams to neizmantot kopā ar kādu daudz vecāku personu vai autoritatīvu personu. Nenorādieties kā rupjš vai rupjš.
Solis 3. Izmantojiet “괜찮아요” (izrunā “gwaen-chan-a-yo”), nevis “아니에요” (izrunā “a-ni-ye-yo”)
“괜찮아요” (“gwaen-chan-a-yo”) ir vēl viena frāze, lai pateiktu paldies korejiešu valodā. Šī frāze nozīmē "viss ir kārtībā" vai "viss ir kārtībā". Jūs varat to izmantot “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) vietā vai otrādi.
